Translation of "Kosteneinsparungsprogramm" in English
Das
im
März
angekündigte
Kosteneinsparungsprogramm
zeigt
nach
wie
vor
positive
Resultate.
The
cost-savings
program
announced
in
March
this
year
continues
to
yield
positive
results.
ParaCrawl v7.1
Das
im
März
angekündigte
zusätzliche
Kosteneinsparungsprogramm
hat
bereits
positive
Ergebnisse
gebracht.
The
additional
cost-cutting
program
announced
in
March
has
already
yielded
positive
results.
ParaCrawl v7.1
Das
Kosteneinsparungsprogramm
SGL2015
sowie
die
erfolgreiche
Refinanzierung
wurden
noch
durch
den
scheidenden
Vorstandsvorsitzenden
Robert
Koehler
initiiert,
der
das
Unternehmen
zum
Jahresende
aus
Altersgründen
verlassen
wird.
The
cost
savings
program
SGL2015
and
the
successful
refinancing
were
initiated
by
the
outgoing
CEO
Robert
Koehler,
who
will
leave
the
Company
at
the
end
of
this
year
for
reasons
of
age.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Entscheidungen
erfolgen
als
konsequente
Weiterentwicklung
der
SGL
Group,
die
im
Herbst
2013
mit
dem
konzernweiten
Kosteneinsparungsprogramm
SGL2015
begonnen
und
im
September
2014
mit
der
Bekanntgabe
der
strategischen
Eckpunkte
fortgesetzt
wurde.
Today's
decisions
represent
a
further
development
of
SGL
Group's
strategy
which
started
in
fall
2013
with
the
group-wide
cost
savings
program
SGL2015
and
continued
in
September
2014
with
the
announcement
of
the
key
strategic
cornerstones.
ParaCrawl v7.1
Das
Kosteneinsparungsprogramm
SGL2015
wird
bis
zum
Jahresende
zu
weiteren
Restrukturierungsaufwendungen
führen,
von
denen
jedoch
ca.
60
%
nicht
zahlungswirksamen
Charakter
haben
sollten.
The
cost
reduction
program
SGL2015
will
lead
to
further
restructuring
expenses
until
the
year
end,
of
which
approximately
60%
will
be
non-cash.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Neuausrichtung
der
SGL
Group
beinhaltet
neben
der
Weiterentwicklung
der
Konzernstrategie
und
des
Unternehmensportfolios
auch
das
Kosteneinsparungsprogramm
SGL2015
sowie
eine
generelle
Überprüfung
der
Geschäftsprozesse.
Along
with
the
enhancement
of
the
Group
strategy
and
the
Company’s
portfolio,
the
strategic
realignment
of
SGL
Group
also
includes
the
cost
savings
program
SGL2015
and
a
general
review
of
its
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anpassung
beinhaltet
den
Einfluss
von
Transaktionskosten
im
Zusammenhang
mit
der
angekündigten
Absicht
zur
Abgabe
eines
Übernahmeangebots
für
die
Lotto24
AG
sowie
Restrukturierungsaufwendungen
in
Verbindung
mit
einem
heute
angekündigten
internen
Kosteneinsparungsprogramm.
The
adjustment
includes
the
impact
of
the
transaction
costs
in
connection
with
the
announced
intention
of
ZEAL
to
make
a
public
takeover
offer
for
Lotto24
AG
as
well
as
restructuring
expenses
in
connection
with
an
internal
cost
savings
programme
initiated
today.
ParaCrawl v7.1