Translation of "Kosmopolitismus" in English

Die Meinungsfreiheit verschwindet angesichts des Grundsatzes eines obligatorischen Kosmopolitismus.
Freedom of expression is giving way to the principle of compulsory cosmopolitanism.
Europarl v8
Deutschland biete Voraussetzungen eines sich auflösenden Nationalismus zugunsten eines allmählich fortschreitenden völkerverbindenden Kosmopolitismus.
Germany offers conditions of a disintegrating nationalism in favor of a gradually progressive, unifying cosmopolitanism.
Wikipedia v1.0
Er wurde während der Kampagne gegen den Kosmopolitismus im Jahr 1948 entlassen.
He was dismissed during the Campaign against cosmopolitanism in 1948.
WikiMatrix v1
Die Kampagne gegen den Kosmopolitismus ließ seine Beziehung zum Judentum wieder aufleben.
The campaign against cosmopolitanism reawoke his Jewishness.
WikiMatrix v1
Zentrale Vorstellungen hierbei waren Christianitas, Menschheit, Kosmopolitismus und Ökumene.
Such central concepts included Christianitas, humanity, cosmopolitanism and ecumenism.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Stränge, die sich im Begriff des Kosmopolitismus miteinander verflechten.
There are two strands that intertwine the notion of cosmopolitanism.
ParaCrawl v7.1
Utopisch Gescheitertes speist das Sehnsuchtssystem des Kosmopolitismus.
Utopian failing feeds cosmopolitanism’s economy of desire.
ParaCrawl v7.1
Wir Bolschewisten haben also andere Vorstellungen über den Kampf gegen den Kosmopolitismus.
So we Bolsheviks have different ideas about the struggle against cosmopolitanism.
ParaCrawl v7.1
Im Prozeß der sog. Globalisierung führt dieser Kosmopolitismus zu einer starken Amerikanisierung.
The process of so-called globalization is leading increasingly to the Americanization of this cosmopolitanism.
ParaCrawl v7.1
Rovinj, das ist ihre Herzlichkeit, Freundlichkeit, Offenheit, ihr Kosmopolitismus.
Rovinj represents their heartiness, kindness, frankness, and most of all their cosmopolitanism.
ParaCrawl v7.1
Kosmopolitismus und Nationalismus sind zwei Seiten einer Medaille.
Cosmopolitanism and nationalism are two sides of the same coin.
ParaCrawl v7.1
Nationalbolschewismus ist nichts anderes als die nationale Verhüllung des russisch-imperialistischen Kosmopolitismus!
National Bolshevism is nothing else than the national veiling of Russian imperialist cosmopolitanism!
ParaCrawl v7.1
Kann man, fragt sie, Kosmopolitismus und demokratische Selbstregierung versöhnen?
She wonders: “Can you reconcile cosmopolitanism and democratic self-governance?”
ParaCrawl v7.1
Kosmopolitismus und Solidarität sind mit lokalem sozialen und ökonomischen Wohlstand und einer weniger exportorientierten Wirtschaft vereinbar.
Cosmopolitanism and solidarity are compatible with local social and economic vitality and a less export-oriented economy.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Kultur fällt dem internationalen Finanzkapital zum Opfer und wird von deren Kosmopolitismus zerstört.
National culture falls victim to international financial capital and is destroyed by its cosmopolitanism.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, an einem neuen historischen Wendepunkt angelangt, erlebt der Kosmopolitismus ein Comeback.
Now, in another historic turning-point, cosmopolitanism makes a comeback.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen zentralen Interessen gehören die Geschichte des transkulturellen Austauschs und die Möglichkeiten eines kritischen Kosmopolitismus.
His key research interests include the history of transcultural encounter and the possibility of a critical, insurgent cosmopolitanism.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Hong Kong also eine chinesische Stadt ist, hat sie ihren eigenen Kosmopolitismus entwickelt.
So although Hong Kong is a Chinese city, it has developed its own cosmopolitanism.
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme an Reisen, Migration und Kosmopolitismus hat die Nähte der kulturellen Zelte aufgesprengt.
Increasing travel, migration, and cosmopolitanism have broken open the seams of cultural bivouacs.
ParaCrawl v7.1
Kwame Anthony Appiah verkörpert den Kosmopolitismus, den er vertritt, selbst am besten.
Kwame Anthony Appiah is himself the best embodiment of the cosmopolitanism he champions.
ParaCrawl v7.1
All das bringt mich dazu zu denken, dass wir uns in dem Stadium befinden, das von mir als eingebildete Kosmopolitismus bezeichnet wird.
So all of this starts leading me to think that we're in a state that I refer to as imaginary cosmopolitanism.
TED2013 v1.1
Und der PR-Apparat der US-Regierung nennt einen in Wirklichkeit diskriminierenden plurilateralen Freihandelsvertrag aus demselben Grund eine „Partnerschaft“ und beschwört damit die falsche Aura von Zusammenarbeit und Kosmopolitismus herauf.
And that is why the US government’s public-relations machine calls what is in fact a discriminatory plurilateral FTA, a “partnership” invoking a false aura of cooperation and cosmopolitanism.
News-Commentary v14
Anders als die transnationalen Verbindungen der Vergangenheit, die gefärbt waren durch Kosmopolitismus, sowie fortschrittlicher und sozialistischer Politik, sind diese Verbindungen dunkel und reaktionär, begründet durch Sektierertum.
Unlike the transnational links of the past that were coloured with cosmopolitanism and progressive and socialist politics, these are dark and reactionary connections based on sectarianism.
GlobalVoices v2018q4
Das Land der Helden war natürlich Nazi-Deutschland, während die USA und Großbritannien den von jüdischem Geld und üblem Kosmopolitismus korrumpierten Westen repräsentierten.
The Land of Heroes was of course Nazi Germany, and the West, corrupted by Jewish money and noxious cosmopolitanism, was represented by the US and Britain.
News-Commentary v14
Die größte Ironie dabei ist, dass Israel - ein Nationalstaat, der von Menschen aufgebaut wurde, die für ihren Kosmopolitismus verachtet wurden – zu einem Hauptsymbol dieses beunruhigenden Trends wurde.
And, most ironic of all, Israel, a nation-state built by a people despised for their cosmopolitanism, has become a prime symbol of this disturbing trend.
News-Commentary v14
Zudem galt Schneider angesichts seines Kosmopolitismus, der insoweit den politischen Positionen der Gironde entsprach, als verdächtig.
In addition, Schneider was deemed suspicious in view of his cosmopolitanism, which corresponded to the political positions of the gironde in this respect.
Wikipedia v1.0