Translation of "Korrosionsfördernd" in English

Sie enthalten keine Metallsalze, insbesondere Chloride, die korrosionsfördernd wirken können.

They contain no metal salts, in particular no chlorides, which could have a corrosive action.

EuroPat v2

Organische Carbonsäuren in einer Konzentration von mehr als 10 Gew.-% wirken ebenfalls korrosionsfördernd.

Organic carboxylic acids in concentrations of over 10 weight percent also have a corrosion-stimulating effect.

EuroPat v2

Vor allem im Kontakt mit Magnesium ist der hohe Potentialunterschied als korrosionsfördernd zu betrachten.

In particular in contact with magnesium the high potential difference promotes corrosion.

EuroPat v2

Salzwasser besitzt im Vergleich zu Frischwasser beispielsweise eine höhere Leitfähigkeit und wirkt daher auch stärker korrosionsfördernd.

For example, salt water is more conductive than fresh water and therefore has a greater corrosive effect.

ParaCrawl v7.1

Als der Ausschuss seine Arbeit aufnahm, bestand die Sorge, dass die GHS-Verordnung dazu führen würde, dass beispielsweise eine große Anzahl von Reinigungsmitteln gleichermaßen als korrosionsfördernd hätte eingestuft werden müssen.

When the work of the Committee began, people were worried that the GHS Regulation would mean that a large number of detergents, for example, would have to be classified as corrosive in the same way.

Europarl v8

Außerdem wirken die zugesetzten Flußmittel meist stark korrosionsfördernd und können sowohl das eingesetzte Tiegelmaterial schädigen als auch durch ihre hohe Flüchtigkeit die eingesetzten Öfen zerstören.

Moreover, the added flux is usually highly corrosive and may damage the crucible material used and, because of its high volatility, also destroy the furnaces employed.

EuroPat v2

Flammwidrig ausgerüstete Kunststoffe wirken oft korrosionsfördernd, auch auf Metallteile in der Umgebung, wodurch der Anwendungsbereich eingeschränkt wird oder auch frühzeitige Funktionsstörungen solcher Formteile oder Metallteile eintreten können.

Flame-proofed moulding compounds often promote corrosion, even on surrounding metal parts, whereby the range of application is restricted or also premature malfunctioning of such mouldings or metal parts can occur.

EuroPat v2

Moreover, the added fluxes are generally highly corrosive and can both damage the crucible material used and, because they are very volatile, destroy the furnace employed.

EuroPat v2

Die Beschichtung weist eine oder mehrere Schichten auf, deren Härte nach außen hin kontinuierlich (z. B. innerhalb einer Schicht) und/oder stufenweise ansteigt, wobei die erste Beschichtung auf dem Aluminium eine hohe Duktilität und eine hohe Bruchdehnung aufweist, so daß eine Rißbildung von den nachfolgend aufgetragenen härteren und spröderen Schichten sich auf keinen Fall bis auf das Aluminium erstreckt und damit korrosionsfördernd wirken könnte.

The coating includes one or several layers whose hardness rises in outward direction continuously (within a layer, for example) and/or in steps, the first coating on the aluminum displaying high ductility and high elongation at rupture so that any cracking of the subsequently applied harder and more brittle layers is unable to extend as far as the aluminum and be potentially conducive to corrosion.

EuroPat v2

Abgesehen davon, dass Fluoride in für die Nachpassivierung geeigneten Lösungen nur in Ausnahmefällen verwendet werden, da F--Ionen, wie auch Sulfat-lonen, nach allgemeiner Auffassung eher korrosionsfördernd wirken, könnten sich derartige Verfahren in der Anwendung nicht durchsetzen.

Apart from the fact that fluorides are only used in exceptional cases in solutions suitable for after-passivation, because fluoride ions (and sulfate ions) are generally considered to have more of a corrosion-promoting effect, processes of the type in question have never been adopted by industry.

EuroPat v2

Korrosionsfördernd wirken zusätzlich Salze, die auf dem Weg von der Außenschicht durch die Mörtel- und Gesteinsrisse vom Regenwasser gelöst und transportiert werden.

The salts also have a corrosion promoting effect. They are transported dissolved in the rain water on their way from the outer layer through the mortar and the cracks in the stone.

EuroPat v2

Die häufig eingesetzten Glykole bilden durch Oxidation mit der Zeit organische Säuren, welche stark korrosionsfördernd wirken.

The glycols frequently used, as a result of oxidation, form organic acids with time, and these have significant corrosion-promoting action.

EuroPat v2

Diesen Vorteilen steht gegenüber, dass Dampf korrosionsfördernd ist – oft an unzugänglichen Stellen (z. B. Korrosion unter der Isolierung, CUI) – was sich enorm auf die Funktionstüchtigkeit, Sicherheit und Betriebskosten von Anlagen auswirkt.

All these benefits notwithstanding, steam is conducive to corrosion – often occurring in non-accessible places (e.g., corrosion under insulation, CUI) –, which has an enormous impact on plant integrity, safety, and operation costs.

ParaCrawl v7.1

Auch Weichholz (z.B. Fichte, Kiefer, Lärche) gibt Feuchtigkeit ab und wirkt damit korrosionsfördernd.

Softwood (e.g. spruce, pine, larch) also releases moisture and thus promotes corrosion.

ParaCrawl v7.1

Diese Tatsache ist bei dem Entwurf der Feder für ein korrosionsfördernd aggressives Umfeld zu berücksichtigen, und auf entsprechende Weise das Sicherheitsmaß bei der Festigkeitskontrolle der Feder zu erhöhen.

It is advisable to take this fact into account when designing the spring, and increase the level of safety during strength checks of the spring in case of a corrosion-aggressive environment.

ParaCrawl v7.1

Abgesehen davon, daß Fluoride in für die Nachpassivierung geeigneten Lösungen nur in Ausnahmefällen verwendet werden, da F ?Ionen, wie auch Sulfat-Ionen, nach allgemeiner Auffassung eher korrosionsfördernd wirken, konnten sich derartige Verfahren in der Anwendung nicht durchsetzen.

EuroPat v2