Translation of "Kostenanpassung" in English

Viele Unternehmen setzen die Arbeitsplätze auch weiterhin als Variable zur Kostenanpassung ein.
For many companies, employment remains a factor in cost adjustment.
Europarl v8
Diese unterlassene Kostenanpassung wegen Zahlungsverzug führte dazu, dass der Stückverkaufspreis unter dem anwendbaren MEP lag.
The failure to make this adjustment for the financial cost linked to the actual time of the payment has led to a unit sale price below the applicable MIP.
DGT v2019
Außerdem würden im Falle einer Einigung alle seit Januar 1997 in Rechnung gestellten Dolmetschertage Gegenstand einer Kostenanpassung mit durchschnittlich 630 ECU anstelle der derzeit 756 ECU.
In addition, if agreement was reached, the cost of the total number of interpreter-days billed since January 1997 would be calculated at approximately ECU 630 per day, instead of ECU 756, as was currently the case.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können die in Anhang II veranschlagten Haushaltsmittel durch eine Übertragung beihilfefähiger Kosten zwischen den Posten anpassen, sofern diese Kostenanpassung die Durchführung der Studie nicht beeinträchtigt und der insgesamt beihilfefähige Höchstbetrag je Projekt nicht überschritten wird.
Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
DGT v2019
Durch die frühzeitig eingeleiteten Maßnahmen zur Kostenanpassung, wie beispielsweise die Einführung der Kurzarbeit in deutschen Produktionsstätten, konnte dem Ergebnisrückgang teilweise entgegengewirkt werden.
The decline in earnings was partially offset by the timely initiation of cost-adjusting actions such as the introduction of short-time work at plants in Germany.
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten Umständen ist, wenn die Zieladresse für einen LKW 12 Metern nicht erreichbar ist, eine Kostenanpassung erforderlich, um die am besten geeigneten Mittel für die Zustellung zu verwenden.
In some circumstances, when the destination address is inaccessible for a truck 12 meters long, a cost adjustment will be required for the use of the most appropriate means to make the delivery.
CCAligned v1
Wichtige Schwerpunkte sind die Einbindung derjenigen unlängst übernommenen Unternehmen, die weiterhin eine niedrigere operative Marge haben als der sonstige Geschäftsbereich, sowie die Kostenanpassung in den Unternehmen, die vom Wegfall der Zuschüsse für Wärmepumpen in den USA betroffen sind.“
Major focus is being placed on integration of the most recently acquired companies, which still have lower operating margins than the business area in general, as well as adjustment of costs in the companies affected by the fact that subsidies for heat pumps have been discontinued in the US”.
ParaCrawl v7.1
Da der Bereich PSIPENTA den Break Even noch nicht ganz erreicht hat, wurde im August eine angekündigte Kostenanpassung durchgeführt.
Due to the fact that PSIPENTA has not yet completely reached the break-even point, a previously announced cost adjustment was put into effect.
ParaCrawl v7.1
Da der Bereich PSIPENTA (12% des Konzernumsatzes) den Break Even im dritten Quartal noch nicht ganz erreicht hat, wurde eine angekündigte Kostenanpassung im August durchgeführt.
Since the PSIPENTA segment (12% of group sales) did not quite break even in the third quarter, the announced cost adjustments were implemented in August.
ParaCrawl v7.1