Translation of "Kostenkonto" in English

Der Datenspeicher überträgt eine den abgerufenen Daten zugeordnete Kostengröße und die anonyme Nutzerkennung (AUID) zu dem Abrechnungssystem (AS), von diesem wird die Nutzeradresse (MSISDN) zurückgewonnen und ein Kostenkonto, welches dem Nutzer zugeordnet ist, belastet.
The data store transmits a cost variable, associated with the retrieved data, and the anonymous user identifier to the billing system, and the billing system recovers the user address and debits a cost account which is associated with the user.
EuroPat v2
Bei den beiden letztgenannten Ausführungsformen wird sichergestellt, dass das Kostenkonto vorteilhafterweise nur dann mit einem Kostenbetrag belastet wird oder dass ein Geldbetrag auf einem derartigen Buchungs-Konto nur dann reserviert wird, wenn tatsächlich ein Datenabruf von kostenpflichtigen Daten durch das Endgerät stattgefunden hat.
The two embodiments just mentioned ensure that, advantageously, the cost account is debited with a cost sum, or a sum of money in such a log account is reserved, only if tariff based data have actually been retrieved by the terminal.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Nutzeradresse MSISDN ist ein Zugriff auf ein Kostenkonto des Nutzers des Kommunikationsendgerätes KEG möglich.
Using the user address MSISDN, it is possible to access a cost account belonging to the user of the communication terminal KEG.
EuroPat v2
In diesem Fall verfügt der Nutzer des Endgerätes KEG über ein voraus bezahltes Kostenkonto V-KK (ein sog. Prepaid-Konto), über das er die auftretenden Kosten gewöhnlich abrechnet.
In this case, the user of the terminal KEG has a prepaid cost account V-KK (a “prepaid account”) which he normally uses to pay for the costs incurred.
EuroPat v2
Das Abrechnungssystem AS belastet nun mittels einer Belastungseinrichtung B das Kostenkonto mit dem entsprechenden Betrag, wobei es den zuvor reservierten Kostenbetrag ganz oder teilweise abbucht (Nachricht Char(MSISDN).
The billing system AS then uses a debiting device B to debit the corresponding sum from the cost account, and in so doing debits all or part of the previously reserved cost sum (Char(MSISDN) message).
EuroPat v2
Bei einem derartigen Ablauf ist vorteilhafterweise durch die der Belastung vorangehende Reservierung sichergestellt, dass die auftretenden Kosten über das Kostenkonto abgerechnet werden können.
With such a sequence, the reservation before the debit operation advantageously ensures that the costs incurred can be billed via the cost account.
EuroPat v2
Die Ausgaben müssen daher nicht als Lohn verbucht werden, sondern können über das Kostenkonto „Aushilfe“ oder als „sonstige Kosten“ laufen.
Therefore, the expenses do not have to be accounted for as wage payment, but can be entered in the books under the account "temporary employees" or "other expenses".
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren kann so ausgestaltet sein, dass auf dem Kostenkonto nur dann der Kostenbetrag reserviert wird, wenn eine zuvor vom Abrechnungssystem bei dem Zwischenknoten durchgeführte Kontrollabfrage ergeben hat, dass von dem mobilen Endgerät die Daten abgerufen wurden.
In another embodiment of the invention, the cost sum is reserved in the cost account if a control request made by the billing system to the intermediate node beforehand has shown that the mobile terminal has retrieved the data.
EuroPat v2
Das Verfahren kann auch so ausgestaltet sein, dass von dem Abrechnungssystem das Kostenkonto nur dann belastet wird, wenn eine zuvor vom Abrechnungssystem bei dem Zwischenknoten durchgeführte Kontrollabfrage ergeben hat, dass von dem mobilen Endgerät die Daten abgerufen wurden.
The method can also be in a form such that the billing system debits the cost account if a control request made by the billing system to the intermediate node beforehand has shown that the mobile terminal has retrieved the data.
EuroPat v2