Translation of "Korrosionsschicht" in English

Die Ver­schweißung 29 und die Aufbringung der Korrosionsschicht 30 sind bereits erfolgt.
The weld 29 and the application of the corrosion protection layer 30 have already taken place.
EuroPat v2
Weitere Bleche mit dieser Korrosionsschicht werden mit einem Radius von 200 mm gebogen.
Further panels with this corrosion layer are bent with a radius of 200 mm.
EuroPat v2
Diese Korrosionsschicht kann z.B. durch Zementation aufgebracht werden.
The anticorrosion layer can be applied by cementation.
EuroPat v2
An der Ober­fläche 8 der Lötschicht 7 oxidiert das Zink und bil­det somit eine Korrosionsschicht.
At the upper surface 8 of the solder layer 7 the zinc oxidizes and thus forms a corrosion layer.
EuroPat v2
Die Beschichtungen 32 kann zudem auch als Schichtsystem mehrschichtig sein und zusätzlich eine Korrosionsschicht umfassen.
The coatings 32, moreover, can also be multilayered as a layered system and can additionally comprise an anti-corrosion layer.
EuroPat v2
Der Querschnitt reduziert sich dadurch marginal und es entstehen mikrofeine Risse in der Korrosionsschicht.
Capillary cracks in the corrosion layer appear, allowing an easier penetration of the creeping oil.
ParaCrawl v7.1
Die Korrosionsprodukte 4 können auch zusammenhängend, oder auf der ganzen Oberfläche 7 vorhanden sein, also eine Korrosionsschicht bilden.
The corrosion products 4 may also be cohesive or may be present over the entire surface 7, that is to say forming a corrosion layer.
EuroPat v2
Beim Einsatz des MCrAl-Werkstoffs als reine Oxidations- und Korrosionsschicht einer metallischen Komponente, führt das regelmäßige Abplatzen der TGO und die darauf folgende Neubildung einer Oxidschicht zu einem beschleunigten Verbrauch des deckschichtbildenden Elements Aluminium und somit zu einer Verkürzung der Lebensdauer der MCrAl-Schicht.
If the MCrAl material is used purely as a layer to protect a metallic component against oxidation and corrosion, the regular flaking of the TGO and the subsequent formation of a new oxide layer leads to accelerated consumption of the element aluminum which forms the covering layer and therefore shortens the service life of the MCrAl layer.
EuroPat v2
Bei höheren Temperaturen weist Titan und seine Legierungen jedoch eine hohe Affinität zu Luftbestandteilen auf, durch die sich einerseits eine Korrosionsschicht an der Oberfläche des Werkstoffes bildet und durch die andererseits der Werkstoff durch Wasserstoffaufnahme versprödet.
At higher temperatures, titanium and its alloys have a higher affinity towards air components, by which on one hand a corrosion layer forms at the surface of the workpiece and by which on the other hand the material becomes brittle by hydrogen absorption.
EuroPat v2
Schließlich wird bei bekannten Schichtsystemen noch eine Korrosionsschicht auf die Lötschicht aufge­bracht - unter anderem um eine vorübergehende Lage­rung der mit der Lötschicht versehenen Teile bis zum Lötvorgang zu ermöglichen.
Finally, in known layer systems a corrosion layer is also applied over the solder layer, for a different reason, in order to permit temporary storage of the parts provided with the solder layer until the soldering is effected.
EuroPat v2
Die Lötschicht 3 ist mit einer Korrosionsschicht 4 abgedeckt, die beispiels­weise aus Gold, Silizium, Zinn oder Indium besteht.
The solder layer 3 is covered by a corrosion layer 4 which consists, for instance, of gold, silicon, tin or indium.
EuroPat v2
Um ein optimales Ergebnis der elektrolytischen Beschichtung zu gewährleisten, kann das Stahlflachprodukt vor dem elektrolytischen Beschichten in an sich bekannter Weise einer Vorbehandlung unterzogen werden, bei der die Oberfläche des Stahlsubstrats so behandelt wird, dass sie einen für die nachfolgend durchgeführte Beschichtung mit der Korrosionsschicht optimal vorbereitete Oberflächenzustand besitzt.
To ensure an optimum result from the electrolytic coating process, the flat steel product may be subjected, in a manner which is known per se and before the electrolytic coating, to pre-treatment in which the surface of the steel substrate is treated in such a way that this surface is in a state which is prepared in an optimum way for the coating with the anti-corrosion layer which is to take place subsequently.
EuroPat v2
Zumindest im Bereich der Materialgrenzfläche wird das Werkstück vor dem Aufbringen der Korrosionsschicht mit einer elektrolytisch aufgebrachten metallischen Haftschicht versehen, die einen Haftgrund für die Korrosionsschutzschicht bildet.
At least in the region of the material interface, before the application of the corrosion-resistant layer the workpiece is provided with an electrolytically applied metallic adhesive layer which forms a substrate for the corrosion-resistant layer.
EuroPat v2
Das Haften der Korrosionsschicht lässt sich weiter verbessern, wenn ein derartiger Dekapierschritt auch nach dem Ausbilden der Haftschicht durchgeführt wird.
The adhesion of the corrosion layer can be further improved when such a pickling step is also carried out after the formation of the adhesive layer.
EuroPat v2
Dadurch wird die Heizflächenbelastung in Watt pro cm² der wasserseitigen Oberfläche des Hüllrohres über dessen Länge derart modifiziert, daß sich die Dicke der auf der Wasserseite des Hüllrohres des Brennstabes bildenden Korrosionsschicht vergleichmäßigt und die zulässige Standzeit für den Brennstab im Druckwasserkernreaktor verlängert wird.
As a result, the heating surface load over the length of the surface on the water side of the cladding tube, in watts per cm2, is modified in such a way that the thickness of the corrosion layer forming on the water side of the cladding tube of the fuel rod is evened out and the allowable in-core residence time for the fuel rod in the pressurized water reactor is prolonged.
EuroPat v2
Es zeigt sich, daß die Dicke der Korrosionsschicht in ihrem Maximalbereich nach der Kurve II erheblich niedriger ist als im Maximalbereich nach der Kurve I. Dies bedeutet eine vergrößerte zulässige Standzeit im Druckwasserkernreaktor für den erfindungsgemäß ausgebildeten zweiten Brennstab.
It is apparent that the thickness of the corrosion layer in the maximum range thereof according to curve II is considerably less than in the maximum range according to curve I. This means that an increased allowable in core residence time in the pressurized water reactor is provided for the second fuel rod, which is constructed in accordance with the invention.
EuroPat v2
Werden die Markierungen in genügender Breite aufgebracht, so hat sich erwiesen, daß sie auch durch eine gegebenenfalls auf das Galvano aufgebrachte, als Korrosionsschicht dienende dünne, matte Nickelschicht hindurch lesbar bleiben.
If the markings have a suitable width, it is found that they remain also legible through a thin matt nickel layer deposited on the mould as an anti-corrosion layer.
EuroPat v2
Infolge des über die Längsrichtung des Brennstabes unsymmetrischen Temperaturprofils im Flüssigwasser des Druckwasserkernreaktors ist die Dicke dieser Korrosionsschicht ebenfalls über die Länge des Brennstabes unsymmetrisch d.h. ein deutliches Maximum dieser Dicke tritt in der Nähe des Brennstabendes auf, das sich am Austritt des Reaktorkerns für das Flüssigwasser befindet.
Since the temperature profile is asymmetrical over the length of the fuel rod in the liquid water of the pressurized water reactor, the thickness of the corrosion layer is also asymmetrical over the length of the fuel rod. In other words, the thickness is at a pronounced maximum near the end of the fuel rod located at the reactor core outlet for the liquid water.
EuroPat v2
Nach einer Standzeit von 3 Jahren im Druckwasserkernreaktor hat sich auf der Wasserseite des Hüllrohres dieses Vergleichsbrennstabes eine Korrosionsschicht gebildet, deren Dickenprofil über die Länge der Brennstoffsäule die gestrichelte Kurve I in FIG 2 wiedergibt.
After an in-core residence time of three years in the pressurized water reactor, a corrosion layer has formed on the water side of the cladding tube of the comparison fuel rod. The profile of the thickness of the corrosion layer over the length of the fuel rod is represented by the curve I drawn in broken lines in FIG. 2.
EuroPat v2
Gemäß der dortigen Erfindung werden mit einer Korrosionsschicht versehenen elektrischen Kernbleche auf die jeweils gewünschte Form geschnitten, wobei die Seitenflächen beziehungsweise die Schnittkanten der geschnittenen Kernbleche zuerst mit einer Korrosionsschutzschicht überzogen und anschließend zusammengesetzt werden.
According to that invention, electric core laminations provided with a corrosion layer are cut to the respectively desired shape, the side faces and the crosscut edges of the cut core laminations first being coated with a corrosion protection layer and subsequently being assembled.
EuroPat v2
Übersteigt die Dicke der Korrosionsschicht die Wellenlänge des Lichtes dagegen deutlich, würde der Effekt wieder abnehmen.
If the thickness of the corrosion layer markedly exceeds the wavelength of the light, in contrast, the effect would decrease again.
EuroPat v2
Der Begriff der "Delamination", der herkömmlicherweise das Ablösen von Schichten in Werkstoffverbunden oder das Ablösen einer Korrosionsschicht auf einem Stahlteil bezeichnet, wurde für dieses Phänomen auf den Glassektor übertragen.
The expression “delamination”, which customarily denotes the detachment of layers in compound materials, or the detachment of a corrosion layer on a steel component, was applied to the glass sector for this phenomenon.
EuroPat v2
Die in Schritt (1) erzeugte Korrosionsschicht weist zumeist eine Dicke von weniger als 1 µm auf und ist somit mit dem bloßen Auge nicht zu erkennen.
The corrosion layer generated in step (1) mostly has a thickness of less than 1 ?m and is therefore unidentifiable with the naked eye.
EuroPat v2
Im zweiten Verfahrensschritt, d.h. entweder in Schritt (2a), (2b) oder (2c), wird die in Schritt (1) gebildete Korrosionsschicht im Glas ausgewertet.
In the second method step, i.e. either in step (2a), (2b) or (2c), the corrosion layer formed in the glass in step (1) is evaluated.
EuroPat v2
Zusammensetzungen gemäß der vorliegenden Anmeldung, enthaltend die Komponente E sind insbesondere dazu geeignet, entweder eine korrosionsschützende Schicht auf einer Metalloberfläche abzuscheiden oder die korrosionsschützende Wirkung einer bereits auf der Metalloberfläche abgeschiedenen Korrosionsschicht zu verstärken.
Compositions in accordance with the present specification which comprise component E are especially suitable either for depositing a corrosion protection coat on a metal surface or for reinforcing the corrosion protection effect of a corrosion coat already deposited on the metal surface.
EuroPat v2
Wie Versuche der Anmelderin gezeigt haben, kann durch Beschuss mit den Partikeln eine eventuell vorhandene Oxid- und/oder Korrosionsschicht an der Elektrode beschädigt werden, so dass sich eine besonders starke (direkte) Verbindung zwischen den Materialien von Sprühschicht und Elektrode ausbilden kann.
As experiments of the applicant have shown, by means of bombardment with the particles, an oxide and/or corrosion layer possibly present on the electrode can be damaged such that a particularly strong (direct) connection between the materials of the sprayed layer and the electrode can form.
EuroPat v2
Diese Vorbehandlung ist auch beim Titanflansch 13 erforderlich, weil dessen Oberfläche eine natürliche Korrosionsschicht trägt, die eine galvanische Abscheidung verhindern würde.
This pretreatment is also necessary in the case of the titanium flange 13 since the surface thereof carries a natural corrosion layer, which would prevent electrodeposition.
EuroPat v2