Translation of "Korrosionsschäden" in English

Dadurch können Korrosionsschäden an den Heizflächen des Vorwärmers auftreten.
Corrosion damage to the heating surfaces of the preheater can occur as a result.
EuroPat v2
Die Isolation verhindert, dass der Taupunkt unterschritten wird und kostspielige Korrosionsschäden auftreten.
The insulation prevents conditions falling below the dew point and prevents expensive corrosion damage occurring.
EuroPat v2
Dadurch können Verletzungen der Isolation und später Korrosionsschäden an den Spannstahllitzen entstehen.
This could cause damage to the insulation and later on, corrosion damage to the prestressing steel strands.
EuroPat v2
Außerdem sind chemische Zusätze zum Dampf wegen möglicher Korrosionsschäden bedenklich.
In addition, chemical additions to the steam are serious on account of possible corrosion damage.
EuroPat v2
Die bekannten schwefelhaltigen Katalysatoren können in der betrieblichen Praxis zu erheblichen Korrosionsschäden führen.
On an industrial scale, known sulfur-containing catalysts can cause serious corrosion damage.
EuroPat v2
Lochfraßartige Korrosionsschäden waren bei allen Werkstoffen zu beobachten.
Pitting corrosion damage was to be observed for ¡»11 the materials .
EUbookshop v2
Die Kunststoffbeschichtung schützt das Stahlbauteil ferner vor Korrosionsschäden.
The plastic coating furthermore protects the structural steel part from damage by corrosion.
EuroPat v2
An der Magnetitschicht der Kathode wurden schwere Korrosionsschäden festgestellt.
Serious corrosion damage on the magnetite layer of the cathode was noticed.
EuroPat v2
Dadurch wird das Auftreten von Korrosionsschäden vermieden.
This prevents damage from corrosion.
ParaCrawl v7.1
In unserem Kerngeschäft der Isoliertechnik haben wir tagtäglich mit Korrosionsschäden zu tun.
In our core insulation business we have to deal with corrosion on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
Korrosionsschäden an metallischen Bauteilen verursachen große wirtschaftliche und technische Schäden.
Corrosion damage to metallic components causes considerable economic and technical damages.
ParaCrawl v7.1
Besser überprüft man jedes Detail wie die Profiltiefe oder ob Korrosionsschäden bestehen.
It is better to check every detail, such as the tyre tread or if there is corrosion damage.
ParaCrawl v7.1
Eine integrierte Rücklauftemperaturanhebung verhindert Ablagerungen und Korrosionsschäden im Heizkessel und Ablagerungen im Rauchabzug.
An integrated return temperature increase function helps to avoid deposits and corrosion damage in the boiler and deposits in the smoke vent.
ParaCrawl v7.1
Korrosionsschäden durch andauernden Kontakt mit aggressiven Medien können ausgeschlossen werden.
Corrosion damage due to permanent contact with aggressive media can be eliminated.
EuroPat v2
Auf diese Weise können mögliche Korrosionsschäden vermieden werden.
In this way, possible corrosion damage can be avoided.
EuroPat v2
Dieser dient u. a. der Vorbeugung gegen Korrosionsschäden.
This serves inter alia to prevent corrosion damage.
EuroPat v2
Das eindringende Wasser kann an den entsprechenden Einrichtungen außerdem Korrosionsschäden hervorrufen.
In addition, the penetrating water can cause corrosion damage to the devices concerned.
EuroPat v2
Außerdem können durch inhomogene Temperatur- und Konzentrationsfelder in Fluiden Korrosionsschäden verursacht werden.
Furthermore, corrosion damages can be caused by inhomogeneous temperature fields and concentration fields in fluids.
EuroPat v2
Dieser dient unter anderem der Vorbeugung gegen Korrosionsschäden.
The liner serves inter alia for protection from damage by corrosion.
EuroPat v2
Dies führt nicht nur zu enormen Korrosionsschäden.
This results not only in enormous corrosion damage.
EuroPat v2
Die sogenannte Biokorrosion verursacht mittlerweile ca. 20 Prozent der weltweiten Korrosionsschäden.
About 20% of corrosion damage worldwide is caused by so-called "biocorrosion".
CCAligned v1
Tank füllen, um Korrosionsschäden zu vermeiden.
Fill tank to prevent corrosion damage
CCAligned v1
Komplexe technische Anlagen in klimatisch anspruchsvollen Umgebungen benötigen wirksamen Schutz vor Korrosionsschäden.
Complex technical systems in climatically challenging environments need to be efficiently protected from corrosion damage.
CCAligned v1
Bei Kontakt mit metallischen Oberflächen können möglicherweise Korrosionsschäden auftreten.
Contact with metallic surfaces may result in corrosion damage.
CCAligned v1
Je nach Art der Korrosionsschäden wurde die Standzeit im Korrosionstest unterschiedlich definiert.
The withstand time in the corrosion test is defined differently depending on the nature of the corrosion damage.
EuroPat v2
Ihre Yacht braucht einen neuen Anstrich und soll von Korrosionsschäden befreit werden?
Your Yacht needs a new coat of paint while removing corrosion damage?
CCAligned v1
Wegen starker Korrosionsschäden wurde im vergangenen Jahr die Grundinstandsetzung der Anlage durchgeführt.
Due to extensive corrosion damage, a thorough overall of the facility was commissioned last year.
ParaCrawl v7.1
Bei intensivem Gebrauch können außerdem Korrosionsschäden am Metall verursacht werden.
When used intensively, corrosion damage can also be caused by the metal.
ParaCrawl v7.1
Metallische Produkte erleiden häufig Korrosionsschäden während Transport und Lagerung.
Products made of different metals often suffer corrosion damage during transport and storage.
ParaCrawl v7.1