Translation of "Korridormethode" in English
Das
Wahlrecht,
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
nach
der
Korridormethode
zu
erfassen,
entfällt.
The
option
of
accounting
for
actuarial
gains
and
losses
using
the
corridor
method
has
been
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
bei
den
übrigen
Bewertungsparametern
werden
weiterhin
als
versicherungsmathematische
Verluste
oder
Gewinne
nach
der
Korridormethode
berücksichtigt.
Deviations
in
the
other
valuation
parameters
will
continue
to
be
included
as
actuarial
losses
or
gains
using
the
corridor
method.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
stichtagsbezogener
Volatilitäten
im
Eigenkapital
hat
sich
WACKER
entschieden,
die
Korridormethode
anzuwenden.
To
avoid
volatility
in
equity
on
the
reporting
dates,
WACKER
has
elected
to
apply
the
corridor
method.
ParaCrawl v7.1
Aufgelaufene
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
werden
bei
der
Korridormethode
nur
bilanziert,
soweit
sie
10
%
des
höheren
Betrags
aus
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
und
beizulegendem
Zeitwert
des
jeweiligen
Planvermögens
übersteigen.
By
contrast,
when
using
the
corridor
method,
cumulative
actuarial
gains
and
losses
are
not
recognized
unless
they
exceed
10
%
of
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
or
10
%
of
the
fair
value
of
the
relevant
plan
assets,
whichever
is
higher.
ParaCrawl v7.1
Da
WACKER
derzeit
die
Korridormethode
anwendet,
wird
die
Änderung
zum
01.
Januar
2013
voraussichtlich
zu
einer
Erhöhung
der
Pensionsrückstellungen
um
rund
680
Mio.
€
und
zu
einer
Reduzierung
des
Konzerneigenkapitals
um
rund
490
Mio.
€
führen.
Since
WACKER
is
currently
using
the
corridor
method,
the
change
applied
as
of
January
1,
2013
is
expected
to
result
in
an
increase
in
provisions
for
pensions
of
around
€680
million
and
a
reduction
in
Group
equity
of
around
€490
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
betreffen
im
Wesent-
lichen
die
Abschaffung
der
aufgeschobenen
Erfassung
versicherungs
mathematischer
Gewinne
und
Verluste
(sogenannte
Korridormethode)
und
die
verpflich-
tende
Erfassung
der
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Sonstigen
Ergebnis.
The
main
amendments
involve
the
removal
of
the
option
to
defer
actuarial
gains
and
losses
(the
so-called
"corridor
method")
and
the
requirement
to
recognise
actuarial
gains
and
losses
in
OCI.
ParaCrawl v7.1
Damit
entfällt
die
vielfach
angewendete
Korridormethode,
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
nicht
sofort
in
der
Gewinn-und-Verlustrechnung
zu
buchen.
This
approach
replaces
the
widely-used
corridor
method
of
not
accounting
for
actuarial
gains
and
losses
immediately
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Aufgelaufene
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
werden
bei
der
angewendeten
Korridormethode
hingegen,
soweit
sie
10
%
des
höheren
Betrags
aus
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
oder
beizulegendem
Zeitwert
des
jeweiligen
Planvermögens
nicht
übersteigen,
nicht
bilanziert.
By
contrast,
when
using
the
corridor
method,
cumulative
actuarial
gains
and
losses
are
not
recognized
unless
they
exceed
10
%
of
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
or
10
%
of
the
fair
value
of
the
relevant
plan
assets,
whichever
is
higher.
ParaCrawl v7.1
Aufgelaufene
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
werden
bei
der
Korridormethode
nur
bilanziert,
soweit
sie
10%
des
höheren
Betrags
aus
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
oder
beizulegendem
Zeitwert
des
jeweiligen
Planvermögens
übersteigen.
When
using
the
corridor
method,
cumulative
actuarial
gains
and
losses
are
only
recognized
if
they
exceed
10%
of
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
or
10%
of
the
fair
value
of
the
relevant
plan
assets,
whichever
is
higher.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
wurden
bei
der
Ermittlung
der
Pensionsrückstellungen
Effekte,
die
sich
aus
veränderten
Annahmen
bei
den
Sterblichkeitswahrscheinlichkeiten
und
den
übrigen
Bewertungsparamentern
ergaben,
nach
der
sog.
Korridormethode
berücksichtigt.
In
the
past,
the
process
for
determining
pension
provisions
took
account
of
effects
arising
from
changed
assumptions
in
likely
mortality
rates
and
other
valuation
parameters
using
the
corridor
method.
ParaCrawl v7.1
Da
WACKER
zum
31.
Dezember
2012
noch
die
Korridormethode
des
IAS
19
(alt)
anwendet
ergibt
sich
keine
Änderung
für
das
Jahresergebnis
oder
der
Pensionsrückstellung
in
der
Bilanz.
Since
WACKER
still
uses
the
corridor
method
of
IAS
19
(old)
for
December
31,
2012,
there
have
not
been
any
changes
to
net
income
for
the
year
or
to
pension
provisions
in
the
statement
of
financial
position.
ParaCrawl v7.1