Translation of "Korrosionsanfälligkeit" in English
Hierdurch
kann
die
Korrosionsanfälligkeit
der
genannten
Teile
erheblich
gemindert
werden.
Thus,
the
susceptibility
to
corrosion
is
reduced
considerably.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
bekannter
magnetooptischer
Aufzeichnungsmaterialien
ist
ihre
große
Korrosionsanfälligkeit.
A
further
disadvantage
of
known
magneto-optical
recording
materials
is
their
high
susceptibility
to
corrosion.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
dadurch
die
Korrosionsanfälligkeit
der
Nietverbindung
verringert.
Furthermore,
the
method
reduces
the
susceptibility
of
the
rivet
connection
to
corrosion.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Kunststoff
hat
den
Vorteil
einer
geringeren
Korrosionsanfälligkeit
gegenüber
dem
Abgas.
The
use
of
plastic
has
the
advantage
of
a
relatively
low
susceptibility
to
corrosion
with
respect
to
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
dient
einer
weiteren
Minimierung
der
Korrosionsanfälligkeit
im
Bereich
der
Schweißnaht.
This
measure
serves
for
further
minimizing
the
corrosion
proneness
in
the
proximity
of
the
welding
seam.
EuroPat v2
Gestiegene
Heizwerte
und
erhöhte
Verbrennungstemperaturen
führen
bei
den
Kesseln
zu
starker
Korrosionsanfälligkeit.
Increased
calorific
values
and
higher
incineration
temperatures
lead
to
serious
corrosion
of
boilers.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
diese
Materialien
und
ein
gemeinsames
Merkmal
-Korrosionsanfälligkeit.
You
have
these
materials,
and
a
common
feature
-susceptibility
to
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptnachteil
von
Stahlrohren
ist
ihre
Korrosionsanfälligkeit.
The
main
disadvantage
of
steel
pipes
is
their
susceptibility
to
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
auch
Aspekte
wie
Magnetresistenz
oder
Korrosionsanfälligkeit
bei
vielen
Gehäusen
die
ausschlaggebenden
Kriterien.
And
of
course,
such
aspects
as
antimagnetic
properties
or
corrosion-resistance
are
decisive
criteria
in
many
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
metallischen
Lagern
war
aufgrund
ihrer
Korrosionsanfälligkeit
und
der
Notwendigkeit
eines
Schmiermittels
nicht
möglich.
The
use
of
metallic
bearings
was
not
possible
due
to
their
susceptibility
to
corrosion
and
the
necessity
of
using
a
lubricant.
ParaCrawl v7.1
Reines
Magnesium
wird
allerdings
wegen
seiner
geringen
Härte
und
der
großen
Korrosionsanfälligkeit
kaum
verwendet.
Pure
magnesium
is,
however,
rarely
utilized
due
to
its
low
hardness
and
great
susceptibility
to
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mikroseigerungen
(Zonen
mit
bis
zu
4
Gew.%
Phosphor)
führen
zu
einer
erhöhten
Korrosionsanfälligkeit.
Said
microsegregations
(zones
with
up
to
4%
by
weight
phosphorous)
result
in
an
increased
susceptibility
to
corrosion.
EuroPat v2
Aufgrund
der
höheren
Korrosionsanfälligkeit
solcher
Materialien
ist
dann
allerdings
das
Aufbringen
eines
zusätzlichen
Korrosionsschutzes
erforderlich.
However,
the
application
of
an
additional
corrosion
protection
is
then
required
due
to
the
higher
corrosion
proneness
of
such
materials.
EuroPat v2
Zudem
senkt
eine
Zugabe
in
günstigem
Verhältnis
zu
Kupfer
die
Korrosionsanfälligkeit
der
erfindungsgemäßen
Aluminium-Druckgusslegierung.
In
addition,
an
addition
in
an
advantageous
ratio
to
copper
decreases
the
susceptibility
of
the
aluminium
pressure
casting
alloy
of
the
invention
to
corrosion.
EuroPat v2
Die
Korrosionsanfälligkeit
des
unter
solch
dünnen
Schichten
angeordneten
Kupfers
der
Leiterbahnen
ist
entsprechend
gering.
The
corrosion
resistance
of
the
copper
of
the
conductor
tracks
which
is
arranged
under
such
thin
layers
is
correspondingly
low.
EuroPat v2
Aber
ihre
Nachteile
sind
besonders
bei
Verwendung
von
austhenitischen
Edelstählen
die
hohen
Oberflächenwiderstände
und
ihre
Korrosionsanfälligkeit.
However,
especially
when
using
austenitic
high-grade
steels,
their
disadvantages
are
the
high
surface
resistances
and
their
susceptibility
to
corrosion.
EuroPat v2
Andere
Materialien,
wie
Kupfer-
oder
Aluminiumbasierte
Legierungen
sind
besonders
bezüglich
der
Korrosionsanfälligkeit
noch
problematischer.
Other
materials,
such
as
copper-
or
aluminum-based
alloys
are
even
more
problematic,
particularly
with
regard
to
corrodibility.
EuroPat v2
Der
Kontaktanschluss
wird
für
geringere
Korrosionsanfälligkeit
und
bessere
Leitfähigkeit
mit
Vorteil
vergoldet
oder
vernickelt.
The
contact
connection
is
advantageously
gold-plated
or
nickel-plated
in
order
to
reduce
the
corrosion
susceptibility
and
to
improve
the
conductivity.
EuroPat v2
Eine
besondere
Korrosionsanfälligkeit
einer
der
Werkstoffe
kann
aus
den
durchgeführten
Versuchen
nicht
abgeleitet
werden.
Particular
susceptibility
to
corrosive
attack
could
not
be
identified
for
any
of
the
alloys
in
the
tests
carried
out.
EuroPat v2
Zudem
senkt
eine
Zugabe
in
günstigem
Verhältnis
zu
Kupfer
und
Zink
die
Korrosionsanfälligkeit
der
erfindungsgemäßen
Aluminium-Druckgusslegierung.
In
addition,
an
addition
in
an
advantageous
ratio
to
copper
and
zinc
decreases
the
susceptibility
of
the
aluminum
pressure
casting
alloy
of
the
invention
to
corrosion.
EuroPat v2
Eine
dünnere
Barriereschicht
führt
zu
einer
stärkeren
Korrosionsanfälligkeit
der
Beschichtung
gegenüber
einer
feuchten
Atmosphäre.
A
thinner
barrier
layer
results
in
greater
susceptibility
of
the
coating
to
corrosion
from
a
humid
atmosphere.
EuroPat v2
Nachteilig
wirkt
sich
dabei
die
Korrosionsanfälligkeit
des
Kupfers
und
seiner
Legierungen
gegenüber
Ammoniak
aus.
The
drawback
is
the
susceptibility
of
copper
and
its
alloys
to
corrosion
by
ammonia.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aktivkohle-Filtration
wurden
Festbettreaktoren
mit
verbesserter
Gasführung,
geringerer
Korrosionsanfälligkeit
und
senkrecht
stehen¬den
Kohlebetten
entwickelt.
Fixed-bed
reactors
with
improved
gas
flow
control,
reduced
susceptibility
to
corrosion
and
vertical
carbon
beds
have
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
die
Korrosionsanfälligkeit
der
Packgüter,
die
durch
geeignete
zusätzliche
Maßnahmen
kompensiert
werden
muss.
This
concerns
the
susceptibility
of
the
packaged
goods
to
corrosion,
that
must
be
compensated
for
by
suitable
additional
measures.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
daß
die
Harze
auch
nach
dem
Abscheiden
und
Einbrennen
einen
erheblichen
Anteil
an
basischem
Stickstoff
behalten,
was
die
Wasserempfindlichkeit
und
Korrosionsanfälligkeit
der
Filme
erhöht.
This
means
that
after
deposition
and
baking
the
resins
retain
a
substantial
content
of
basic
nitrogen,
which
increases
the
water
sensitivity
of
the
films
and
the
susceptibility
to
corrosion
of
the
metal
substrate
under
the
films.
EuroPat v2
Der
Erfinder
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
entwickeln,
die
leicht
und
preisgünstig
herzustellen
ist,
ein
geringes
Gewicht
aufweist,
wenig
Korrosionsanfälligkeit
zeigt
und
die
Anzahl
der
anfälligen
Schweissnähte
reduziert.
It
is
therefore
the
principal
object
of
the
present
invention
to
develop
a
device
of
the
kind
mentioned
above
which
is
easy
and
economical
to
produce,
is
light
in
weight,
has
a
low
susceptibility
to
corrosion
and
reduces
the
number
of
vulnerable
weld
seams.
EuroPat v2
Als
weiter
vorteilhaft
hat
sich
erwiesen,
daß
die
Korrosionsanfälligkeit
eines
solchen
Mehrschichtensystems
wesentlich
geringer
ist
als
bei
einem
Mehrschichtensystem
mit
reinem
Wismutoxid.
It
has
also
proved
additionally
advantageous
that
this
type
of
multilayer
system
is
substantially
less
prone
to
corrosion
than
a
multilayer
system
with
pure
bismuth
oxide.
EuroPat v2
Die
heute
noch
überwiegend
verwendeten
Rohre
aus
Metall
weisen
hinsichtlich
ihrer
Eigenschaften
eine
Reihe
von
Mängeln
auf,
wie
insbesondere
hohes
Gewicht
und
Korrosionsanfälligkeit.
The
metal
pipes
which
today
still
predominate
are
afflicted
with
a
number
of
drawbacks
so
far
as
their
properties
are
concerned,
and
particularly
high
weight
and
corrodibility.
EuroPat v2