Translation of "Kostenerfassung" in English

Abschließend wird auf Kostenerfassung, Finanzierung und gemeinschaftliche Aspekte der Gemeinwohlverpflichtungen eingegangen.
Finally, costing and financing and community aspects of public service obligations are considered.
TildeMODEL v2018

Welche Plattformen mit automatischer Kostenerfassung planen Sie, in Zukunft zuzuschalten?
Which platforms with automatic cost estimation are you planning to integrate into Roistat in the future?
CCAligned v1

Kostenerfassung und Kostenkontrolle sind gerade auf diesem Gebiet zwingend notwendig.
Recording and controlling of costs are particularly essential in this area.
ParaCrawl v7.1

In Bezug auf die Ziele dieser Mitteilung bieten sich zur Fortschrittsmessung und Kostenerfassung folgende Indikatoren an:
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
TildeMODEL v2018

Dies beinhaltet eine detaillierte Kostenerfassung, ein umfassendes Terminmanagement und eine weitestgehend automatische Berichtserstellung.
This includes a detailed cost accounting, a comprehensive date management, and an almost automatic reporting.
ParaCrawl v7.1

Die objektive Nutzeneinschätzung hat um -13,5 Prozentpunkte ab- und die Kostenerfassung um +7,6 Prozentpunkte zugenommen.
The objective assessment of the benefits declined by 13.5 percentage points and the recording of costs increased by 7.6 percentage points.
ParaCrawl v7.1

Bei der Kostenerfassung berücksichtigt die Kommission zu Recht auch den Wertverfall bei Grundstücken in der Nähe starken Lärms (Verkehrslärm, Industrielärm, Fluglärm).
In estimating the costs, the Commission rightly takes account also of the decline in the value of building sites close to loud noise (traffic noise, industrial noise or aircraft noise).
TildeMODEL v2018

Dem Ziel Vereinfachung dient zudem das Bestreben, die seitens der Kommission angewendeten oder geforderten Verfahren (z.B. der Kostenerfassung oder der Bonitätsprüfung) stärker zu vereinheitlichen.
Efforts to standardise the procedures followed or requested by the Commission – e.g. costing or credit rating – more closely also serve to meet the objective of simplification.
TildeMODEL v2018

Dem Ziel Vereinfachung dient zudem das Bestreben, die seitens der Kom­mission angewendeten oder geforderten Verfahren (z.B. der Kostenerfassung oder der Bonitätsprüfung) stärker zu vereinheitlichen.
Efforts to standardise the procedures followed or requested by the Commission – e.g. costing or credit rating – more closely also serve to meet the objective of simplification.
TildeMODEL v2018

Ebenso sollten Rechnungswesen, Kostenerfassung und Aufwandsbewertung der Empfänger staatlicher Zuwendungen, also der verschiedenen Forschungseinrichtungen, daraufhin überprüft werden, ob sie den charakte­ristischen Eigentümlichkeiten von Forschung und Entwicklung wirklich gerecht werden.
Similarly, the accounting, costing and expense evaluation procedures of recipients of state funding, in this case the various research institutes, should be assessed as to whether they are really appropriate to the particular characteristics of research and development.
TildeMODEL v2018

Siehe „Betriebliche Kostenrichtlinie“, in der die Kriterien der Kostenerfassung und -verteilung, das Verfahren zur Schlüsselberechnung und die Häufigkeit dieser Berechnung, die Stufen der Kostenregulierung am Ende einer Rechnungsperiode sowie die Bestimmungen zur Berechnung der Dienstleistungskosten festgelegt sind.
See ‘Company Cost Instruction’ which establishes rules of cost recording and division, method and frequency of the calculation of keys, stages of cost settlement at the end of an accounting period and rules of determining the cost of rendering a service.
DGT v2019

Gemäß der leistungsorientierten Kostenerfassung und der Rechtsprechung im Fall Chronopost tragen alle Leistungen, die das Postnetz in Anspruch nehmen, zu dessen Gemeinkosten bei, wie unter Erwägungsgrund 354 erläutert wird.
In line with activity-based costing and in accordance with the Chronopost case law, all the activities using the retail network contribute towards its common costs, as explained in recital 354.
DGT v2019

Eine Kostenerfassung des arbeitsintegrierten Lernens stößt auf derzeit nicht überwindbare Definitions- und Erfassungsschwierigkeiten und wird deshalb nicht für sinnvoll gehalten (vgl. BIBB/IES/IW 1997).
Attempting to calculate the cost of workintegrated learning currently comes up against insurmountable difficulties of definition and recording and is therefore not considered worthwhile (BIBB/IES/IW, 1997).
EUbookshop v2

Wenn zum Beispiel Nachtarbeit weniger produktiv als normale Tagesarbeit ist, so könnte sich dies negativ auf die Kostenerfassung von "Tag- und Nacht"-, "Dreischicht"- und "Kontinental"-Systemen relativ zur normalen Tagesarbeit oder zu Doppeltagschichten auswirken.
If night work was, say, less productive than normal day work, then this might adversely affect the costing of 'day and night', 'three-shift' and 'continental' systems relative to the 'normal day' and 'double day' alternatives.
EUbookshop v2

Darüber hinaus sind die Grundlagen zur Durchführung interner Audits, die Werkzeuge zur Entwicklung einer Unternehmensstrategie, die Methoden der Qualitätsförderung, -motivation und -kostenerfassung bekannt und können angewandt werden, um Total Quality Management im Unternehmen umzusetzen, die Unternehmensprozesse zu verbessern und an der Entwicklung der Organisation aktiv mitzuwirken.
Furthermore, they know the fundamentals of conducting internal audits, the tools for developing corporate strategy, the methods for promoting quality, motivating people accordingly and acquiring the costs and can apply them in order to implement Total Quality Management within the organization, improve the business processes and be actively involved in the organization’s development.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen besteht auch die Möglichkeit, die verbrauchten und/oder eingesetzten Gegenstände automatisch abzuleiten und bestimmten Verbrauchsstellen wie beispielsweise einzelnen Operationssäle zuzuordnen, um schließlich beispielhaft eine entsprechende patientenbezogene Kostenerfassung durchzuführen.
In addition it is also possible to automatically deduct the depleted and/or applied objects and to allocate them to certain usage categories such as individual operating rooms, in order finally to produce a corresponding patient-based cost record.
EuroPat v2

Sie umfasst Dynamics 365 for Sales, Dynamics 365 for Project Service Automation und vier Project Management Add-ons für Dynamics 365 for Project Service Automation, die Zeit- und Kostenerfassung, Genehmigungsprozess, Projektplanung und -steuerung sowie Rechnungsstellung funktionell aufstocken.
It contains Microsoft Dynamics 365 for Sales, the comprehensive project management app Microsoft Dynamics 365 for Project Service Automation and four Project Management Add-ons, which act as a functional booster for time and expense tracking, approval management, project planning and controlling, and the invoicing process.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus können sie die Werkzeuge und statistischen Methoden zur Entscheidungsfindung, die Methoden der Qualitätsförderung, -motivation und -kostenerfassung anwenden, um Total Quality Management im Unternehmen umzusetzen, die Unternehmensprozesse zu verbessern und an der Entwicklung der Organisation aktiv mitzuwirken.
Furthermore, they can apply the tools and statistical techniques for finding the right decisions and the methods for promoting quality, motivating people accordingly and acquiring the costs in order to implement Total Quality Management within the organization, improve the business processes and be actively involved in the organization’s development.
ParaCrawl v7.1

Wie sich durch vorbereitende Recherchen bestätigt hat, verfügen die Telekommunikationsanbieter über entsprechende Datenbestände, die im Zuge der internen Abwicklung der Fälle, insbesondere im Zusammenhang mit der Kostenerfassung und späteren Rechnungsstellung, generiert werden.
As was proven through preparatory enquiries, the telecommunication providers have such data bases at their disposal. These are generated in the course of the internal handling of cases, especially in the context of cost recording and invoicing.
ParaCrawl v7.1

Bei der Erstbeteiligung ist die Vorausschau zugegebenermaßen noch schwierig, die genaue Kostenerfassung der Erstbeteiligung erlaubt schon bei der zweiten Beteiligung eine bessere Kalkulation.
Admittedly, it is difficult to forecast costs the first time round, but after finding out the costs at the first trade fair one can make better calculations for a second event.
ParaCrawl v7.1

Wir organisierten eine vertrauliche Vorab-Präsentation. Interflex war vom Potential der Anwendung überzeugt und entschied sich, das System zukünftig für Projektmanagement und Zeit- und Kostenerfassung zu nutzen.
We organized a confidential presentation which convinced Interflex of the application’s potential and led to the company’s decision to use it for its project management and time and expense tracking.
ParaCrawl v7.1

Holen Sie mehr aus Dynamics 365 heraus: Unsere Project Management Add-Ons erweitern die Lösung um hilfreiche Funktionen in den Bereichen Zeit- und Kostenerfassung, Genehmigungsmanagement, Projektmanagement und -controlling sowie in der Rechnungsstellung.
Get more out of Dynamics 365 by extending it with our Project Management Add-ons that provide additional features in four key areas: time and expense tracking, approval management, project management and controlling, and invoicing.
ParaCrawl v7.1

Systemmanager Qualität (mit Schwerpunkt Medizinprodukte) verfügen über die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten zum Aufbau und zur effizienten Weiterentwicklung eines Qualitätsmanagementsystems nach ISO 13485:2003 und über die regulativen Vorgaben für Medizinprodukte. Sie verstehen es, die Integration mit anderen Managementsystemen wie z.B. Umwelt und Sicherheit umzusetzen sowie Werkzeuge und statistische Methoden zur Entscheidungsfindung, die Methoden der Qualitätsförderung, -motivation und -kostenerfassung anzuwenden.
Quality Systems Managers (with a Focus on Medical Products) have the knowledge and skills and capabilities necessary to establish and efficiently guarantee the further development of a quality management system acc. to ISO 13485:2003 and the regulatory requirements for medical products. They know how to implement integration with other management systems, e.g. environment and OH & S (Occupational Health and Safety), and to apply tools and statistical techniques for finding the right decisions and the methods for promoting quality, motivating people accordingly and acquiring the quality costs.
ParaCrawl v7.1

Ihre Projektarbeit zeichnet sich durch Komplexität aus? Dann ist die Enterprise Solution genau richtig für Sie. Sie umfasst Dynamics 365 for Sales, Dynamics 365 for Project Service Automation und vier Project Management Add-ons für Dynamics 365 for Project Service Automation, die Zeit- und Kostenerfassung, Genehmigungsprozess, Projektplanung und -steuerung sowie Rechnungsstellung funktionell aufstocken.
If your projects are complex, the Enterprise Solution is right for you. It contains Microsoft Dynamics 365 for Sales, the comprehensive project management app Microsoft Dynamics 365 for Project Service Automation and four Project Management Add-ons, which act as a functional booster for time and expense tracking, approval management, project planning and controlling, and the invoicing process.
ParaCrawl v7.1