Translation of "Korrosionsschutzfolie" in English

Die Fig. zeigt in schematischer Darstellung das Herstellungsverfahren der Korrosionsschutzfolie.
The FIGURE schematically illustrates the process for the production of the anticorrosion foil.
EuroPat v2
Die Figur zeigt in schematischer Darstellung das Herstellungsverfahren der Korrosionsschutzfolie.
The FIGURE schematically illustrates the process for the production of the anticorrosion foil.
EuroPat v2
Die Schutzschicht 13 lässt sich einfach zusammen mit der Korrosionsschutzfolie 12 entfernen.
The protection layer 13 can be removed in simple manner together with the corrosion protection foil 12 .
EuroPat v2
Die Korrosionsschutzfolie 12 lässt sich mühelos und ohne Rückstände abziehen.
The corrosion protection foil 12 can be pulled off without effort and without residues.
EuroPat v2
Es wird eine Korrosionsschutzfolie auf eine zu schützende blanke Oberfläche aufgebracht.
A corrosion protection foil is applied to a blank surface to be protected.
EuroPat v2
Mit der Korrosionsschutzfolie wird gleichzeitig auch die Schutzschicht entfernt.
The protection layer is also removed at the same time with the corrosion protection foil.
EuroPat v2
Die Form des vorbestimmten Bereichs wird durch die Form der Korrosionsschutzfolie 12 definiert.
The form of the predetermined region is defined by the shape of the corrosion protection foil 12 .
EuroPat v2
Gleichzeitig erhöht die mechanische Struktur des rostfreien Stahls mit Korrosionsschutzfolie die Lebensdauer.
At the same time, the stainless steel mechanical structure with anti-corrosion film increase the lifespan.
ParaCrawl v7.1
Diese Korrosionsschutzfolie wird durch das Aufbringen einer selbstheilenden, halbfesten Schutzschicht, mindestens teilweise abdeckt.
This corrosion protection foil is at least partly covered by the application of a self-sealing, semi-solid protection layer.
EuroPat v2
Es wird mindestens ein Teil der blanken Oberfläche durch Abziehen mindestens eines Teils der Korrosionsschutzfolie freigelegt.
At least a part of the blank surface is exposed by pulling off at least a part of the corrosion protection foil.
EuroPat v2
3A gezeigten Führungsschiene nachdem die Korrosionsschutzfolie entfernt und dadurch die zu schützende Oberfläche freigelegt wurde.
3A, after the corrosion protection foil was removed and the surface to be protected thereby exposed.
EuroPat v2
Nach einem optionalen Reinigungsschritt wird eine Korrosionsschutzfolie 12 auf die zu schützende blanke Oberfläche 11.1 aufgebracht.
After an optional cleaning step a corrosion protection foil 12 is applied to the blank surface 11 . 1 to be protected.
EuroPat v2
Bei geeigneter Wahl der Korrosionsschutzfolie 12 ist hierfür weder ein Werkzeug noch eine spezielle Maschine erforderlich.
In the case of appropriate selection of the corrosion protection foil 12, neither a tool nor a special machine is required for that purpose.
EuroPat v2
Hiernach wurden die Stahlprüf­körper in die hergestellte polymere Korrosionsschutzfolie hermetisch verpackt, in eine Wärme-Feuchtigkeitskammer eingebracht und auf eine Temperatur von 40 ± 2° C unter Halten bei dieser Temperatur innerhalb von 8 Stunden cyclisch erhitzt, während sie in der restlichen Zeit des Tages zur Abkühlung auf Raumtemperatur bei Luftfeuchtigkeit von 100 % stehengelassen wurden.
Thereafter, the steel samples are tightly sealed into a manufactured polymeric anticorrosion film, placed into a weathering cabinet and subjected to cyclic heating to the temperature of 40.+-.2° C. with residence at this temperature for 8 hours, while in the remaining time of the day cooling to room temperature at the air humidity of 100%.
EuroPat v2
Bekannt ist ein Verfahren zur Herstellung einer zweischich­tigen polymeren Korrosionsschutzfolie, das darin besteht, daß man die Folie, hergestellt aus einer Mischung auf der Basis von Polyethylen und Korrosionsinhibitoren in der Gasphase, auf der Seite der mit einem Haftmittel im voraus überzogenen Fläche mit einer handelsüblichen poly­meren Folie laminiert.
Known in the art is a process for the manufacture of a double-layer polymeric anticorrosion film residing in that a film from a composition based on polyethelene and volatile corrosion inhibitors is laminated, on the side preliminarily coated with an adhesive, with a usual polymeric film.
EuroPat v2
Die Korrosionsschutzfolie im Inneren gibt ständig Kleinstmengen aktiver Wirkstoffe in die Luft der Verpackung ab und schützt dadurch auch die Metalloberflächen, die nicht berührt werden.
The VCI-film inside constantly provides small amounts of active anticorrosion ingredients in the air of the packaging and also protects the upper metal surfaces, which are not in contact.
ParaCrawl v7.1
Korrosionsschutzfolie nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ihre Dichte 1000 bis 1100 kg/m 3 und ihre Dicke 0,8 bis 1,5 mm beträgt.
The foil of claim 1 or 2 wherein its density is 1000 to 1100 kg/m3 and its thickness is 0.8 to 1.5 mm.
EuroPat v2
Diese Schutzschicht 13 wird so aufgebracht, dass sie die Korrosionsschutzfolie 12 mindestens teilweise abdeckt, wie in Fig.
This protection layer 13 is applied so that it at least partly covers the corrosion protection foil 12, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Die Korrosionsschutzfolie 12 bildet zusammen mit der Schutzschicht 13 ein intelligentes Schutzsystem, dessen Aufbau und Wirkung in späteren Abschnitten erläutert wird.
The corrosion protection foil 12 forms, together with the protection layer 13, an intelligent protective system, the construction and effect of which is explained below.
EuroPat v2
Zu einem späteren Zeitpunkt, zum Beispiel nach dem Transport zu einer Baustelle und der Montage vor Ort, kann mindestens ein Teil der blanken Oberfläche 11.1 durch das Abziehen mindestens eines Teils der Korrosionsschutzfolie 12 wieder freigelegt werden.
At a later point in time, for example after transport to a construction site and mounting on site, or during installation of the guide rail in the elevator installation, or prior to placing the elevator installation in operation, at least a part of the blank surface 11 . 1 can be exposed again by pulling off at least a part of the corrosion protection foil 12 .
EuroPat v2
In dem gezeigten Ausführungsbeispiel wird die Korrosionsschutzfolie 12 nur auf diejenigen Bereiche der blanken Oberfläche 11.1 aufgebracht, die später wieder freigelegt werden müssen.
In the illustrated example of embodiment the corrosion protection foil 12 is applied only to those regions of the blank surface 11 . 1 which are to be later exposed.
EuroPat v2
Nun wird die selbstheilende Schutzschicht 13 aufgetragen, wobei diese Schutzschicht 13 dann nicht nur die Korrosionsschutzfolie 12 sondern auch benachbarte Bereiche der Schiene 10 abdeckt.
The self-sealing protection layer 13 is now applied, wherein this protection layer 13 then covers not only the corrosion protection foil 12, but also adjacent regions of the rail 10 .
EuroPat v2
Weiterhin umfassen die Korrosionsschutzfolie 12 und/oder die Schutzschicht 13 hydrophob wirkende Bestandteile, um zu verhindern, dass Feuchtigkeit zu der zu schützenden blanken Oberfläche 11.1 durchdringt.
Moreover, the corrosion protection foil 12 and/or the protection layer 13 comprise hydrophobically acting components in order to prevent moisture from penetrating to the blank surface 11 . 1 to be protected.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform zeichnet sich die Korrosionsschutzfolie 12 dadurch aus, dass sie eine starke adhäsive Bindung an blanken Oberflächen, insbesondere blanken metallischen Oberflächen, aufbaut.
In a preferred form of embodiment the corrosion protection foil 12 is distinguished by the fact that it forms a strong adhesive bonding to blank surfaces, particularly blank metallic surfaces.
EuroPat v2
Durch die punktuellen Verbindungsstellen (Clinch- oder Punktschweißstellen) zwischen Basis- und Verstärkungsblech wird nämlich eine zwischengefügte Korrosionsschutzfolie lokal zerstört, so daß kapillar einkriechende Feuchtigkeit gerade an den Verbindungsstellen zu Korrosion führen und das relativ dünne Basisblech dort mit der Zeit zerfressen kann.
To be precise, an interposed corrosion protection film is destroyed locally by the punctiform connection points (clinches or spot welds) between the basic sheet and reinforcing sheet, so that moisture creeping in by capillary action may lead to corrosion precisely at the connection points and in time may pit the relatively thin basic sheet there.
EuroPat v2