Translation of "Korrosionsangriff" in English

Die Schichten zeigen wie im Beispiel 2 keinen Korrosionsangriff.
The layers exhibit no corrosion attack as in example 2.
EuroPat v2
Diese Schicht verhindert einen Korrosionsangriff durch den porösen PVD-Überzug auf das nichtkorrosionsbeständige Unterlagenmaterial.
This layer prevents the attack of corrosion through the porous PVD coating of the non-corrosion-resistant material of the foundation.
EuroPat v2
Als Beispiel für Korrosionsangriff sei die Seilprobe 211/2 betrachtet.
Let us consider rope sample 211/2 as an example of corrosion.
EUbookshop v2
Dies verhindert einen zusätzlichen Korrosionsangriff der Säureanionen.
This prevents an additional corrosive attack of the acid anions.
EuroPat v2
Ein Korrosionsangriff ist unkritisch, da Reaktionen nur direkt an der Oberfläche stattfinden.
Corrosive attack is not critical, because the reactions only take place on the surface itself.
ParaCrawl v7.1
Auch Schwefel kann zum Korrosionsangriff des Platins führen.
Sulphur can also cause platinum corrosion.
ParaCrawl v7.1
Der Korrosionsangriff ist in modernen Großstädten sehr stark ausgeprägt.
Corrosion attack in big, modern cities is high.
ParaCrawl v7.1
Dieser oberflächliche Korrosionsangriff als Folge der Wasserphase führt zu störenden Flecken auf der Bandoberfläche.
This corrosive attack of the surface by the aqueous phase leads to undesirable stains on the surface of the strip.
EuroPat v2
Selbst nach 3000 Stunden zeigen mehrere Proben im Salzsprühtest keinen Korrosionsangriff (siehe Tabelle).
Even after 3000 hours, several specimens show no attack by corrosion in a salt spray test (see table).
EuroPat v2
Bei der Kontrolle der Beschichtung konnte nach dieser Laufzeit ein Korrosionsangriff nicht festgestellt werden.
When the coating was checked, it was not possible to detect any corrosion attack after that running time.
EuroPat v2
Die Schichten zeigen sowohl auf der Oberfläche (REM-Aufnahme) als auch im Querschliff keinen Korrosionsangriff.
The layers exhibit no attack by corrosion either on the surface (REM photograph) or in a polish of the cross-section.
EuroPat v2
Nach einer Testzeit von 256 Stunden zeigen die Probekörper keinen Korrosionsabtrag und keinen Korrosionsangriff.
After a testing period of 256 hours, the test specimens show no corrosion ablation and no corrosion attack.
EuroPat v2
Erstens unterscheidet sich ein externer Korrosionsangriff sehr stark vom herkömmlichen „Lochfraß” bei Aluminium.
Firstly, any externalcorrosion attacks,are in character very different from the traditional ‘pitting corrosion’ of aluminium.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise bietet die biaxial texturierte, epitaktische Metallschicht einen größeren Widerstand gegen einen Korrosionsangriff.
For example the biaxial textured, epitactic metal layer offers greater resistance against a corrosion attack.
EuroPat v2
Das sind aber genau die Bereiche, die dem Korrosionsangriff des Kondensats ausgesetzt sind.
However, these are exactly the areas that are exposed to the corrosive attack of the condensate.
EuroPat v2
Die hierdurch entstandene, größere Oberfläche zeigt Kavitäten, die den Korrosionsangriff weiter verstärken.
The larger surface area thereby formed has cavities, which further enhance the corrosive attack.
EuroPat v2
Dieser Korrosionsangriff beeinträchtigt damit lokal den Zusammenhalt im Gefüge, der Werkstoff wird geschwächt.
This corrosion attack impairs the local bonding of the structure and the material is weakened.
ParaCrawl v7.1
Der Korrosionsangriff auf die Zinkoberfläche kann durch den Einsatz von gezielten Nachbehandlungen stark verlangsamt werden.
Corrosive attacks on the zinc surface can be greatly slowed down through the use of targeted post-treatments.
ParaCrawl v7.1
Derartige Bedingungen begünstigen in den verhältnismässig kleinen Hohlräumen die Spaltkorrosion, welche bekanntlich einen intensiven Korrosionsangriff sowohl auf die Rohre wie auch auf die Lamellen zur Folge haben kann.
Such conditions favor crevice corrosion in the relatively small gaps. This, as is well known, can result in intensive corrosive attack of the tubes and the fins.
EuroPat v2
Nach dieser Beobachtung kann man möglicherweise eine niedrigere Kupferkonzentration anwenden mit dem weiteren Effekt, dass damit der natürliche Korrosionsangriff der Lösung wesentlich verringert wird.
To elucidate, this observation would indicate that a lower copper concentration could possibly be employed with further effect of greatly reducing the natural corrosion effect of the electrolyte.
EuroPat v2
Die Schweißnähte der benachbarten Ringscheiben sind an einer Innenwand des Ringraumes 10 dem Korrosionsangriff durch das zugeführte Wasser ausgesetzt.
The weld beads of adjacent annular discs are at an internal wall of the annular space 10 subject to corrosive attack by the water supplied.
EuroPat v2
Diesem massiven Korrosionsangriff können die aus üblichem Kohlenstoffstahl gefertigten Rohre nicht standhalten und es gibt eine Vielzahl von Vorschlägen, wie man dieses Problem lösen kann.
Pipes made of ordinary carbon steel cannot withstand the resulting massive corrosive attack; there are a large number of proposals for the solution of this problem.
EuroPat v2
Überraschenderweise setzt sich die Eisenaufmischung bei der zweiten Auftragsschweißung kaum mehr fort und kann für die zweite Schweißlage durch die Wahl geeigneter Schweißparameter so gering gehalten werden, daß die dem Korrosionsangriff ausgesetzte Zweite Schweißlage in ihrer Eisenaufmischung noch innerhalb der Normen für das Schweißgut bleibt.
Surprisingly the admixture of iron barely continues in the second build-up weld and can be kept so low for the second weld layer through selection of appropriate welding parameters that the second weld layer which is subjected to corrosion attack remains still within the standards of the welding deposit with respect to its admixture of iron.
EuroPat v2
Auf diese Weise entfallen die Notwendigkeit zur Erzeugung des für die Vergasungsreaktion bestimmten, mit Katalysator beladenen Wasserdampfes bei einem wesentlich über dem Reaktionsdruck liegenden Vordruck, die zu diesem Zweck erforderliche Auslegung des Dampferzeugers sowie von zugehörigen Pumpen und Rohrleitungen auf diesen wesentlich höheren Vordruck und auf einen verstärkten Korrosionsangriff.
This steam is loaded with catalyst and the steam has an inlet pressure which is considerably above the reaction pressure. Also, not needed, of course, is a steam generator required for this purpose as well as of the associated pumps and piping, which equipment must be fabricated to withstand this substantially higher inlet pressure and increased corrosion attack.
EuroPat v2
Bei einem Zurückfahren der Mantelflächen und Freigeben des Austrages in eine Ringkammer auf größerem Durchmesser bzw. in Richtung Austragsöffnung werden vor allen Dingen die Vorderkanten der Mantelflächen, welche in geschlossenem Zustand in Kontakt mit der die Austragsöffnungen für Flüssigkeit aufweisenden Stirnfläche stehen, besonders stark mechanisch beansprucht und sind auch einem erhöhten Korrosionsangriff ausgesetzt, wenn aggressive Hydrolysate entstehen.
When retracting the mantle surface and discharging the material into an annular chamber of greater diameter or discharging the material in a direction towards the discharge opening, the front edges of those mantle surfaces, which are in closed condition in contact with the front surface comprising the discharge openings for liquid, are subjected to particularly severe mechanical stress and also to a stronger corrosive attack if aggressive hydrolysates are generated.
EuroPat v2
Die Tiegelwand weist eine leichte Aufrauhung durch einen relativ geringen, gleichmäßigen Korrosionsangriff ohne Lochfraßerscheinungen und Zerfurchung des Materials auf.
The wall of the crucible showed a light roughening through a relatively slight uniform corrosion attack without the appearance of pitting and deep furrowing of the material.
EuroPat v2
So halten herkömmliche Tiegel aus Flußstahl oder niedrig legiertem Stahl, wie sie üblicherweise in der Härtereitechnik verwendet werden, dem Korrosionsangriff durch Boriersalzschmelzen nur einige Wochen stand.
Thus customary crucibles of carbon steel or low alloyed steels, as are customarily used in the hardening art, only withstand the corrosion attack of the boriding salt melt for several weeks.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, daß nicht Hydroxid-, Fluorid- oder Boratschmelzen für sich alleine zur Auflösung zirkon- oder titanoxidhaltiger Formsande optimal geeignet sind, sondern erst die Kombination aller dreier Komponenten in definiertem Gewichtsverhältnis dieses bewirkt und zu einem Optimum an Lösevermögen bei nur geringem Korrosionsangriff auf den Stahlguß führt.
Surprisingly it was found that neither hydroxide, fluoride or borate melts by themselves are suited for dissolving zirconium dioxide or titanium dioxide containing molding sands but only the combination of two, or better, all three components in specific weight ratios cause this and lead to an optimum dissolving capacity with only slight corrosion attack on the steel casting.
EuroPat v2