Translation of "Kostenanteil" in English
Andererseits
zeigte
der
Kostenanteil
aktiver
Maßnahmen
an
den
Arbeitsmarktausgaben
insgesamt
eine
Aufwärtsentwicklung.
On
the
other
hand,
the
share
of
active
measures
in
labour
market
expenditure
followed
an
overall
upward
trend.
TildeMODEL v2018
Eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
dürften
einen
höheren
Kostenanteil
anlasten
wollen.
However,
a
number
of
Member
States
will
wish
to
recover
a
higher
level
of
cost.
TildeMODEL v2018
Nur
in
Ausnahmefällen
liegt
ihr
Kostenanteil
über
1
%.
Costs
in
excess
of
1%
are
the
exception.
TildeMODEL v2018
Das
System
deckt
den
von
der
betreffenden
Person
zu
tragenden
Kostenanteil
ab.
The
scheme
meets
the
proportion
of
costs
payable
by
the
person
concerned.
EUbookshop v2
Bei
der
Rechnungslegung
über
die
Verwendung
des
Kapitals
bleibt
dieser
Kostenanteil
unberücksichtigt.
The
management
costs
are
not
taken
into
account
for
the
purpose
of
calculating
the
use
of
the
share
capital
when
the
operation
is
terminated.
EUbookshop v2
Dieses
Verfahren
belastet
den
Prozess
mit
einem
relativ
hohen
Kostenanteil
(1).
This
system
has
the
disadvantage
of
considerably
increasing
the
operating
costs
of
the
process
(1).
EUbookshop v2
Der
Kostenanteil
der
Bodenabfertigungsdienste
pro
Flugticket
liegt
bei
rund
zwei
Euro.
The
groundhandling
costs
per
ticket
amount
to
roughly
€2.
ParaCrawl v7.1
Wie
bezahle
ich
meinen
privaten
Kostenanteil?
How
do
I
pay
my
private
share
of
the
costs?
CCAligned v1
Wie
hoch
ist
der
Kostenanteil
des
Ausschusses
an
der
gesamten
Produktionsmenge.
How
high
is
the
cost
share
of
scrap
of
the
total
work
order
quantity.
ParaCrawl v7.1
Je
Kostenanteil
kann
eine
Kostenart
zugeordnet
werden.
A
cost
item
can
be
assigned
for
each
cost
share.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wertkorrektur
wird
der
falsche
Kostenanteil
auf
"0"
gesetzt.
The
wrong
cost
share
is
set
to
"0"
due
to
the
value
correction.
ParaCrawl v7.1
Das
schlägt
mit
10-15
%
Kostenanteil
einer
Anlage
durch.
That’s
a
10-15
%
cost
increase
per
machine.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
ein
Kostenanteil
des
Durchschnittspreises
ist
ungleich
"0".
At
least
one
cost
share
of
the
average
price
is
not
equal
to
"0".
ParaCrawl v7.1
Mindestens
ein
Kostenanteil
des
Durchschnittspreises
ist
kleiner
"0".
At
least
one
cost
share
of
the
average
price
is
smaller
than
"0".
ParaCrawl v7.1
Mindestens
ein
Kostenanteil
des
Durchschnittspreises
ist
größer
"0".
At
least
one
cost
share
of
the
average
price
is
greater
than
"0".
ParaCrawl v7.1
Der
Kostenanteil
der
Mitgliedstaaten
wird
von
dem/den
im
Gebiet
dieses
Mitgliedstaats
tätigen
ÜNB
getragen.
The
Member
State's
share
of
the
costs
shall
be
borne
by
the
TSO
or
TSOs
operating
in
a
territory
of
that
Member
State.
DGT v2019
Für
die
Gießereien
ergab
die
Untersuchung
einen
höheren
Kostenanteil
(1,4
%
der
Produktionskosten).
For
foundries,
this
share
was
found
to
be
higher
(1,4
%
of
the
cost
of
production).
DGT v2019
Der
Kostenanteil
der
Privatfahrzeuge,
der
ihrer
Verwendung
für
Betriebszwecke
entspricht,
wird
gleichermaßen
berücksichtigt.
The
proportion
of
the
expenditure
on
private
cars
corresponding
to
their
use
for
farm
purposes
should
also
be
included.
EUbookshop v2
Andererseits
steigt
mit
zunehmenden
Anforderungen
der
Verbrauch
und
damit
der
Kostenanteil
an
Reinigungslösung
sehr
stark
an.
On
the
other
hand,
as
the
requirements
increase
there
is
a
very
large
increase
in
the
consumption
of
and
thus
the
costs
of
cleaning
solution.
EuroPat v2
Folgen
sind
hohe
Fertigungszeitanteile
für
die
entsprechenden
Operationen
und
damit
ein
hoher
Kostenanteil
bei
der
Werkstückfertigung.
Such
limitations
result
in
longer
manufacturing
times
for
the
corresponding
operations
and,
consequently,
a
higher
cost
share
during
tool
manufacture.
EuroPat v2
Der
Kostenanteil
am
Umsatz
lag
damit
bei
9,2%
(Vorjahr:
9,9%).
Costs
there-
fore
stood
at
9.2%
of
revenue
(previous
year:
9.9%).
ParaCrawl v7.1
Fixer
Anteil,
über
den
der
fixe
und
variable
Kostenanteil
beim
Verbuchen
der
Umlage
berechnet
wird.
Fixed
share
with
which
the
fixed
and
variable
cost
share
is
calculated
when
the
allocation
is
posted
ParaCrawl v7.1
Daher
reduziert
sich
dieser
Kostenanteil.
This
reduces
that
cost
component.
EuroPat v2
Dabei
ordnen
Sie
jeder
Erlösgruppe
die
entsprechenden
Konten
für
Umsatzkosten
je
Kostenanteil
anhand
der
Unterkontengruppe
zu.
You
use
the
subaccount
group
to
assign
the
respective
accounts
for
cost
of
sales
per
cost
share
to
each
revenue
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Kostenanteil
am
Umsatz
lag
damit
bei
8,8
%
(Vorjahresperiode:
9,2
%).
Costs
therefore
stood
at
8.8%
of
revenue
(previous
year:
9.2%).
ParaCrawl v7.1
Optional:
Doppelklicken
Sie
auf
die
Zeile
einer
Belegposition,
um
den
Kostenanteil
zu
ändern.
Optional:
Double-click
the
line
of
a
document
line
in
order
to
change
the
cost
share.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Kostenanteil
in
den
Gießereien
entsteht
bei
der
Nachbearbeitung/Putzen
der
Gussteile.
A
critical
cost
component
in
foundries
is
in
the
finishing
/
cleaning
of
the
castings.
ParaCrawl v7.1