Translation of "Kostenabzug" in English
Die
SUISA
konnte
im
letzten
Jahr
ihren
Kostenabzug
leicht
senken
auf
12,37
%.
Last
year,
SUISA
managed
to
slightly
reduce
its
cost-coverage
deduction
to
12.37%.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemessungsgrundlage
für
diese
Steuer
beruht
nicht
auf
tatsächlichen
Gewinnen,
sondern
auf
einer
fiktiven
Berechnung,
bei
der
zudem
ein
Kostenabzug
möglich
ist.
The
taxable
base
for
this
tax
is
not
based
on
actual
profits
but
on
a
notional
calculation
with
the
possibility
to
deduct
costs.
TildeMODEL v2018
Dank
einem
günstigen
Kostenabzug
auf
den
Abrechnungen
an
die
Bezugsberechtigten
von
12,37%
kann
die
SUISA
rund
88
von
100
Franken
ihrer
Einnahmen
an
die
Komponisten,
Textautoren
und
Verleger
von
Musik
verteilen.
Thanks
to
a
favourable
12.37%
cost
coverage
deduction
for
settlements
to
rightsholders,
SUISA
is
now
able
to
distribute
around
CHF
88
of
every
100
to
composers,
lyricists
and
music
publishers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Metalllizenzgebühr
ist
ein
Prozentsatz
der
Mineralproduktion
und
ist
in
bar
oder
in
einer
anderen
von
Globex
gewünschten
Form
ohne
Kostenabzug
zu
entrichten.
A
gross
metal
royalty
is
a
percentage
of
mineral
production,
in
cash
or
in
kind
at
Globex's
choice,
with
no
deducted
costs.
ParaCrawl v7.1
Von
der
als
Verbindlichkeit
erfassten
Komponente
wurden
Transaktionskosten
in
Höhe
von
CHF
6
Millionen
abgezogen,
während
im
Agio
ein
Kostenabzug
von
CHF
1
Million
erfolgte.
Transaction
costs
of
CHF
6
million
were
deducted
from
the
liability
and
costs
of
CHF
1
million
were
recognised
in
share
premium.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaution
von
€
200,00
wird
innerhalb
von
5
Tagen
nach
Ihrem
Aufenthalt
auf
Ihr
Konto
zurückerstattet,
eventuell
nach
Kostenabzug
im
Falle
von
Beschädigung
oder
Bruch.
The
deposit
of
€
200.00
will
be
refunded
to
your
account
within
5
days
after
your
stay,
subject
to
deduction
of
possible
costs
in
case
of
damage
or
breakage.
CCAligned v1
Bei
einem
Kostenabzug
von
durchschnittlich
11,95
%
konnten
über
88
Prozent
der
Einnahmen
aus
Urheberrechten
an
die
Verleger,
Autoren
und
Komponisten
von
Musik
verteilt
werden.
After
an
average
cost-coverage
deduction
of
11.95%,
more
than
88%
of
SUISA’s
royalty
revenues
were
distributed
to
publishers,
authors
and
composers
of
music.
ParaCrawl v7.1
Das
gute
Ergebnis
erlaubt
es,
ab
2009
den
Kostenabzug
auf
Aufführungs-
und
Senderechten
von
bisher
maximal
19
auf
17
Prozent
zu
senken.
Thanks
to
the
good
results,
the
cost
coverage
deduction
on
performance
and
broadcasting
rights
was
reduced
from
19%
to
17%.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsaufwand
lag
2015
mit
CHF
27,4
Mio.
2,5%
tiefer
als
im
Vorjahr,
der
durchschnittliche
Kostenabzug
betrug
2015
12,39%.
At
CHF
27.4
million,
administrative
costs
in
2015
were
2.5%
lower
than
in
the
previous
year,
while
the
average
cost
deduction
was
12.39%.
ParaCrawl v7.1
Dank
einem
günstigen
Kostenabzug
auf
den
Abrechnungen
an
die
Bezugsberechtigten
von
12,37%
kann
die
SUISA
rund
88
von
100
Franken
ihrer
Einnahmen
an
die
Komponisten,
Textautoren
und
Verleger
von
Musik
verteilen.Die
Generalversammlung
hat
in
einer
Ersatzwahl
den
Zürcher
Komponisten
und
Orchestrator
für
Film-
und
Werbefilmmusik
Jonas
Zellweger
in
die
Verteilungs-
und
Werkkommission
(VWK)
gewählt.
Thanks
to
a
favourable
12.37%
cost
coverage
deduction
for
settlements
to
rightsholders,
SUISA
is
now
able
to
distribute
around
CHF
88
of
every
100
to
composers,
lyricists
and
music
publishers.The
general
assembly
elected
Jonas
Zellweger,
a
Zurich-based
composer
and
orchestrator
of
film
and
advertising
music,
to
the
Distribution
and
Works
Committee
(VWK)
in
a
by-election.
ParaCrawl v7.1