Translation of "Kosteninflation" in English

In einem solchen Klima konnten sich Kosteninflation und Inflationsmentalität ausbreiten.
In such a climate, costpush inflation has become more widespread and inflationary expectations more entrenched.
EUbookshop v2
Die Kosteninflation in unserem Hochschul- und Universitätssystem lässt die Inflationsrate der medizinischen Versorgung klein aussehen.
In college, we've got cost inflation in higher education that dwarfs cost inflation in medical care.
TED2020 v1
Trotz der schwierigen Marktvorgabe gelang es jedoch, die infolge von Kosteninflation notwendigen Preiserhöhungen weitgehend umzusetzen.
However, despite the difficult market environment, we largely managed to realize the price increases which became necessary due to cost inflation.
ParaCrawl v7.1
Weltweit nahm die Kosteninflation zu, was insbesondere zu höheren Rohmaterial-, Energie- und Transportkosten führte.
Cost inflation increased around the world, which led in particular to higher raw material, energy and transport costs.
ParaCrawl v7.1
Infolge anhaltender Kosteninflation gelang es daher vorerst nur einen Teil der gestiegenen Inputkosten zu kompensieren.
The higher input costs have therefore only partly been compensated due to continued cost inflation.
ParaCrawl v7.1
Malta hat des Weiteren seine Annahmen bezüglich der Kosteninflation, insbesondere hinsichtlich der Kosten für Flugzeugleasing und Treibstoff, angepasst und die Annahmen für die Szenario-Analyse, einschließlich der Abweichung vom EBIT, klargestellt.
Malta has also adapted its assumptions on cost inflation, in particular in aircraft leases and forecasted fuel costs and clarified the assumptions for the scenario analysis including the deviation from EBIT.
DGT v2019
Insbesondere äußerte die Kommission Zweifel an den erwarteten Auswirkungen der Zusatzerlöse, den durch Neuverhandlung von Verträgen erzielten Kosteneinsparungen, den Marktwachstumsraten, den Durchschnittserlösen und der Tatsache, dass die Kosteninflation in dem Umstrukturierungsplan von Air Malta nicht berücksichtigt ist.
In particular, the Commission questioned the assumed impact of the ancillary revenues, cost reduction through contract renegotiation, market growth rates, yield and the non-inclusion of cost inflation in Air Malta's RP.
DGT v2019
Wir sind es ge wöhnt, Energieknappheit, Kosteninflation, politische und militärische Konflikte usw. mit der Ölkrise in Zusammenhang zu bringen.
We are used to describing the energy shortage, cost inflation, political and military conflicts and so on in terms of the oil crisis.
EUbookshop v2
Diese Spannungen hatten insbesondere eine Beschleunigung der Preis­ und Kosteninflation und/oder eine Verschlechterung der Zahlungsbilanz zur Folge.
These strains resulted in particular in an acceleration of price and cost inflation and/or a deterioration in the external accounts.
EUbookshop v2
Wenn die aus wirtschaftlichen Gründen geleistete Schichtarbeit abgeschafft werden sollte, würden eine Kosteninflation, ein Verlust von Absatzmärkten, eine geringere Vermögensbildung zur Finanzierung öffentlicher Ausgaben und letztlich weniger Beschäftigung und ein allgemein niedrigerer Lebens standard die unvermeidliche Folge sein.
If shiftwork, which is carrier! out for economic reasons should be abolished, it would inevitably result in cost inflation, loss of markets, less wealth creation to finance public spending and ultimately to less employment and a generally lower standard of living.
EUbookshop v2
Wir werden uns weiterhin auf Kostensenkung und Effizienzsteigerung im Rahmen des Programms "FOX 2013" konzentrieren und planen weitere Preiserhöhungen, insbesondere auch für das Jahr 2012, um der Kosteninflation entgegenzuwirken.
We will maintain our focus on reducing costs and increasing efficiency within the scope of the "FOX 2013" programme and plan further price increases, especially for the year 2012, to counteract cost inflation.
ParaCrawl v7.1
Höhere Preise und anhaltende Kostensenkungen dürften die Kosteninflation ausgleichen und damit zu einer weiteren Steigerung der operativen Margen führen.
Higher pricing and ongoing cost savings are anticipated to offset cost inflation, leading to a further expansion in operating margins in 2015.
ParaCrawl v7.1
Faktoren, die dazu führen könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von den zukunftsgerichteten Aussagen abweichen, umfassen unter anderem Änderungen der Rohstoffpreise, Änderungen bei der Leistung der Mineralgewinnung, Abbau- und Explorationserfolge, die kontinuierliche Verfügbarkeit von Kapital und Finanzmitteln, die allgemeine Wirtschafts-, Markt- oder Geschäftslage, politische Risiken, Währungsrisiken und Kosteninflation.
Factors that could cause actual results to differ materially from those in forward-looking statements include, but are not limited to, changes in commodities prices, changes in mineral production performance, exploitation and exploration successes, continued availability of capital and financing, and general economic, market or business conditions, political risk, currency risk and capital cost inflation.
ParaCrawl v7.1
Höhere Kosten waren auf die damit verbundenen Kosten zurückzuführen star Wars: Galaxy's Edge, das am 29 im August eröffnet wurde, und Kosteninflation.
Higher costs were driven by costs associated with Star Wars: Galaxy’s Edge, which opened on August 29, and cost inflation.
ParaCrawl v7.1
Umsatz und Ergebnis des laufenden Geschäftsbetriebs wurden zusätzlich durch den gestiegenen Wettbewerbsdruck, Kosteninflation und eine Abschwächung der Wechselkurse, insbesondere des ägyptischen Pfunds, belastet.
In addition, revenue and RCO were negatively impacted by increased competition, cost inflation and weakening exchange rates, especially of the Egyptian pound.
ParaCrawl v7.1
Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von den zukunftsgerichteten Aussagen unterscheiden, schließen ein, sind aber nicht darauf beschränkt, Veränderungen der Rohstoffpreise, Änderungen der Mineralproduktionsleistung, Abbau- und Explorationserfolge, weitere Verfügbarkeit von Kapital und Finanzierungen und die allgemeine Wirtschafts-, Markt- oder Geschäftslage, politische Risiken, Währungsrisiken und Kosteninflation.
Factors that could cause actual results to differ materially from those in forward-looking statements include, but are not limited to, changes in commodities prices, changes in mineral production performance, exploitation and exploration successes, continued availability of capital and financing, and general economic, market or business conditions, political risk, currency risk and capital cost inflation.
ParaCrawl v7.1
Unser Fokus liegt im laufenden Jahr auf der Realisierung der Synergien aus der Italcementi-Übernahme und auf Maßnahmen im Hinblick auf die Kosteninflation.
In 2017, we will focus on the realisation of the synergies from the Italcementi acquisition and on measures in view of cost inflation.
ParaCrawl v7.1
Die Holcim Leadership Journey wird auf mehreren Ebenen auch über 2014 hinaus fortgesetzt, da die laufende Kosteninflation und ein herausforderndes Marktumfeld kontinuierliche Ergebnisverbesserungen erforderlich machen.
The Holcim Leadership Journey will continue on several levels beyond 2014 as ongoing cost inflation and challenging market conditions require continuous performance improvement.
ParaCrawl v7.1
Damit entfällt ein wichtiges potenzielles Problem, und zwar das der Kosteninflation durch ständig steigende Gehaltsforderungen der Spieler.
Crucially, this removes a major potential negative factor: the issue of cost inflation in the form of ever-increasing wage demands from players.
ParaCrawl v7.1