Translation of "Kostendach" in English
Die
Zusammenarbeit
wird
nach
Erteilung
eines
Auftrags
mit
einem
Zeitplan
und
einem
Kostenvoranschlag
mit
Kostendach
geregelt.
Once
a
project
is
accepted,
the
parties
will
agree
on
a
timetable
and
cost
estimate
with
price
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Neben
Sperrmöglichkeiten
haben
Sie
auch
die
Möglichkeit
ein
monatliches
Kostendach
zwischen
50
und
2000
CHF
festzulegen.
In
addition
to
blocking,
you
can
also
set
a
monthly
cost
ceiling
between
CHF
50
and
CHF
2000.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Projekt
nicht
genau
definiert
werden
kann,
arbeiten
wir
auf
Stundenbasis,
mit
Kostendach
oder
unter
Verwendung
von
Scrum
mit
fortlaufend
spezifizierten
Sprints
zu
Fixpreisen.
If
it
is
not
possible
to
define
the
project
exactly,
we
work
on
an
hourly
basis,
at
cost
level
or
using
Scrum
with
continuously
specified
sprints
at
fixed
prices.
CCAligned v1
Um
unsere
Kunden
vor
unerwarteten
Kosten
zu
schützen,
ist
bei
allen
Privatkunden-Abos
ohne
Daten-Flatrate
ein
Kostendach
von
15.-
CHF/Tag
installiert.
In
order
to
protect
our
customers
against
unexpected
costs,
a
cost
ceiling
of
CHF
15.00
per
day
is
set
for
all
private
customer
subscriptions
without
a
data
flatrate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Vergabeeinheiten
und
Leistungsbereiche
weitgehend
definiert
sind,
kann
vor
Baubegin
ein
Kostendach
oder
ein
GMP
-Guaranteed
Maximum
Price-
vertraglich
vereinbart
werden.
When
the
work
has
been
allocated
and
the
services
are
largely
defined,
a
cost
framework
or
a
GMP
(Guaranteed
Maximum
Price)
can
be
agreed
by
contract
before
construction
begins.
ParaCrawl v7.1
Bei
länger
andauernden
oder
grossen
IT-Projekten
vereinbaren
wir
jedoch
auch
Pauschalbeträge
mit
einem
Voraus
definierten
Kostendach.
In
diesen
Fällen
sind
wir
auch
gerne
bereit
Ihnen
eine
Offerte
zu
erstellen.
For
IT
projects
of
significant
size
and
scope,
we
are
willing
to
agree
to
a
flat
fee
for
our
services
with
a
defined
cost
ceiling.
In
these
cases,
we
will
be
glad
to
draft
proposal
for
you.
CCAligned v1