Translation of "Kostenbeleg" in English
Beim
Speichern
der
neuen
Tätigkeit
wird
der
Kostenbeleg
für
den
Planungssatz
automatisch
aktualisiert.
When
the
new
activity
is
saved,
the
cost
document
for
the
planning
record
is
automatically
updated.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Funktion
_
Kostenbeleg
.
Select
the
Function
_
Cost
Document
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
können
Sie
direkt
im
Kostenbeleg
ändern.
You
can
change
the
data
directly
in
the
cost
document.
ParaCrawl v7.1
Für
den
neuen
Datensatz
wird
ein
neuer
Kostenbeleg
angelegt.
Instead,
a
new
cost
document
is
created
for
the
record.
ParaCrawl v7.1
Bei
diversen
Teilen
wird
der
Kostenbeleg
der
Kopiervorlage
mit
kopiert.
For
once-only
parts,
the
cost
document
of
the
copy
template
is
also
copied.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung:
Der
Kostenbeleg
ist
kalkulationsrelevant
(aktives
Kontrollkästchen
Kalkulation).
Prerequisite:
The
cost
document
is
relevant
to
costings
(Costing
check
box
enabled).
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
verschiedene
Daten
ermittelt
und
im
Kostenbeleg
vorgeschlagen.
Various
data
are
determined
and
suggested
in
the
cost
document.
ParaCrawl v7.1
Der
zu
belastende
Kostenträger
und
der
Verrechnungssatz
werden
ermittelt
und
im
Kostenbeleg
vorgeschlagen.
The
cost
object
to
be
debited
and
the
clearing
rate
are
determined
and
suggested
in
the
cost
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
im
Kostenbeleg
können
Sie
manuell
ändern.
The
quantity
in
the
cost
document
can
be
manually
changed.
ParaCrawl v7.1
Das
Fenster
Kostenbeleg
Teil
wird
geöffnet.
The
Cost
Document
Part
window
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Der
Kostenbeleg
ist
kalkulationsrelevant
(aktives
Kontrollkästchen
Kalkulation).
The
cost
document
is
relevant
to
costings
(Costing
check
box
enabled).
ParaCrawl v7.1
Das
Fenster
Kostenbeleg
Ressource
wird
geöffnet.
The
Cost
Document
Resource
window
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Sollkosten
werden
beim
Speichern
des
Planungssatzes
automatisch
berechnet
und
in
einem
Kostenbeleg
hinterlegt.
Target
costs
are
automatically
calculated
and
stored
in
a
cost
document
when
the
planning
record
is
saved.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neue
Teileplanungsposition
wird
ein
neuer
Kostenbeleg
angelegt.
Instead,
a
new
cost
document
is
created
for
the
part
planning
line.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
der
Langläuferposition,
zu
der
Sie
den
Kostenbeleg
öffnen
wollen.
Click
the
line
of
the
long
lead
part
line
whose
cost
document
you
want
to
open.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
der
Kostenbeleg
kalkulationsrelevant
ist
(aktives
Kontrollkästchen
Kalkulation).
The
prerequisite
for
this
is
that
the
cost
document
is
relevant
to
costings
(Costing
check
box
enabled).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
des
Kostensatzes,
zu
dem
Sie
den
Kostenbeleg
öffnen
wollen.
Click
the
line
of
the
cost
rate
for
which
you
want
to
open
the
cost
document.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kostenbeleg
zu
einer
Ressourcenplanung
wird
automatisch
gelöscht,
wenn
der
betreffende
Planungssatz
gelöscht
wird.
A
cost
document
for
resource
planning
is
automatically
deleted
if
the
respective
planning
record
is
deleted.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
der
Teileplanungsposition,
zu
der
Sie
den
Kostenbeleg
öffnen
wollen.
Click
the
line
of
the
part
planning
line
whose
cost
document
you
want
to
open.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
des
Sollkostensatzes,
zu
dem
Sie
den
Kostenbeleg
öffnen
wollen.
Click
the
line
of
the
target
cost
rate
for
which
you
want
to
open
the
cost
document.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Teileplanungsposition
mit
der
Kopiervorlage
anlegen,
dann
wird
der
Kostenbeleg
der
Kopiervorlage
nicht
mit
kopiert.
If
a
part
planning
line
is
created
with
the
copy
template,
the
cost
document
of
the
copy
template
is
not
copied.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
es
vorkommen,
dass
im
Kostenbeleg
ein
Wert
von
0,00
ausgewiesen
wird,
obwohl
für
das
Teil
ein
Durchschnittspreis
geführt
wird.
As
a
result,
a
cost
document
may
display
a
value
of
0.00
although
an
average
price
is
kept
for
the
part.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Menge
angepasst
wird,
dann
wird
die
geänderte
Menge
aus
der
Teileplanungsposition
in
den
Kostenbeleg
übernommen.
If
the
quantity
is
to
be
adapted,
the
changed
quantity
from
the
part
planning
line
is
adopted
into
the
cost
document.
ParaCrawl v7.1
Beim
Speichern
der
Planungsposition
wird
der
Kostenbeleg
automatisch
berechnet
und
in
die
Kostenplanung
des
Projekts
(Langläuferpositionen)
bzw.
des
zugehörigen
Projektvorgangs
(Teileplanungspositionen)
übernommen.
When
the
planning
line
is
saved,
the
cost
document
is
automatically
calculated
and
adopted
into
the
budgeting
of
the
project
(long
lead
part
lines)
or
of
the
corresponding
project
task
(part
planning
lines).
ParaCrawl v7.1
Zur
Logistikbuchung
können
Sie
den
Kostenbeleg
einsehen
(Menüpunkt
Info
_
Herkunftsbeleg
im
Fenster
Buchung
Logistik).
The
cost
document
can
be
viewed
for
the
logistics
posting
(Info
_
Source
Doc
menu
item
in
the
Posting
Logistics
window).
ParaCrawl v7.1
Beim
Speichern
des
Planungssatzes
wird
der
Kostenbeleg
automatisch
berechnet
und
in
die
Kostenplanung
des
zugehörigen
Projektvorgangs
übernommen.
When
the
planning
record
is
saved,
the
cost
document
is
automatically
calculated
and
adopted
into
the
budgeting
of
the
corresponding
project
task.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Datensatz
mit
der
Kopiervorlage
anlegen,
dann
wird
der
Kostenbeleg
der
Kopiervorlage
nicht
mit
kopiert.
If
a
record
is
created
with
the
copy
template,
the
cost
document
of
the
copy
template
is
not
copied.
ParaCrawl v7.1