Translation of "Korrelierbar" in English

Trotzdem ist es in sich selbst, wie nachgewiesen wurde, automatisch korrelierbar.
Nevertheless, as was demonstrated, it is in itself automatically capable of being correlated.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Istcepstrumwert mit dem Schädigungsgrad der überwachenden Maschine korrelierbar.
Preferably, the actual cepstrum value is correlatable with the degree of damage of the monitoring machine.
EuroPat v2
Die Ergebnisse sind häufig auch mit Schaumparametern wie Drainagegeschwindigkeit oder Schaumblasenstabilität korrelierbar.
The results can also frequently be correlated with foam parameters such as drainage rate and foam bubble stability.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser tonärmeren Abfolgen sind lateral nur unzureichend korrelierbar.
Some of these less clay-rich sequences can laterally not be correlated unambiguously.
ParaCrawl v7.1
Die gemessene Uberschußleitfähigkeit ist korrelierbar mit der Eigenschaft des untersuchten Materials in den Photozellen.
The measured excess conductivity then correlates with the property of the tested material in the photocells.
EuroPat v2
Das Rauschen jedoch, weil über die Verzögerungsleitung nicht korrelierbar, wird hierbei bekanntermaßen unterdrückt.
The noise, however, while not capable of being correlated by the delay line, is hereby suppressed, as is well known.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Auswerteeinheiten 4 bzw. 31 sind beispielsweise mittels einer Kreuzkorrelation miteinander korrelierbar.
The results of the evaluation unit 4 or 31 can be correlated, e.g., by means of cross-correlation.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die beiden ermittelten Ortsfrequenz-Signale miteinander korrelierbar sind.
In this way, it is ensured that the two spatial frequency signals detected can be correlated with one another.
EuroPat v2
Einschaltungen von Kalkbankabfolgen sind schwer korrelierbar, Kalkschuppen mit erheblichen Ausmassen können als Fremdgesteinseinschlüsse auftreten.
Intercalations of limestone sequences are difficult to correlate and limestone wedges with large dimensions can occur as tectonic inclusions of foreign rock.
ParaCrawl v7.1
Scham ist hoch, hoch korrelierbar mit Abhängigkeit, Depression, Gewalt, Aggression, Schikanen, Selbstmord, Essstörungen.
Shame is highly, highly correlated with addiction, depression, violence, aggression, bullying, suicide, eating disorders.
TED2013 v1.1
Wenngleich diese Geräte in der Art der Vorabscheidung und in der Bauausführung noch verschieden sind, haben Vergleichsmessungen dennoch nachgewiesen, daß deren Meßwerte gut miteinander korrelierbar sind.
While such instruments still differ as to the type of size separation and as to their design, comparative measurements have nevertheless shown that the readings they provide can be closely correlated.
EUbookshop v2
Es gibt jedoch Hinweise darauf, dass das Uhlenberg-Profil noch in das Pliozän zu stellen ist, und damit nicht mit dem Donau-Günz-Interglazial korrelierbar wäre.
There are however indications that the Uhlenberg Profile may still be placed within the Pliocene, and it would thus not correlate with the Danube-Gunz interglacial.
WikiMatrix v1
Messwerte, erhalten durch Aufheizen des Bodens oder einer Oberfläche und Verdampfen des Schadstoffs aus einigem Abstand mittels IR-Strahler, sind nur sehr vage mit der Kontaktgefährdung korrelierbar.
Test values, obtained by heating the ground or a surface and vaporizing the pollutant from some distance by means of an IR heater, can be correlated only vaguely with the danger of contact.
EuroPat v2
Die Abweichung der Querschnitts-Geometrie von der Sollgeometrie des Bauteils kann durch direktes Vermessen der Bauteil-Geometrie außerhalb des Verformungsbereiches erfolgen, aber auch durch eine Messung einer geeigneten Abmessung im Verformungsbereich, wenn diese Abmessung mit der endgültigen Bauteil-Geometrie korrelierbar ist.
The deviation of the cross-sectional geometry from the nominal geometry of the component can be determined by direct measurement of the component?s geometry outside the deformation zone, but it can also be determined by measuring a suitable dimension in the deformation zone, if this dimension can be correlated with the component?s final geometry.
EuroPat v2
Als "geometrische Größe" kann jede Abmessung des Bauteils gemessen werden, die mit der "Regelgröße" der Prozeßregelung korrelierbar ist.
The "geometric variable" which is measured can be any dimension of the component which can be correlated with the "controlled variable" of the process control system.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren gemäß dem Ablaufschema des Blockdiagramms in Figur 1 beinhaltet nach Eingang des Kundenauftrags die Dateneingabe in die erfindungsgemäß zu verwendende Recheneinheit, welche nachfolgend eine Prüfung daraufhin vornimmt, ob die Auftragsdaten bekannt und mit Graphikdaten korrelierbar sind.
The method according to the invention, shown in the flow chart in the block diagram in FIG. 1, comprises data input, after the customer order has been received, into the computer unit to be used according to the invention, which then carries out a check to determine whether the order data are known and can be correlated to graphics data.
EuroPat v2
Aus diesen genannten Gründen sind die EMK-Werte bei Vorliegen mehrerer Gaskomponenten im allgemeinen nicht mit dem tatsächlichen Partialdruck der zu detektierenden Komponente korrelierbar.
For these reasons and in the case of several gas components being present, the EMF values cannot generally be correlated with the actual partial pressure of a particular component to be detected.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird bei jeder Messung gleichzeitig die Teufenveränderung über einen Gestängewegaufzeichner aufgenommen und über die Zeit korrelierbar gespeichert.
Preferably, with every survey the depth change is recorded simultaneously via a rod path recorder and stored correlatable as to time.
EuroPat v2
Der Weg des Kernbohrgestänges 6 wird über einen Gestängewegaufzeichner 1 gemessen und über die Zeit korrelierbar gespeichert.
The path of the Core Boring Rod 6 is measured by a Rod Path Recorder 1 and saved in a correlatable manner over time.
EuroPat v2
Die Dauer der Wasserdampfbehandlung ist direkt mit dem Gehalt an restflüchtigen Anteilen korrelierbar, d.h. das Wasserdampfstrippen muß über einen derartigen Zeitraum durchgeführt werden, bis die Spezifikationen an Restmonomeren in den verschiedenen Produkten erreicht werden.
The duration of the steam treatment can be directly correlated with the content of volatile residues, ie. steam stripping must be carried out until the specifications with regard to residual monomers in the various products are reached.
EuroPat v2
Wenngleich diese Geräte in der Art der Vorabscheidung und in der Bauausführung noch verschieden sind, haben Ver gleichsmessungen dennoch nachgewiesen, daß deren Meßwerte gut miteinander korrelierbar sind.
While such instruments still differ as to the type of size separation and as to their design, comparative measurements have nevertheless shown that the readings they provide can be closely correlated.
EUbookshop v2
Die erzielten Meßergebnisse, insbesondere zu Nervensummenpotential, Nervenleitgeschwindigkeit, Muskelsummenpotential, Muskelkraft, Muskelweg, Muskelvibration und die verschiedenen Latenzzeiten, sind sämtlich quantifiziert, zusammen bestimmbar und somit korrelierbar.
The achieved measurement results, particularly for the total nerve potential, nerve conductive speed, total muscular potential, muscular force, muscular path, muscle vibration and the various latency periods are all quantified, determinable together, and can accordingly be correlated.
EuroPat v2
Dadurch, daß spitzenförmige Entladungselektroden und zugehörige Gegenelektroden in fester und definierter Zuordnung zueinander vorgesehen sind, wird ein definiertes elektrisches Feld zur Verfügung gestellt und der zeitliche Verlauf der an die spitzenförmigen Entladungselektroden angelegten Hochspannung ist mit der Gasgeschwindigkeit und der lonenflugzeit zwischen Entladungselektroden und Gegenelektroden korrelierbar, so daß der Wirkungsgrad erhöht wird.
Due to the fact that the point discharge electrodes and associated counter-electrodes are provided in a fixed and clearly defined association with one another, a clearly defined electric field is made available and the time behaviour of the high voltage applied to the point discharge electrodes is correlatable with the gas velocity and ion transit time between the discharge electrodes and the counterelectrodes, so that the efficiency is increased.
EuroPat v2
Wann im Laufe der Entwicklung eines Individuums welches Gen angeschaltet wird und wie Aktivieren und Inhibieren bestimmter Gene in bestimmten Zellen und Geweben gesteuert wird, ist mit Ausmaß und Charakter der Methylierung der Gene bzw. des Genoms korrelierbar.
During the course of development of an individual, when a gene is turned on and how the activation and inhibition of certain genes in certain cells and tissues are controlled can be correlated with the extent and nature of the methylation of the genes or of the genome.
EuroPat v2
Die Maschine ist derart ausgebildet, dass die vom mindestens einen Sensor am Einlauf und dem mindestens einen Sensor am Auslauf gemessenen Ist-Bandfeinheiten mit Hilfe einer Auswerteeinheit, die beispielsweise in einem zentralen Maschinenrechner integriert ist, miteinander korrelierbar und die Ergebnisse an eine Steuereinheit weitergebbar sind, um die Verzugsorgane gemäß der vorgegebenen Sollbandfeinheit entsprechend anzusteuern.
The machine is designed so that the actual sliver thickness measured by at least one sensor at the input and by at least one sensor at the output are integrated in a central machine by means of an evaluation unit, e.g., a central machine computer. These measurements can be correlated with each other and the results can be transmitted to a control unit in order to actuate the drafting elements in accordance with the preset target sliver thickness.
EuroPat v2
Das Überwachungssystem ermöglicht eine gleichzeitige Darstellung von Signalen, die bisher nicht ohne weiteres miteinander korrelierbar waren.
The monitoring system allows a simultaneous visualization of signals which previously could not be correlated with one another without difficulty.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist allerdings nicht unbedingt erforderlich, denn im Betrieb schwankt die Kohlenwasserstoffkonzentration im Abgas nur in geringem Maße bzw. ist mit hinreichender Genauigkeit über ein in der Steuer- oder Regeleinrichtung 14 hinterlegtes Kennfeld mit der Abgastemperatur korrelierbar.
It will be noted however that this measure is not absolutely necessary for in operation the hydrocarbon concentration in the exhaust gas fluctuates only to a slight degree or can be correlated with sufficient accuracy with the exhaust gas temperature by way of a performance graph stored in the open-loop or closed-loop control device 14 .
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der DE 199 48 734 A1 ein Verfahren bekannt, bei dem mittels einer Kamera eine Spurerkennung durchgeführt wird, wobei diese Daten einem Auswerterechner zugeführt werden, mit welchem Navigationsdaten und aktuelle Spurerkennungsdaten ortsbezogen korrelierbar sind.
Furthermore, according to a method known from DE 199 48 734 A1, lane detection is performed by means of a camera, wherein these data are supplied to an analyzing computer. Navigation data and current lane detection data can be correlated in a location-related manner by means of said analyzing computer.
EuroPat v2
Gemäss einer besonderen Ausführungsform der Erfindung enthält die Pufferzone aus einem an den ersten vermessenen Raum angrenzenden Raum vermessene Raumpunkte, deren dreidimensionale Koordinaten mit den dreidimensionalen Daten der vermessenen Raumpunkte des ersten vermessenen Raums korrelierbar und in der zweidimensionalen Projektion darstellbar sind.
In accordance with one particular embodiment of the invention, the buffer zone contains spatial points which are measured from a space adjoining the first measured space and the three-dimensional coordinates of which can be correlated with the three-dimensional data of the measured spatial points of the first measured space and can be represented in the two-dimensional projection.
EuroPat v2