Translation of "Kostenanstieg" in English

Dieses Bestreben wurde durch den Kostenanstieg bei der Energieerzeugung in Kohlekraftwerken künstlich gefördert.
These efforts have been artificially stimulated by the increase in costs of generating energy in coal-fired power stations.
Europarl v8
Für die bisherige Durchführung des TEN-V war ein enormer Kostenanstieg kennzeichnend.
Implementation of TEN-T so far has been marked by enormous cost increases.
TildeMODEL v2018
Insbesondere das Wirtschafts- und Finanzplanungsdokument berücksichtigt nicht ausreichend den anhaltenden Kostenanstieg des Gesundheitswesens.
In particular, the planning document does not adequately address the continuing increases in health care expenditure.
TildeMODEL v2018
Es sei schwierig, den Kostenanstieg in vollem Umfang an seine Abnehmer weiterzugeben.
It argued that it is difficult to fully pass on the cost increases to the customers.
DGT v2019
Diese Entwicklung kann zudem zu einem signifikanten Kostenanstieg führen.
Moreover, these trends may lead to significant cost increases.
TildeMODEL v2018
Im Durchschnitt beläuft sich dieser Kostenanstieg auf 0,58 % des EU-BIP.
On average, these increased direct costs amount to 0.58% of the EU GDP.
TildeMODEL v2018
Verglichen mit der ursprünglichen Planung lag der durchschnittliche Kostenanstieg bei 23 %.
Compared to initial plans, the average cost increase was 23 %.
TildeMODEL v2018
Im Kern bedeutet das, dass der Fischer selbst diesen Kostenanstieg abfangen muss.
This in essence means that the increase in cost is actually borne by the fisher himself.
Europarl v8
Der Kostenanstieg entflammte eine Diskussion über die Finanzierung der Luftsicherheit.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
TildeMODEL v2018
Länder mit schwacher Währung verzeichneten einen Kostenanstieg von 9 % und mehr.
In countries with weak currencies, the increase was 9.0% and above.
EUbookshop v2
Wie läßt sich der Kostenanstieg bremsen?
How to cope with rising costs?
EUbookshop v2
Der Kostenanstieg wird jedoch aufgrund von Erfahrungs- und Größenvorteilen unterproportional verlaufen.
As a result of experience and economies of scale, the costs will rise subproportionally.
ParaCrawl v7.1
Aber Preisverfall und Kostenanstieg setzten ihn unter Druck.
Plummeting prices and higher costs, however, put pressure on him.
ParaCrawl v7.1
Für Rohstoffe und Personal wird mit einem leichten bis moderaten Kostenanstieg gerechnet.
A slight to moderate rise in the cost of raw materials and personnel is expected.
ParaCrawl v7.1
Der preisbedingte Kostenanstieg lag bei 0,3 Milliarden USD.
The price-driven increase in costs stood at 0.3 billion USD.
ParaCrawl v7.1
Der Grund für diese Maßnahme ist der aktuelle Kostenanstieg bei Rohstoffen.
This measure has become necessary in the view of the recent increase in raw materials cost.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem Kostenanstieg in der Nahrungsproduktion.
This leads to an increase of food production costs.
ParaCrawl v7.1
Was können wir gegen den Kostenanstieg im Gesundheitssystem tun?
What can we do about increasing costs in the health care system?
ParaCrawl v7.1
Damit lag der Kostenanstieg erneut unterhalb des Umsatzwachstums.
The increase in costs was thus again below the revenue growth.
ParaCrawl v7.1
Auch das Bevölkerungswachstum ist ein wesentlicher Faktor in Bezug auf den Kostenanstieg.
Population growth is another major factor behind the rising costs.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb von Europa wird der Kostenanstieg stärker ausfallen.
Outside Europe cost increases will be stronger.
ParaCrawl v7.1
Wenn immer möglich wird Sika diesen Kostenanstieg auf die Verkaufspreise überwälzen.
Whenever possible Sika will transfer this cost increase to sales prices.
ParaCrawl v7.1
Der Prämienanstieg hängt also direkt mit dem Kostenanstieg zusammen.
The increase in premiums is thus linked directly to the increase in costs.
ParaCrawl v7.1
Für Rohstoffe und Personal wird mit einem moderaten Kostenanstieg gerechnet.
A moderate rise in the cost of raw materials and personnel is expected.
ParaCrawl v7.1
Das trägt letztlich auch dazu bei, den Kostenanstieg im Gesundheitswesen zu dämpfen.
That ultimately helps curb the increase in health care costs.
ParaCrawl v7.1