Translation of "Korrosionssicher" in English
Zwischen
diesen
Folien
kann
eine
Aluminiumschicht
korrosionssicher
eingebettet
sein.
A
corrosion-proof
aluminum
layer
can
be
embedded
between
these
films.
EuroPat v2
Die
aus
Kunststoff
gefertigten
sind
im
eingebauten
Zustand
weitgehend
korrosionssicher.
Those
made
of
plastic
are
largely
corrosion-resistant
in
the
installed
state.
EuroPat v2
Der
eigentliche
Magnet
ist
dabei
korrosionssicher
in
einem
Titangehäuse
verschweisst.
The
actual
magnet
is
welded
into
a
titanium
housing
to
ensure
corrosion
resistance.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
Ihre
Anlagen
korrosionssicher!
We
make
your
plants
corrosion-proof!
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
besteht
die
flexible
Umhüllung,
das
heißt
das
Halbzeug
zur
Herstellung
einer
Kabelmuffe
gemäß
der
Erfindung
aus
mehreren
Schichten
von
Kunststoffen
wie
zum
Beispiel
Polyethylen
und
einer
Metallfolie,
vorzugsweise
aus
Stahl,
wobei
letztere
korrosionssicher
allseitig
mit
einer
Kunststoffbeschichtung
aus
einem
Copolymer
umschlossen
ist.
The
flexible
envelope
is
made
from
an
intermediate
multi-ply
or
multi-layer
sheet
of
material
which
is
preferably
composed
of
a
plurality
of
layers
or
plies
which
include
a
layer
of
plastic,
for
example
a
polyethylene,
a
layer
of
a
metal
foil,
composed,
preferably,
of
steel
foil,
which
is
surrounded
with
a
corrosion-resistant
plastic
coating
of
a
copolymer
on
all
sides.
EuroPat v2
Diese
Fahrwegträgerkonstruktionen
sind
besonders
widerstandsfähig
gegen
seitliche
Schubkräfte
auf
die
Seitenführschiene
und
die
letztgenannte
Ausführungsart
ist
durch
den
dabei
entstehenden
geschlossenen
Kasten
besonders
korrosionssicher.
These
track
support
structures
are
particularly
resistant
to
lateral
transverse
forces
working
on
the
lateral
guide
rail
and
the
latter
execution
is
particularly
resistant
to
corrosion
because
of
the
closed
box
it
forms.
EuroPat v2
Diese
Prozedur
führt
insgesamt
zu
beträchtlichen
Kosten,
und
andere
herkömmliche
Apparaturen
sind
teils
ebenso
unbefriedigend,
weil
sie
nicht
korrosionssicher
und
nicht
ausreichend
stabil
verankert
sind
oder
auch,
weil
sie
als
deutliche
Störung
im
Mund
empfunden
werden.
All
in
all,
this
procedure
entails
considerable
costs,
and
other
conventional
apparatuses
are
in
some
cases
just
as
unsatisfactory
because
they
are
not
corrosion-proof
and
are
not
anchored
with
sufficient
stability,
or
else
because
they
create
a
distinct
feeling
of
there
being
an
obstruction
within
the
mouth.
EuroPat v2
Viele
Fragen
sind
gelöst,
manche
werden
noch
erforscht,
um
Stahlrohrkonstruktionen
korrosionssicher
und
brandbeständiger
zu
machen,
um
sie
gegenüber
Bau
welsen
mit
anderen
Werkstoffen
wirtschaftlicher
einzusetzen.
Many
quest
ions
have
been
answered
and
some
are
still
being
investigated,
with
a
view
to
making
steel
tube
structures
better
resistant
to
corrosion
and
fire
and
to
improve
the
economics
of
their
use
in
respect
of
other
materials.
EUbookshop v2
Auch
Punktschweißnähte,
die
üblicherweise
keine
Phosphatierungslösung
annehmen,
werden
durch
die
erfindungsgemäßen
Kunstharze
einwandfrei
haftfest
und
korrosionssicher
beschichtet.
Even
spot-welding
seams,
which
customarily
do
not
accept
any
phosphatizing
solution,
are
provided
with
perfectly
adhesive
and
corrosion-proof
coatings
by
the
synthetic
resins
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Durch
diese
weltweit
einzigartige
CHERRY-Innovation
und
durch
die
aufwändige
Gold-Platierung
stellen
sie
den
elektrischen
Kontaktschluss
selbstreinigend
und
damit
dauerhaft
korrosionssicher
her.
Thanks
to
this
unique
CHERRY
innovation
and
sophisticated
gold-plating,
they
make
the
electrical
contact
and
clean
themselves
simultaneously,
thus
remaining
permanently
corrosion-proof.
ParaCrawl v7.1