Translation of "Kostümabteilung" in English

Auf der Rückseite des Skripts skizzierte er Vorschläge für die Ausstattungs- oder Kostümabteilung.
Then at the back of his scripts he would make suggested illustrations for the art and costume departments.
OpenSubtitles v2018
Ich bin immer noch Celia aus der Kostümabteilung.
I'm still Celia from Wardrobe.
OpenSubtitles v2018
Haben sie es schon in der Kostümabteilung versucht?
Did you try the costume section?
OpenSubtitles v2018
In der Kostümabteilung wurden 1.550 Kostüme gefertigt.
The costume workshops produced 1,550 costumes.
ParaCrawl v7.1
Die Innenaufnahmen stammen aus dem Bungalow der Kostümabteilung der CBS-MTM STUDIOS.
The interior shots are filmed inside the bungalow that housed the wardrobe department at CBS-MTM STUDIOS.
ParaCrawl v7.1
Dieser Teil des Gebäudes wurde von der Kostümabteilung als Ankleiden genutzt.
This part of the structure was used by the wardrobe department as fitting rooms.
ParaCrawl v7.1
Die Kostümabteilung hat bereits mit ihren neuen Designs angefangen.
The costume department has already begun their new designs.
ParaCrawl v7.1
Ich bin dankbar für die wundervollen Menschen in unserer Kostümabteilung.
I’m thankful for the wonderful people in our costumes department.
ParaCrawl v7.1
Und das ist die Kostümabteilung.
That's the costume department.
OpenSubtitles v2018
Erste Theatererfahrungen machte sie in der Kostümabteilung des Bayerischen Staatsschauspiels unter der Kostümdirektion von Antje Lau.
She gained first experience in the costume department of the Bavarian State Theatre under costume director Antje Lau.
WikiMatrix v1
Hast du deine Kleidung von der Kostümabteilung bekommen, oder mußtest du deine eigene mitbringen?
Did you get your clothes from the wardrobe department or did you have to bring your own?
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch jedes Jahr nur wenige Möglichkeiten, das Studio und seine Kostümabteilung zu besichtigen .
However there are only a few opportunities every year to tour the studio and its costumes department .
ParaCrawl v7.1
Auch von der Kostümabteilung war ich beeindruckt - sie haben tatsächlich ein ganzes Team von DesignerInnen und NäherInnen dort, die die Kostüme aus den edelsten Materialien in Handarbeit herstellen.
I was also impressed by their costume department - they actually have a full team of designers and seamtresses that make the costumes by hand with the finest materials.
ParaCrawl v7.1
Als eine Hommage an all unsere erlesenen Kostüme und großartigen Mitarbeiter der Kostümabteilung, möchte ich deshalb gerne eine Legenden-inspirierte Redewendung teilen.
So as a tribute to all our exquisite costumes and awesome costume department staff, I would like to share a legend-inspired idiom.
ParaCrawl v7.1
Der Raum ist mit verschiedenen elektrischen Instrumenten und "Stufen" sowie einer offenen Kostümabteilung ausgestattet, eine coole Bar und "Hotelzimmer", symbolisch markiert und nummeriert.
The space is equipped with various electric instruments and "stages" as well as an open costume department, a cool bar and "hotel rooms", symbolically marked and numbered.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Vorliebe für schlanke und dunklen Anzügen mit modernen Linien, Hiddleston hat es geschafft, sicherlich viele seiner Co-Stars in der Kostümabteilung zu verdunkeln.
With a preference for slim and dark suits with modern lines, Hiddleston has certainly managed to eclipse many of his co-stars in the wardrobe department.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2014 wurde Jane Chen von der professionelle Tourneekompanie ausgewählt und ging in die Kostümabteilung, um sich ihre eigene Garnitur von wunderschönen, detailreichen Kleidern, Röcken und Kopfbedeckungen anmessen zu lassen.
In 2014, Jane was selected to join the professional touring company, and went to the costume department to get measured for her very own set of gorgeously detailed gowns, skirts, and headpieces.
ParaCrawl v7.1
Nach so vielen Spielzeiten habe ich immer noch Ehrfurcht vor den schönen Dingen, die unsere Kostümabteilung anfertigt.
After so many seasons, I'm still in awe of the beautiful things that our costume department makes.
ParaCrawl v7.1
Daneben gibt es natürlich wieder die Möglichkeit, in Führungen hinter die Kulissen zu schauen, die Kostümabteilung und die Werkstätten kennenzulernen, Ballettworkshops zu besuchen und vieles mehr.
Of course, you will also have the opportunity to take a guided tour behind the scenes, explore the costume department and workshops, attend ballet workshops, and much more besides.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Blick in unsere Kostümabteilung werfen könnten, hier mal Einiges von dem, was Sie sehen würden:
If you were to take a peak into our wardrobe department, here’s some of what you would see:
ParaCrawl v7.1
Nach zehn Jahren als freischaffende Kostümbildnerin für Ensembles und Theater wie das Dutch National Ballet, das Nederlands Dans Theater und die Dutch Opera Foundation, wurde Joke Visser 1987 an das Nederlands Dans Theater engagiert und 1989 als Leiterin der Kostümabteilung des NDT ernannt.
After ten years as a free-lance designer for places such as the Dutch National Ballet, Nederlands Dans Theater and the Dutch Opera Foundation, Joke Visser joined Nederlands Dans Theater officially in 1987. In 1989, she was appointed head of the NDT costume department.
ParaCrawl v7.1