Translation of "Kostennachteil" in English

Das ist ein lähmender Kostennachteil, wie wir bereits in Grangemouth sehen konnten.
That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.
WMT-News v2019
Die deutschen Behörden hatten den Kostennachteil des Standorts Leipzig überschätzt.
The cost disadvantage of Leipzig had consequently been overestimated.
TildeMODEL v2018
Während der Produktlebenszeit gleicht sich dieser Kostennachteil im Allgemeinen jedoch aus.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
TildeMODEL v2018
Durch Zölle und Transportkosten entsteht dabei ein weiterer Kostennachteil.
Another cost-disadvantage is caused by tariffs and transport costs.
DGT v2019
Außerdem müssen oftmals gewickelte Spulen eingesetzt werden, was einen Kostennachteil bedeutet.
In addition, wound coils must often be used, which means a cost disadvantage.
EuroPat v2
Daraus resultiert ein erheblicher Kostennachteil der Cellulosefasern.
The result of this is a considerable cost disadvantage of the cellulose fibers.
EuroPat v2
Gifting jeder hat den offensichtlichen Kostennachteil.
Gifting everyone has the obvious cost disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Dank modernster Fertigungstechnik ist der Kostennachteil gegenüber Billigstanbietern aus dem Osten relativ klein.
Thanks to state-of-the-art manufacturing techniques, the cost disadvantage with regard to the cheapest bidders from the East is relatively small.
ParaCrawl v7.1
Das größte Hindernis für einen höheren Anteil des Recycling ist sein Kostennachteil gegenüber anderen Abfallbehandlungsoptionen.
The main obstacle to further recycling is the latter’s cost disadvantage compared to other waste treatment options.
TildeMODEL v2018
Um diesen Kostennachteil auszugleichen, bevorzugen ausländische Hersteller die im Transport wesentlich billigeren Einwegverpackungen.
To make up for this cost disadvantage, foreign producers prefer single-use packaging, which costs considerably less to transport.
TildeMODEL v2018
Ferner weist die Kosten-Nutzen-Analyse nicht eindeutig den Kostennachteil Pamplonas im Vergleich zu Bratislava aus.
Moreover, at this stage the cost benefit analysis does not clearly establish the cost disadvantage of Pamplona compared to Bratislava.
TildeMODEL v2018
Jedoch beweißt die Kosten-Nutzen-Analyse in diesem Stadium nicht den ermittelten Kostennachteil von Foggia gegenüber Bielsko Biala.
However, the cost benefit analysis does not, at this stage, prove the reported cost disadvantage of Foggia compared to Bielsko Biala.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird in der Kosten-Nutzen-Analyse der Kostennachteil von Ryton gegenüber Trnava nicht eindeutig belegt.
Moreover, the cost benefit analysis does not clearly establish the cost disadvantage of Ryton compared to Trnava.
TildeMODEL v2018
Diese technologische Begrenzung führt zu einer Vergrößerung der minimal erreichbaren Zellfläche und damit einem Kostennachteil.
This technological limitation leads to an increase in the minimum achievable cell area and thus to a cost disadvantage.
EuroPat v2
Um den Kostennachteil auszugleichen, brachten die Forscher die Bündelung der Sonnenstrahlung ins Spiel.
To offset the cost prob­lem, the researchers focused their attention on a second parameter: concentrating the solar radiation.
EUbookshop v2
In den meisten Fällen soll insbesondere der Kostennachteil der eigenen Flotte auf dem Weltmarkt ausgeglichen werden.
In most cases they are intended specifically to compensate for the cost-handicap national fleets meet on the world market.
EUbookshop v2
Berücksichtigt man die Transportkosten, ergibt sich für chinesische Hersteller sogar ein Kostennachteil von 5 Prozent.
When shipping costs are added, Chinese manufacturers operate at a 5 percent cost disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von schnelleren Radarsensoren oder Lichtsensoren geht wiederum mit einem erheblichen Kostennachteil einher.
However, the use of faster radar sensors or light sensors entails a substantial cost disadvantage.
EuroPat v2
Bezüglich der Betriebskosten für Komponenten und Werkstoffe zeigen interne Dokumente, die nach der Einleitung des Verfahrens vorgelegt wurden, dass das Werk Ryton einen Kostennachteil beim Bezug von Komponenten hat, die vor Ort bezogen werden und deren Lohnkosten ins Gewicht fallen.
Regarding the operating costs for components and materials, internal documents provided after the opening of procedure show that the Ryton plant suffers a cost disadvantage for the sourcing of selected components that are locally sourced and for which added value from local manpower is relevant.
DGT v2019
Diese Argumente bieten jedoch keine ausreichende Erklärung dafür, dass der Wirtschaftszweig der Union vor dem Bezugszeitraum immer noch Gewinne erzielen konnte, denn dieser potenzielle komparative Kostennachteil bestand höchstwahrscheinlich auch schon damals.
In the particular circumstances of this case, where exporting producers were in general not undercutting the Union industry, the crucial factor for the determination of injury is that the Union producers were forced to sell below costs because a significant part of the exporting producers not only sold at dumped prices but even below costs, thus exerting significant pressure on sales prices of the Union industry.
DGT v2019