Translation of "Korrosionsanfällig" in English

Sie sind nicht korrosionsanfällig und bedürfen keinerlei Pflege.
They are not susceptible to corrosion and need no care.
EuroPat v2
Zudem ist das Nietdornmaterial an der Abrißkante des ringförmigen Vorsprungs besonders korrosionsanfällig.
In addition, the rivet-shaft material at the break-off edge of the annular projection is especially susceptible to corrosion.
EuroPat v2
Die behandelten Flächen sind aktiv (Korrosionsanfällig), daher zügig weiter bearbeiten.
The treated surfaces are active (corrodible), therefore complete the further processing quickly.
ParaCrawl v7.1
Solche Verschleißschutzelemente werden in der Regel aus Stahl hergestellt und sind daher korrosionsanfällig.
Such wear prevention elements are generally made from steel and are therefore susceptible to corrosion.
EuroPat v2
Magnesium und Magnesiumlegierungen sind sehr reaktionsfreudig und daher korrosionsanfällig.
Magnesium and magnesium alloys are very reactive and therefore susceptible to corrosion.
EuroPat v2
Aufgrund von Wasser und Rasierschaum können diese Kontakte leicht verschmutzen oder sind korrosionsanfällig.
Water and shaving foam make these contacts easily become soiled or susceptible to corrosion.
EuroPat v2
Diese Befestigungsart ist weniger korrosionsanfällig als Schweißen.
This mode of fastening is less susceptible to corrosion than welding.
EuroPat v2
Stahlbauteile sind jedoch bei gleicher Steifigkeit schwer und korrosionsanfällig.
However, for the same stiffness, steel components are heavy and prone to corrosion.
EuroPat v2
Zudem ist Aluminium weitaus weniger korrosionsanfällig als Stahl.
Furthermore, aluminum is less prone to corrosion than steel.
ParaCrawl v7.1
Der Lauf besteht aus schwarz verchromtem Stahl, er ist nicht korrosionsanfällig.
The barrel is made of black chromed steel, it is not susceptible to corrosion.
ParaCrawl v7.1
Bei französischen Fahrzeugtypen erweist sich die Schnittstelle zwischen Mittel- und Endschalldämpfer als korrosionsanfällig.
In French vehicle models the connecting point between centre and rear silencers proves susceptible to corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißnähte sind aufgrund des Wassers und der hohen Belastung korrosionsanfällig.
Due to the water and the high loads, the welds are susceptible to corrosion.
ParaCrawl v7.1
Das reaktive Metall, das umgeformt wird, ist bei erhöhter Temperatur korrosionsanfällig und insbesondere oxidationsanfällig.
The reactive metal which is formed is susceptible to corrosion and, in particular, oxidation at elevated temperatures.
EuroPat v2
Bauteile für die Elektronik und für die Niederspannungstechnik sind empfindlich gegenüber äußeren Einflüssen und korrosionsanfällig.
Components for electronics and for low-voltage technology are sensitive to external influences and are corrodible.
EuroPat v2
Derartige Schichten sind im späteren Gebrauch sehr korrosionsanfällig und zeigen rasch bei Bewitterung unästhetische Belagsbildungen.
Such layers are very susceptible to corrosion in later use and rapidly exhibit unaesthetic blooms on weathering.
EuroPat v2
Wände von Rohren wie auch Wände von Behältern o. dgl. aus Stahl sind häufig korrosionsanfällig.
Walls of pipes as well as walls of containers or the like made from steel are often corrosion-prone.
EuroPat v2
Hochfeste Kunststofffasern haben eine vergleichbare Zugfestigkeit und sind zudem weniger korrosionsanfällig und flexibler als Edelstahl.
High-strength plastic fibres have a comparable tensile strength and are moreover less prone to corrosion and more flexible that stainless steel.
EuroPat v2
Jedoch hat es sich gezeigt, dass diese Mischung bei sehr langen Lagerzeiten korrosionsanfällig ist.
However, it turned out that this mixture is susceptible to corrosion in the case of very long storage times.
EuroPat v2
Ist der Bremsscheibenreibring massiv ohne Zwischenräume ausgeprägt, so ist er vorteilhafterweise nicht so korrosionsanfällig.
If the brake disk friction ring is stamped solidly without intermediate spaces, it is advantageously not as susceptible to corrosion.
EuroPat v2
Sie sind korrosionsanfällig, was oft zu unschönen Roststreifen oder Flecken auf dem Beton führt.
They are prone to corrosion which often leads to ugly strips of rust or spots on the concrete.
EuroPat v2
Überdies ist die durchgängige Hartmetallschicht auch in geringem Maße korrosionsanfällig, was deren Haltbarkeit ebenfalls verbessert.
Moreover the continuous hard metal layer is also prone to corrosion in a lesser degree, which equally improves its durability.
EuroPat v2
Da das Aquarium mit Salzwasser gefüllt ist, dürfen die verwendeten Bauteile nicht korrosionsanfällig sein.
Since the tank is filled with salt water, the components used may not be susceptible to corrosion.
ParaCrawl v7.1
Der Boden des Autos, stehend über ständig ein Guckloch, sind sehr korrosionsanfällig.
The bottom of the car, constantly standing over a viewing hole, are highly susceptible to corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die bedampften Folien sind, sofern Aluminium als Sperrschicht eingesetzt wird, unter gewissen Bedingungen korrosionsanfällig.
However, if aluminium is deployed as the barrier layer, the vapour-deposited films are susceptible to corrosion under certain conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch erwies sich der neue Oberbau als korrosionsanfällig und musste alle acht Jahre mit einer Mischung aus Teer und Gummi gestrichen werden.
The new superstructure was susceptible to corrosion and the entire lift was painted with a protective solution of tar and rubber that had to be renewed every eight years or so.
Wikipedia v1.0
Die Seitenfenster des Führerstandes in der Baureihe 101 wurden als Schwenkschiebefenster ausgeführt, um den Fensterschacht zu vermeiden, der sich häufig als korrosionsanfällig erwiesen hatte (Die Fenster der Baureihen 145 und 152 werden weiterhin versenkt).
The side windows in the driver's cab in the class 101 featured swiveled windows, in order to avoid a window well, which often proved to be susceptible to corrosion (the windows in class 145 and 152 were continued to be counter-sunk).
Wikipedia v1.0
Ohne diesen Zusatz ist eine solche Legierung sehr korrosionsanfällig und selbstentzündlich und zerfällt in feuchter Atmosphäre schnell zu Pulver.
Burning U-Pu alloys of this composition range are very susceptible to corrosion and to disintegrate into powder in a damp atmosphere and can even ignite.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sind solche mechanischen Strömungsgeschwindigkeitsmesseinrichtungen korrosionsanfällig und benötigen ein nicht unerhebliches Einbauvolumen und einen beträchtlichen Fertigungs- und Montageaufwand.
Moreover, such mechanical flow velocity measuring devices are subject to corrosion and require a constructional volume and extensive demands with regard to manufacturing and assembling.
EuroPat v2
Es stellt sich somit die Aufgabe sogenannte keramischgebundene Neutronenabsorberwerkstoffe auf Basis Borcarbid und freiem Kohlenstoff zur Verfügung zu stellen, die insbesondere in Form von sehr dünnen und großflächigen Platten mit einem für die Neutronenabsorption ausreichendem Borgehalt gute mechanische Festigkeitseigenschaften haben, weniger korrosionsanfällig sind und die ohne Schwierigkeiten bei der Verarbeitung dimensionsstabil hergestellt werden können.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION The problem to be solved is to make ceramic-bonded neutron absorber materials containing boron carbide and free carbon, which, in the form of thin and large-area plates have a boron content sufficient for neutron absorption, have good mechanical strength, are less susceptible to corrosion, and can be produced in a dimensionally stable form.
EuroPat v2