Translation of "Korrelierung" in English
Das
JIV-ERIC
wird
die
Korrelierung
sämtlicher
EVN-Projekte
übernehmen.
JIV-ERIC
will
correlate
any
EVN
projects.
DGT v2019
Die
Spulenhärte
kann
durch
Korrelierung
von
Durchmesser
und
Gewicht
berechnet
werden.
The
bobbin
wind
tightness
may
be
calculated
by
correlating
the
diameter
and
weight.
EuroPat v2
Als
Resultat
dieser
Korrelierung
werden
die
Folgen
Klassen
zugeordnet
und
ein
Zeitversatz
zwischen
den
Folgen
ermittelt.
As
a
result
of
such
correlation,
the
sequences
are
classified
according
to
different
classes
and
there
is
determined
a
temporal
offset
between
such
sequences.
EuroPat v2
Hierdurch
vereinfacht
sich
der
rechnerische
Aufwand
zur
Korrelierung
der
in
die
verschiedenen
Beugungsordnungen
gestreuten
Informationen.
In
this
way,
the
computer
effort
required
to
correlate
the
information
scattered
in
the
different
orders
of
diffraction
is
simplified.
EuroPat v2
Eine
Korrelierung
der
PK/PD
mit
dem
klinischen
Outcome
und
der
Wahrscheinlichkeit,
bestimmte
Zielsetzungen
zu
erreichen,
ist
für
Arzneimittel
im
Rahmen
des
verkürzten
Verfahrens
nicht
zulässig.
In
addition,
the
use
of
MIC
values
from
1984
published
data
is
not
supported
and
correlating
PK/PD
with
clinical
outcome
and
the
probability
of
achieving
certain
targets
is
not
accepted
for
abridged
products.
ELRC_2682 v1
Das
JIV-ERIC
korreliert
alle
EVN-Projekte,
die
vom
EVN-Programmausschuss
genehmigt
und
vom
EVN-Block-Scheduler
eingeplant
wurden
sowie
für
die
Korrelierung
durch
das
JIV-ERIC
im
EVN-Blockzeitplan
vorgesehen
sind.
JIV-ERIC
shall
correlate
all
EVN
projects,
which
are
approved
by
the
EVN
Programme
Committee
and
scheduled
by
the
EVN
Scheduler
and
indicated
for
correlation
at
JIV-ERIC
on
the
EVN
Block
Schedule.
DGT v2019
Durch
Korrelierung
eines
Teils
der
Daten
mit
den
genannten
Berufsbezeichnungen
ist
festzustellen,
dass
ein
größerer
Anteil
der
Lehrkräfte
an
Schulen
und
Universitäten
das
World
Wide
Web
nutzt
als
in
allen
anderen
Berufskategorien
-dies
ist
kaum
verwunderlich,
da
die
Angehörigen
dieser
Berufsgruppe
in
der
Regel
einen
besseren
Zugang
zum
World
Wide
Web
und
eine
größere
Erfahrung
im
Umgang
mit
diesem
Medium
haben
dürften
als
die
meisten
anderen,
die
im
Berufsbildungsbereich
tätig
sind.
Correlating
some
of
the
data
across
job
titles,
more
teachers
in
schools
and
universities
use
the
worldwide
web
than
any
other
job
category
-
not
surprising
as
their
access
to
the
web
is
likely
to
be
greater
and
their
experience
of
using
the
web
longer
than
most
other
training
practitioners.
EUbookshop v2
Um
den
Mitgliedstaaten
diese
Aufgabe
(Vorschrift
des
Anhangs
V
der
Richtlinie)
zu
erleichtern
und
angesichts
der
Notwendigkeit
von
Instrumenten,
mit
deren
Hilfe
sich
die
Wirkung
von
wirtschaftlichen
odervorbeugenden
Maßnahmen
vorhersagen
lässt,
müssen
zuverlässige
und
praktische
Modelle
zur
Korrelierung
der
wichtigsten
Schritte
und
Faktoren
entwickelt
werden:
In
order
to
better
comply
with
this
"forecast"
requirement
(annex
V
of
the
Directive)
and
with
the
needfor
tools
for
the
prediction
of
the
impact
of
economic
or
preventive
measures,
reliable
and
practical
modelswill
be
required
to
correlate
the
main
steps
and
factors.
EUbookshop v2
Zur
Korrelierung
des
Ergebnisses
der
Indikatorreaktion
mit
einer
bestimmten
Konzentration
an
Substanz
mit
Hydrolaseaktivität
wird
bevorzugt
eine
Eichkurve
mit
Proben
mit
unterschiedlichen,
aber
bekannten
Konzentrationen
bei
sonst
gleichen
Bedingungen
aufgenommen.
In
order
to
correlate
the
result
of
the
indicator
reaction
with
a
certain
concentration
of
substance
with
hydrolase
activity,
it
is
preferable
to
establish
a
calibration
curve
of
samples
with
different
but
known
concentrations
under
the
same
conditions.
EuroPat v2
Die
Korrelierung
erfolgt
über
den
Faltungssatz,
indem
die
Leistungsmatrizen
von
Bild
und
Referenz
in
den
Stufen
33
bzw.
34
einer
weiteren
Fouriertransformation
unterzogen,
die
so
erhaltenen
Matrizen
G
ll,1
und
G
II,
2
konjugiert
komplex
miteinander
multipliziert
werden
und
das
Produkt
einer
Fourierrücktransformation
(Stufe
35)
unterzogen
wird.
Correlation
is
effected
by
way
of
the
convolution
theorem
by
the
power
matrices
of
the
image
and
the
reference
being
subjected
in
the
stages
33
and
34
respectively
to
a
further
Fourier
transformation
operation,
with
the
resulting
matrices
GII,1
and
GII,2
being
multiplied
together
in
conjugated
complex
mode
and
the
product
being
subjected
to
Fourier
reverse
transformation
(stage
35).
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
hierbei
Verfahren
mit
3
oder
4
verschiedenen
Aufnahmen,
bei
denen
der
Rechenaufwand
zur
rechnerischen
Korrelierung
der
phasenverschobenen
Interferenzmuster
in
relativ
unaufwendiger
Weise
durchführbar
ist.
Particularly
preferred
here
are
methods
with
3
or
4
different
records
where
the
computer
effort
for
the
computer
correlation
of
the
out
of
phase
interference
patterns
can
be
performed
in
a
relatively
non-complex
manner.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
ferner
Mittel
zum
Abtasten
der
Winkelstellung
des
Prüfteils
relativ
zur
horizontalen
Ebene
auf
und
eine
Auswerteeinheit,
die
aus
bei
Korrelierung
des
Prüfteils
mit
der
Mündungsneigung
erhaltenen
Messwerten
der
Abtastmittel
ein
Informationssignal
bezüglich
der
Mündungsneigung
erzeugt.
The
device
further
comprises
means
for
scanning
the
angular
position
of
the
checking
part
relative
to
the
horizontal
plane,
and
comprises
an
evaluating
unit
which
uses
measurement
values
which
are
provided
by
the
scanning
means
and
obtained
during
correlation
of
the
checking
part
with
the
incline
of
the
neck
to
produce
an
information
signal
relating
to
the
incline
of
the
neck.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Trennvorrichtung
für
Bogenkaschiermaschinen
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
daß
bei
einfachem
Aufbau
und
ohne
besondere
Steuerung
bezüglich
des
Überlappungsbereichs
und
damit
auch
ohne
notwendige
Korrelierung
mit
der
Fördergeschwindigkeit
der
Bogen
ein
sicheres
und
schonendes
Aufschneiden
der
Filmschicht
im
Randbereich
möglich
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
design
a
severing
apparatus
for
sheet-laminating
machines
of
the
initially
named
type
in
such
a
manner
that,
with
a
simple
construction
and
without
a
special
control
mechanism
for
the
overlapping
area
and
therefore
also
without
the
need
for
a
correlation
with
the
conveying
speed
of
the
sheets,
a
reliable
and
careful
cutting
up
of
the
film
layer
in
the
edge
region
is
possible.
EuroPat v2
Das
eine
¡st
das
Studium
der
Genetik
photosynthetischer
Organismen
und
die
Korrelierung
gewisser
genetischer
Mutationen
mit
Veränderungen
in
spezifischen
partiellen
Prozessen
der
Photosynthese
und
anschließende
Kreuzung
solcher
Mutanten,
um
dann
eine
Ahnung
zu
bekommen,
welche
der
vielen
unterschiedlichen
Teile
des
gesamten
Prozesses
die
wichtigsten
für
die
Bestimmung
des
Ertrags
einer
gegebenen
Spezies
in
einer
vorgegebenen
Umgebung
sind.
One
is
to
study
the
genetics
of
photosynthetic
organisms,
and
to
correlate
certain
genetic
mutations
with
changes
in
specific
partial
processes
of
photosynthesis,
then
by
crossing
of
such
mutants
to
gain
some
idea
of
which
of
the
many
different
parts
of
the
overall
process
are
most
important
in
determining
yield
for
a
given
species
in
a
given
environment.
EUbookshop v2
Problematisch
ist
ferner,
dass
zeitkritische
Überlegungen,
etwa
eine
Korrelierung
mit
der
Absolutzeit
nicht
vorgenommen
werden,
daher
sind
beispielsweise
im
Falle
einer
Fahrerflucht
zeitliche
Zusammenhänge
nicht
nachzuweisen.
A
further
problem
is
that
no
critical
time
considerations,
such
as
a
correlation
with
the
absolute
time,
are
taken
into
account,
so
that
in
the
event
of
a
hit-and-run
accident,
for
example,
no
interrelations
in
time
can
be
proved.
EuroPat v2
Meine
Forschungsschwerpunkte
sind
die
Behandlung
der
Tumore
im
Kopf-Hals
Bereich,
sowie
auch
die
Korrelierung
der
kognitiven
Funktion
mit
den
Dosis-Volumen
Parametern
bei
Tumoren
im
Bereich
des
Schädels.
My
research
focus
lies
on
the
treatment
of
tumors
in
the
head
and
neck
region,
as
well
as
on
the
correlation
of
cognitive
functions
with
the
dose-capacity
parameters
of
tumors
of
the
skull.
CCAligned v1
In
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
beinhaltet
der
Datenspeicher
Kennungsdaten,
mit
denen
eine
eindeutige
Korrelierung
und
Einstellung
des
oberen
und
vorzugsweise
des
unteren
Totpunktes
der
Hubvorrichtung
möglich
ist.
In
another
preferred
embodiment,
the
data
memory
contains
identification
data
enabling
the
unambiguous
correlation
and
adjustment
of
the
top
and
preferably
the
bottom
dead
point
of
the
lifting
device.
EuroPat v2
Je
mehr
Kanten
ein
Testquadrat
aufweist,
umso
besser
ist
es
für
die
Qualitätsüberprüfung
geeignet,
da
sich
bei
einer
Korrelierung
mit
einem
korrespondierenden
Testquadrat
auf
einem
nachfolgenden
zu
überprüfenden
Druckerzeugnis
eindeutige
Aussagen
zur
Qualität
tätigen
lassen.
The
more
edges
a
test
square
has,
the
more
suitable
it
is
for
the
quality
check,
since
clear
conclusions
regarding
quality
can
be
made
in
the
case
of
correlation
with
a
corresponding
test
square
on
a
subsequent
print
product
to
be
verified.
EuroPat v2
Die
Testquadrate,
welche
lediglich
eine
Kantenanzahl
aufweisen,
welche
unterhalb
eines
definierten
Grenzwertes
liegt,
können
bei
der
Korrelierung
keine
aussagekräftigen
Daten
liefern.
The
test
squares
that
only
have
a
number
of
edges
lying
below
a
defined
threshold
cannot
supply
any
significant
data
for
the
correlation.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Testquadrate,
welche
zu
einem
Vergleich
basierend
auf
Korrelierung
geeignet
sind,
hängt
von
dem
gewählten
Testbild
91,
92,
93
ab.
The
number
of
test
squares
suitable
for
a
comparison
based
on
correlation
depends
on
the
test
image
91,
92,
93
selected.
EuroPat v2
Bei
der
Korrelierung
der
Folgen
von
Produkten
aus
dem
Schritt
39c
mit
der
Folge
von
Produkten
aus
dem
Schritt
39b
werden
die
Folgen
der
Produkte
entsprechend
den
Signalen
120,
121,
122
usw
mit
dem
Signal
119
bzw
der
dazugehoerenden
Folge
von
Produkten
verglichen.
During
correlation
of
the
product
sequences
obtained
in
step
39c
and
the
product
sequence
obtained
in
step
39b,
the
product
sequences
which
represent
the
further
spatial
slope
signals
120,
121,
122,
etc.,
are
compared
with
the
further
spatial
slope
signal
119
or
the
related
product
sequence.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
eine
zeitliche
Korrelierung
und/oder
Synchronisierung
der
Bremsbetätigungsdaten
und
Bremswirkungsdaten
durch
die
Bremssteuereinrichtung
vorgesehen
sein.
In
particular,
the
brake
control
device
may
perform
a
temporal
correlation
and/or
synchronization
of
the
brake
actuation
data
and
brake
action
data.
EuroPat v2
Die
ausgewählte
Teilgraphenstruktur
wird
mit
der
lokalen
Gitterkarte
verglichen,
beispielweise
durch
Überlagerung
oder
durch
Korrelierung,
wobei
der
nächstgelegenste
Hindernispunkte
der
Teilgraphenstruktur
reproduziert
wird.
The
selected
subgraph
structure
is
compared
with
the
local
grid
map,
for
example
through
overlaying
or
correlation,
in
which
case
the
nearest
obstacle
points
of
the
subgraph
structure
are
reproduced.
EuroPat v2
Aufgrund
der
konkreten
Korrelierung
des
transportablen
Datenträgers
zum
Stapel
von
bogenförmigen
Exemplaren
können
Zuordnungsfehler,
wenn
mehrere
Stapel
und
Datensätze
von
Verarbeitungsparametern
existieren,
vermieden
werden.
Due
to
the
concrete
correlation
between
the
portable
data
carrier
and
the
pile
of
sheet-shaped
copies,
errors
of
allocation
can
be
avoided
even
when
a
number
of
piles
and
sets
of
processing
parameter
data
are
present.
EuroPat v2
Die
Korrelierung
der
Empfangsdaten
mit
den
Korrelationsdatensequenzen
wird
dabei
mittels
einfacher
arithmetischer
Operationen
wie
Bildung
von
Zweier-Komplementen,
logischer
Verknüpfung
von
Daten,
Akkumulieren
einer
Vielzahl
von
korrelierten
Werten,
Quadrieren
von
Datenwerten
und
dergleichen
durchgeführt.
The
correlation
of
the
received
data
with
the
correlation
data
sequences
is
carried
out
here
by
means
of
simple
arithmetic
operations
such
as
the
formation
of
two's
complements,
logic
operations
on
data,
accumulation
of
a
multiplicity
of
correlated
values,
squaring
of
data
values
and
the
like.
EuroPat v2
Damit
die
am
Bildschirm
5
ausgewählten
Messpunkte
mit
den
auf
dem
Bedruckstoff
3
tatsächlich
vermessenen
Messpunkten
exakt
übereinstimmen,
muss
eine
Korrelierung
der
Koordinaten
des
vermessenen
Bedruckstoffes
3
und
der
auf
dem
Bildschirm
5
angezeigten
Bilddaten
vorgenommen
werden.
In
order
for
the
measurement
locations
selected
on
the
screen
5
to
correspond
to
the
measurement
locations
3
that
are
actually
inspected
on
the
print
substrate
3,
the
coordinates
of
the
measured
print
substrate
3
must
be
correlated
with
the
image
data
displayed
on
the
screen
5
.
EuroPat v2
Beispiele
von
in
vitro
diagnostischen
Verwendungen
der
erfindungsgemäßen
Peptidsequenzen
schließen,
ohne
sich
darauf
zu
beschränken,
Messung
der
Bindungsspezifität
von
MHC-Molekülen,
Korrelierung
der
Bindungsspezifität
von
MHC-Molekülen
mit
Krankheiten,
und
Bestimmung
der
Sequenz
von
T-Zellepitopen
unbekannten
Ursprungs
durch
Inkubieren
geeigneter
Zellen,
die
die
interessierenden
MHC-Moleküle
exprimieren
mit
HPLC-Fraktionen
einer
Peptid-Bank
(Mischung
von
Peptiden,
die
in
das
untersuchte
Motiv
passen)
und
Bestimmung
der
durch
die
T-Zelle
erkannten
Peptide,
gefolgt
von
chromatographischem
Vergleich
des
natürlichen
T-Zellepitops
mit
dem
als
T-Zellepitop
erkannten
synthetischen
Peptid
(Nature
348:
252-254
(1990))
mit
ein.
Examples
of
in
vitro
diagnostic
uses
of
the
peptide
sequences
according
to
the
invention
include,
without
being
limited
thereto,
measurement
of
the
binding
specificity
of
MHC
molecules,
correlation
of
the
binding
specificity
of
MHC
molecules
with
diseases,
and
determination
of
the
sequence
of
T
cell
epitopes
of
unknown
origin
by
incubating
suitable
cells
which
express
the
MHC
molecules
of
interest
with
HPLC
fractions
of
a
peptide
library
(mixture
of
peptides
which
fit
into
the
motif
being
examined)
and
determining
the
peptides
recognized
by
the
T
cell,
followed
by
a
chromatographic
comparison
of
the
natural
T
cell
epitope
with
the
synthetic
peptide
recognized
as
the
T
cell
epitope
(Nature
348:
252-254
(1990)).
EuroPat v2