Translation of "Kostengröße" in English
Die
Bestimmung
der
Kostengröße
kann
in
einem
Antriebsmaschinenmodell
erfolgen.
The
determination
of
the
cost
variable
can
take
place
in
a
drive
machine
model.
EuroPat v2
Der
Datenspeicher
überträgt
eine
den
abgerufenen
Daten
zugeordnete
Kostengröße
und
die
anonyme
Nutzerkennung
(AUID)
zu
dem
Abrechnungssystem
(AS),
von
diesem
wird
die
Nutzeradresse
(MSISDN)
zurückgewonnen
und
ein
Kostenkonto,
welches
dem
Nutzer
zugeordnet
ist,
belastet.
The
data
store
transmits
a
cost
variable,
associated
with
the
retrieved
data,
and
the
anonymous
user
identifier
to
the
billing
system,
and
the
billing
system
recovers
the
user
address
and
debits
a
cost
account
which
is
associated
with
the
user.
EuroPat v2
Das
Abrechnungssystem
AS
sendet
eine
veränderte
Reservierungsnachricht
Res2
(welche
die
Nutzeradresse
MSISDN
enthält)
an
das
voraus
bezahlte
Kostenkonto
V-KK
und
reserviert
damit
auf
diesem
voraus
bezahlten
Kostenkonto
V-KK
einen
Kostenbetrag
entsprechend
der
Kostengröße.
The
billing
system
AS
sends
an
altered
reservation
message
Res2
(including
the
user
address
MSISDN)
to
the
prepaid
cost
account
V-KK
and
thus
reserves
in
this
prepaid
cost
account
V-KK
a
cost
sum
corresponding
to
the
cost
variable.
EuroPat v2
Für
den
Abgabedrehzahlbereich
wird
eine
zur
Abgabe
der
Gesamt-Anforderung
notwendige
Kostengröße
bzw.
Verbrauchsgröße,
wie
z.B.
Kraftstoff
oder
elektrische
Energie,
Schadstoff-
oder
Geräuschemission,
Lebensdauer
u.ä.,
bestimmt.
A
cost
variable
or
consumption
variable,
for
example
fuel
or
electrical
energy,
emissions
of
pollutants
or
noise,
service
life
and
the
like,
which
is
necessary
for
outputting
the
overall
request
is
determined
for
the
output
rotational
speed
range.
EuroPat v2
Das
Modell
210
bestimmt
für
die
Haupt-Drehmomentanforderung
M(n)
eine
Kostengröße,
im
vorliegenden
Beispiel
einen
Kraftstoffverbrauch,
für
die
Betriebspunkte,
in
denen
der
Verbrennungsmotor
110
zur
Abgabe
des
angeforderten
Haupt-Drehmoments
M(n)
in
der
Lage
ist.
The
model
210
determines,
for
the
main
torque
request
M(n),
a
cost
variable,
in
the
present
example
a
fuel
consumption
value,
for
the
operating
points
at
which
the
internal
combustion
engine
110
is
capable
of
outputting
the
requested
main
torque
M(n).
EuroPat v2
In
der
hier
beschriebenen
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
Betriebspunkte
umfassend
die
Drehmomente
402
über
dem
Abgabedrehzahlbereich
[n
A]
wieder
an
das
Modell
210
des
Verbrennungsmotors
110
übergeben,
damit
dieses
die
zugehörige
Kostengröße
bestimmt.
In
the
embodiment
of
the
disclosure
which
is
described
here,
the
operating
points
comprising
the
torques
402
plotted
over
the
output
rotational
speed
range
[n
A]
are
again
transferred
to
the
model
210
of
the
internal
combustion
engine
110
so
that
the
latter
determines
the
associated
cost
variable.
EuroPat v2
Dabei
wird
für
alle
möglichen
Betriebspunkte
(Drehzahl
+
Drehmoment)
eine
Kostengröße,
insbesondere
ein
Kraftstoffverbrauch
(Liter/Stunde)
ermittelt.
In
this
context,
a
cost
variable,
in
particular
a
fuel
consumption
value
(liter/hour),
is
identified
for
all
the
possible
operating
points
(rotational
speed+torque).
EuroPat v2