Translation of "Korrosionsgefährdet" in English

Für Anwendungen im Automobilbereich sind herkömmliche Beschichtungslösungen zudem mechanisch anfällig und korrosionsgefährdet.
For applications in the automotive field, conventional coating solutions are furthermore mechanically susceptible and prone to corrosion.
EuroPat v2
Solche metallurgische Verbindungen können z.B. solche Bereiche im Fügespalt ausfüllen, die besonders korrosionsgefährdet wären.
Such metallurgical connections may, for example, fill those regions in the assembly gap which would be particularly in danger of corrosion.
EuroPat v2
Produktinformation: Ein reinigendes und neutralisierendes Pflegemittel für alle Metallteile, die korrosionsgefährdet sind.
Product Information: A cleaning and neutralizing care product for all metals that are at risk to corrosion.
ParaCrawl v7.1
Bei der Behandlung heißer Gase erweist sich die Übergangszone von Wandteilen, die dem trockenen heißen Gas ausgesetzt sind, zu Wandteilen, die mit Flüssigkeit benetzt oder besprüht werden, als stark korrosionsgefährdet.
In the treatment of hot gases, the transition zone from parts of the wall which are exposed to the dry hot gas to parts of the wall which are wetted or sprayed with liquid proves to be very exposed to corrosion.
EuroPat v2
Das Absperrorgan zeichnet sich aus durch einen modularen Aufbau mit verschiedenen Optionen, wie beispielsweise der Stellungsanzeige 25 und der Entlüftung 24, ist möglichst einfach und kompakt aufgebaut und weist in den vom Medium berührten Bereichen keine Teile auf, die korrosionsgefährdet sind.
The shut-off member is distinguished by a modular construction with various options, such as, for example, the position indicator 25 and the venting 24, is constructed as simply and as compactly as possible and, in the regions touched by the medium, has no parts which are at risk of corrosion.
EuroPat v2
Die nicht mehr korrosionsgeschützten Stellen, die insbesondere im Betrieb des Kraftverstärkers einer erheblichen axialen Belastung ausgesetzt sind, sind besonders korrosionsgefährdet und können nach längerer Laufzeit ursächlich für einen Ausfall des Kraftverstärkers sein.
Those portions which are no longer protected against corrosive attack, are subjected to a considerable axial stress especially during operation of the power booster, and thus are particularly subject to corrosive attack and can, upon an extended service period, cause the failure of the power booster.
EuroPat v2
Selbst die nichtrostenden Stähle AISI 430, 304 und 316 sind unter bestimmten Fällen korrosionsgefährdet, und zwar handelt es sich meist um örtliche Korrosion.
Stainless steels AISI 430, 304 and 316 are themselves subject under certain circumstances to corrosion and generally this is a phenomenon of localized corrosion.
EUbookshop v2
Derartige Befestigungsstellen sind korrosionsgefährdet und müssen bei wahlweisem Einbau unterschiedlich großer Kühler unterschiedliche Befestigungsstellen an der Karosserie aufweisen.
Such fastening places are exposed to corrosion-danger and must have different fastening places at the body with the selective installation of differently large radiators.
EuroPat v2
Hinzu kommen noch die dadurch bedingten Vorteile, dass der Rauchdetektor vollständig aus nicht-metallischen Materialien aufgebaut sein kann, das heisst, dass er absolut explosionssicher, nicht durch elektromagnetische Interferenzen störbar, kaum korrosionsgefährdet, auch in Hochspannungs-Gebieten einsetzbar, und zudem äusserst temperaturbeständig ist, zumindest im Bereich zwischen - 50 °C und + 150 °C, bei Ersatz der Kunststoffe durch Keramik sogar noch bei wesentlich höheren Temperaturen.
Further advantages result from the fact that the smoke detector D can be constructed entirely of non-metallic materials, that is, it is fully explosion-proof, not subject to electromagnetic interference, hardly susceptible to corrosion, also suited for high voltage applications and is furthermore extremely temperature resistant, at least in the range between -50° C. and +150° C. or even considerably higher temperatures if the plastics are replaced by ceramics.
EuroPat v2
Insbesondere bei Schiffen bzw. doppelwandigen Schiffen, die besonders korrosionsgefährdet sind, ist die Messung der Dicke dünner Schichten in einem vorgegebenen Abstand von der Kante besonders wichtig.
In particular in the case of ships and double-walled ships, which are particularly at risk of corrosion, it is very important to measure the thickness of thin layers at a predetermined distance from the edge.
EuroPat v2
Dadurch ist die Druckentlastungsvorrichtung bei Offshore-Windenergieanlagen dauerhaft einem aggressiven Seeklima ausgesetzt, so dass die Bauteile der Druckentlastungsvorrichtung korrosionsgefährdet sind.
Because the pressure-relief device in offshore wind turbines is permanently exposed to an aggressive marine climate, the components of the pressure-relief device are liable to corrosion.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführungsform ist vor allem dann von besonderem Vorteil, wenn Heizelemente verwendet werden sollen, die gegenüber dem Kraftstoff empfindlich, insbesondere korrosionsgefährdet sind.
Such an embodiment is of particular advantage especially when heating elements are to be used which are sensitive with respect to the fuel, in particular are at risk of corrosion.
EuroPat v2
So sind insbesondere die Verbindungsbereiche bzw. Kontaktbereiche zwischen der Kraftfahrzeugrohrleitung und dem Verbindungsfitting korrosionsgefährdet, beispielsweise gegenüber korrodierenden Flüssigkeiten wie Wasser oder wässrigen Salzlösungen.
As such, in particular the connection regions or contact regions between the motor vehicle fluid line and the connection fitting are subject to corrosion, such as from corrosive fluids like water and aqueous salt solutions.
EuroPat v2
Ferner können sich in diesen Bereichen Schmutz und Feuchtigkeit kaum halten, so daß diese Stellen weniger korrosionsgefährdet sind.
Furthermore, hardly any dirt and moisture can collect in these regions so that they are less prone to corrosion.
EuroPat v2
Es gibt jedoch auch derzeit hoch Bereiche von Fahrzeugkarosserlen, die aufgrund von dort vorhandenen Schweißpunkten oder -nähten und/oder aufgrund einer für den Angriff korrodierender Medien im Gebrauch des Fahrzeuges besonders exponierten Lage in außerordentlichem Maße korrosionsgefährdet sind und daher beim heutigen Stand der Technologie einer manuellen Korrosionsschutzbehandlung unterzogen werden.
Nevertheless, certain regions of vehicle bodies are still at extraordinarily great risk of corrosion, because they include welded points or seams and/or are especially exposed to attack by corrosive media encountered while the vehicle is in use; therefore these regions must be treated manually to protect them from corrosion, even in the present state of technology.
EuroPat v2
Da der plastisch verformbare Haltering genau wie das Gelenkgehäuse üblicherweise aus Metall gefertigt wird, ist diese Kontaktstelle insbesondere bei auftretender Feuchtigkeit stark korrosionsgefährdet.
As the plastically deformable retaining ring is usually manufactured from metal just like the joint housing, this junction has a very high proneness to corrosion in particular if there is moisture.
EuroPat v2
Wie man aus Figur 1 ersehen kann, erstreckt sich der Mittelabschnitt 3a mit seinem Kunststoffmaterial weit bis über den Isolierkörper hinaus und ermöglicht es somit den aus Betonstahl bestehenden Verankerungsabschnitten 3b, an den Mittelabschnitt 3a in einem solchen Bereich 3n angeschlossen zu werden, der noch nicht korrosionsgefährdet ist.
As discernible from FIG. 1, the central section 3 a extends with its synthetic material far beyond the insulating body and this way allows the anchoring sections 3 b made from rebar to be welded to the central section 3 a in such an area 3 n, which is not at risk for corrosion.
EuroPat v2
Gerade der Anlaufring sollte edler sein als der Laufbahnring oder zumindest rostfreie Eigenschaften aufweisen, da ersterer mit eventuell eintretender Feuchtigkeit eher in Kontakt gerät und somit durch die räumliche Nähe zum Wasser stärker korrosionsgefährdet ist.
The lead-in ring should be of a nobler material than the race ring, or at least have rust-free properties, since the former is more likely to come into contact with any infiltrating moisture and thus is at higher risk of corrosion due to its spatial proximity to water.
EuroPat v2
Hastelloy C 22 ist ein sehr widerstandsfähiger Werkstoff z.B. gegen Chloridionen, wo selbst hochwertige Edelstähle sonst korrosionsgefährdet sind.
Hastelloy C 22 is a very resistant against chloride ions, iodine, and bromine, among other chemicals, even when other high-quality stainless steels suffer corrosion.
ParaCrawl v7.1
Damit hat es folgende Bewandtnis: Da bei einer erfindungsgemäßen Tauchlackieranlage die Elektrodialyseeinrichtung nicht in dem Lacktauchbecken selbst angeordnet sind, ist die Anode nicht mehr, wie bei den älteren Anlagen, vor einem unmittelbaren Kontakt mit der Lackflüssigkeit geschützt und daher korrosionsgefährdet.
The situation is accordingly as follows: since, in a dip coating installation according to the invention, the electrodialysis apparatus is not arranged in the dip tank itself, the anode is no longer, as in prior art installations, protected from direct contact with the coating liquid and is thus at risk of corrosion.
EuroPat v2