Translation of "Korrumpierend" in English

Unter diesen Umständen kann der Versuch, festzustellen, ob jemand wirklich arm ist, kostspielig, korrumpierend, kompliziert oder kontrovers sein.
Under those circumstances, identifying the poor can be costly, corrupt, complicated, and controversial.
News-Commentary v14
Gleichzeitig bringt ein anderes sozialistisches Blatt in der Provinz, der Travailleur de l'Yonne, eine noch originellere Idee zum Vorschlag, indem es darlegt, daß die parlamentarische Aktion für das Proletariat gänzlich unfruchtbar und uns korrumpierend sei, weshalb es auch besser wäre, von nun an auf die Wahl sozialistischer Abgeordneter überhaupt zu verzichten und nur etwa bürgerliche Radikale ins Parlament zu schicken.
At the same time, one provincial socialist paper, the Travailleur de l'Yonne, puts forward an even more original idea when it explains that for the proletariat, parliamentary action is completely unproductive and that it corrupts us – which is why it would be better to forgo the election of socialist deputies from now on and to send only, say, bourgeois radicals into parliament.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bringt ein anderes sozialistisches Blatt in der Provinz, der Travailleur de l’Yonne, eine noch originellere Idee zum Vorschlag, indem es darlegt, daß die parlamentarische Aktion für das Proletariat gänzlich unfruchtbar und uns korrumpierend sei, weshalb es auch besser wäre, von nun an auf die Wahl sozialistischer Abgeordneter überhaupt zu verzichten und nur etwa bürgerliche Radikale ins Parlament zu schicken.
At the same time, one provincial socialist paper, the Travailleur de l’Yonne, puts forward an even more original idea when it explains that for the proletariat, parliamentary action is completely unproductive and that it corrupts us – which is why it would be better to forgo the election of socialist deputies from now on and to send only, say, bourgeois radicals into parliament.
ParaCrawl v7.1
Herr(b)-Mäuse Mann mit den Eigenschaften: arm, verloren, zu dünn (dünner werdend), schlecht, sich verschlechternd, degeneriert, heimlichtuerisch, hinterhältig, falsch, unkorrekt, unaufrichtig, ungesund, krank, infiziert, korrupt, korrumpierend, dreckig. Mann tut Dinge hinter dem Rücken von jemandem.
Man-Mice Man who is: poor, lost, losing weight, bad, deteriorating, degenerated, secretive, covert, sneaky, crooked, unfrank, disingenuous, unwholesome, unhealthy, sick, infected, corrupt, corrupting, dirty, doing things behind someone's back.
ParaCrawl v7.1
Mäuse-Herr Mann mit den Eigenschaften: arm, verloren, zu dünn (dünner werdend), schlecht, sich verschlechternd, degeneriert, heimlichtuerisch, hinterhältig, falsch, unkorrekt, unaufrichtig, ungesund, krank, infiziert, korrupt, korrumpierend, dreckig. Mann tut Dinge hinter dem Rücken von jemandem.
Mice-Man (a) Man who is: poor, lost, losing weight, bad, deteriorating, degenerated, secretive, covert, sneaky, crooked, unfrank, disingenuous, unwholesome, unhealthy, sick, infected, corrupt, corrupting, dirty, doing things behind someone's back.
ParaCrawl v7.1
Dame(a)-Mäuse Frau mit den Eigenschaften: arm, verloren, zu dünn (dünner werdend), schlecht, sich verschlechternd, degeneriert, heimlichtuerisch, hinterhältig, falsch, unkorrekt, unaufrichtig, ungesund, krank, infiziert, korrupt, korrumpierend, dreckig. Frau tut Dinge hinter dem Rücken von jemandem.
Woman-Mice Woman who is: poor, lost, losing weight, bad, deteriorating, degenerated, secretive, covert, sneaky, crooked, unfrank, disingenuous, unwholesome, unhealthy, sick, infected, corrupt, corrupting, dirty, doing things behind someone's back.
ParaCrawl v7.1
Mann mit den Eigenschaften: arm, verloren, zu dünn (dünner werdend), schlecht, sich verschlechternd, degeneriert, heimlichtuerisch, hinterhältig, falsch, unkorrekt, unaufrichtig, ungesund, krank, infiziert, korrupt, korrumpierend, dreckig. Mann tut Dinge hinter dem Rücken von jemandem.
Man who is: poor, lost, losing weight, bad, deteriorating, degenerated, secretive, covert, sneaky, crooked, unfrank, disingenuous, unwholesome, unhealthy, sick, infected, corrupt, corrupting, dirty, doing things behind someone's back.
ParaCrawl v7.1
Frau mit den Eigenschaften: arm, verloren, zu dünn (dünner werdend), schlecht, sich verschlechternd, degeneriert, heimlichtuerisch, hinterhältig, falsch, unkorrekt, unaufrichtig, ungesund, krank, infiziert, korrupt, korrumpierend, dreckig. Frau tut Dinge hinter dem Rücken von jemandem.
Woman who is: poor, lost, losing weight, bad, deteriorating, degenerated, secretive, covert, sneaky, crooked, unfrank, disingenuous, unwholesome, unhealthy, sick, infected, corrupt, corrupting, dirty, doing things behind someone's back.
ParaCrawl v7.1
Dame(b)-Mäuse Frau mit den Eigenschaften: arm, verloren, zu dünn (dünner werdend), schlecht, sich verschlechternd, degeneriert, heimlichtuerisch, hinterhältig, falsch, unkorrekt, unaufrichtig, ungesund, krank, infiziert, korrupt, korrumpierend, dreckig. Frau tut Dinge hinter dem Rücken von jemandem.
Woman-Mice Woman who is: poor, lost, losing weight, bad, deteriorating, degenerated, secretive, covert, sneaky, crooked, unfrank, disingenuous, unwholesome, unhealthy, sick, infected, corrupt, corrupting, dirty, doing things behind someone's back.
ParaCrawl v7.1
Herr(a)-Mäuse Mann mit den Eigenschaften: arm, verloren, zu dünn (dünner werdend), schlecht, sich verschlechternd, degeneriert, heimlichtuerisch, hinterhältig, falsch, unkorrekt, unaufrichtig, ungesund, krank, infiziert, korrupt, korrumpierend, dreckig. Mann tut Dinge hinter dem Rücken von jemandem.
Man-Mice Man who is: poor, lost, losing weight, bad, deteriorating, degenerated, secretive, covert, sneaky, crooked, unfrank, disingenuous, unwholesome, unhealthy, sick, infected, corrupt, corrupting, dirty, doing things behind someone's back.
ParaCrawl v7.1
Ich höre Gemeinplätze wie "der korrumpierende Einfluss des Geldes"...
I hear phrases thrown around like "the corrupting influence of money"...
OpenSubtitles v2018
Genau das ist eine korrumpierende Ideologie.
Exactly this is a corrupting ideology.
ParaCrawl v7.1
Man kann also sagen, daß der Islam korrumpierende Ideologien verbreitet.
So one can say that Islam spreads corrupting ideologies.
ParaCrawl v7.1
Hier sind nur wenige zählbare Szenarien, die zu korrumpierenden PowerPoint-Präsentationsdateien führen:
Here are few countable scenarios that result in corrupting PowerPoint presentation files:
ParaCrawl v7.1
Die Golfstaaten haben eine korrumpierende Wirkung auf die gesamte Region.
The Gulf States have a corrupting effect on the entire region.
ParaCrawl v7.1
Diesen korrumpierenden Einflüssen entgegen wirkt die Dreifaltigkeit bestehend aus Schöpfer, Logos und Christus.
Countering these corrupting influences is the trinity of Creator, Logos, and Christ.
ParaCrawl v7.1
Dort entdeckte er eine Iteration ohne Anomalien, ohne die korrumpierenden Ranken des Demiurgen.
There he discovered an iteration devoid of anomalies, without the corrupting tendrils of the Demiurge.
ParaCrawl v7.1
Diesen angeblichen Verlust der Unschuld führt Palmer auf die korrumpierenden und zerstörerischen Auswirkungen des Stalinismus zurück.
Palmer attributes this supposed loss of innocence to the corrupting and corrosive effects of Stalinism.
ParaCrawl v7.1
Auf lange Sicht hat das einen zerstörenden und korrumpierenden Effekt auf die gesamte Gesellschaft.
Over the long term, it has a corrosive and corrupting effect on society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Der korrumpierende Einfluß der Öffentlichkeit wurde von Schönberg abgelehnt, im Verein herrschte somit kategorisches Reklameverbot.
The primary goal was comprehensibility. Schönberg rejected the corrupting influence of the general public by not allowing advertising.
ParaCrawl v7.1