Translation of "Koseform" in English
Das
ist
die
Koseform
von
Eleanor,
nicht
wahr?
That
is
the
affectionate
term
for
Eleanor,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Manchmal
wird
er
auch
als
Koseform
von
Immanuel
verwendet.
Sometimes,
it
is
also
used
as
an
affectionate
form
of
Immanuel.
WikiMatrix v1
Die
Spitzenkandidatin
wird
mit
einer
Koseform
ihres
Namens
vorgestellt.
Firstly
the
leading
candidate
is
called
by
her
pet
name
'Karo'.
ParaCrawl v7.1
Billie
Englische
männliche
oder
weibliche
Koseform
von
William
(abgeleitet
vom
Deutschen
Wilhelm)
Billie
English
masculine
or
feminine
pet
form
of
William
(derived
from
German
Wilhelm)
ParaCrawl v7.1
Das
von
'nem
Kerl,
dem
nichts
Besseres
als
eine
Koseform
seines
Namens
einfiel.
This
from
the
guy
who
can
only
conjure
up
a
diminutive
of
his
own
name.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
in
der
Familie
„Erzsi“
genannt,
die
ungarische
Koseform
von
Elisabeth.
She
was
known
within
the
family
as
"Erzsi,"
short
for
"Erzsébet,"
the
Hungarian
form
of
"Elisabeth."
WikiMatrix v1
Mendel
ist
eine
jiddische
Variante
und
Koseform
des
hebräischen
Namens
Menachem
und
bedeutet
„Tröster“.
Mendel
is
a
Yiddish
variant
and
affectionate
form
of
the
Hebrew
name
Menachem
and
means
"comforter".
WikiMatrix v1
Sie
sagt,
dass
Ciulla
(angeblich
koseform
von
Vincenzullo
oder
ruf
vulgär
und
grotesk
typisch
in
den
namen
giullareschi)
eine
verformung
aufgenommen
von
der
kritik
aus
dem
neunzehnten
jahrhundert,
und
es
verging
zahlreiche
fremde
texte
.
It
is
stated
that
Ciulla
alleged
to
be
the
diminutive
of
Vincenzullo
or
call
the
vulgar
and
the
grotesque
of
the
typical
names
giullareschi)
is
a
deformation
accepted
by
the
critics
of
the
eighteenth
century,
and
from
it
passed
to
many
foreign
texts
.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
und
auch
die
Familie
nannte
sich
"Can
Bessol",
was
die
Koseform
des
katalanischen
"bassa",
Tümpel
ist.
The
house,
and
the
family,
were
known
as
Can
Bessol,
the
diminutive
of
"bassa"
(little
lake).
ParaCrawl v7.1
Da
meine
Vorfahren
bis
ins
frühe
16.Jahrhundert
in
Vorderhindelang/Allgäu
in
der
Schreibweise
BLANZ
nachzuweisen
sind,
gehe
ich
bei
der
Deutung
meines
Familiennamens
PLANTZ
vom
Vorliegen
einer
Koseform
zum
altdeutschen
Rufnamen
Blanko
aus.
The
fact
of
my
ancestors
writing
BLANZ
up
to
the
16th
century
in
Vorderhindelang/Allgaeu
leads
me
to
believe
that
my
surname
PLANTZ
is
likely
an
affectionate
form
of
the
first
name
Blanko.
ParaCrawl v7.1