Translation of "Korrelationsfaktor" in English

Ein auf diesem Wege erhaltener Korrelationsfaktor wird dann wiederum in einem Speicher hinterlegt.
A correlation factor obtained in this manner is then in turn stored in a memory.
EuroPat v2
Dieser Korrelationsfaktor ist zu gering, um zur Spezies Identifizierung herangezogen werden zu können.
This correlation factor is too low to be used for species identification.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den Tiefenwerten ist die Varianz und ggf. ein Korrelationsfaktor zu berechnen, die ein Maß für die Genauigkeit der Lösungen liefern.
In addition to the depth values, the variance and, if necessary, a correlation factor are calculated to provide a measure for the precision of the solutions.
EuroPat v2
Diese Unabhängigkeit drückt sich im Korrelationsfaktor zwischen den in einem Rayleigh-Wellenfeld während der Fahrt auftretenden Empfangsspannungen auf.
This independence is expressed by the correlation factor between the reception voltages occurring in a Rayleigh wave field while the vehicle is moving.
EuroPat v2
Anschließend wird das Ergebnis der Berechnung dieses Ausdrucks in einer Multipliziereinheit 56 mit dem Korrelationsfaktor p k multipliziert.
The result of calculating this expression is then multiplied by the correlation factor p in a multiplication unit 56 .
EuroPat v2
Als Maßzahl für die Bewertung der Integralstruktur kann daher der Integralstrukturquotient, ein Korrelationsfaktor aus Stauchhärte und Oberflächenhärte, herangezogen werden.
The integral structure quotient, a correlation factor of compressive strength and surface hardness, can therefore be used as a dimension for evaluating the integral structure.
EuroPat v2
Wird als Kennzeichnung der Name des Anwenders, beispielsweise der Unternehmensname, verwendet, so reicht ein Korrelationsfaktor von 0,8 aus, um ausreichende Sicherheit für eine richtige Zuordnung zu gewährleisten.
If the name of the user, for example, the company name, is employed as identifier, then a correlation factor of 0.8 suffices in order to assure adequate reliability for a correct allocation.
EuroPat v2
Im nachfolgenden Schritt 80 werden die Bildpunktdaten der eingegebenen Informationen mit den Bildpunktdaten des Abschnitts mit Textelementen des neuen Klischees kreuzkorreliert und der Korrelationsfaktor K festgestellt.
In the following step 80, the picture element data of the entered information are cross-correlated with the picture element data of the section of the new message having text elements and the correlation factor K is identified.
EuroPat v2
Wenn der im Schritt 80 festgestellte Korrelationsfaktor K zu niedrig ist, so wird im Schritt 84 die Zahl der Versuche überprüft.
When the correlation factor K identified in step 80 is too low, then the number of attempts is determined and monitored in step 84.
EuroPat v2
Liegt der Korrelationsfaktor über einen vorgegebenen Grenzwert, so ist ein erstes Kriterium für eine gültige Antastung erfüllt und es wird anschließend der exakte Antastzeitpunkt (tk) bestimmt.
If the correlation factor is above a preset limit value, then a first criterion for a valid work-piece contact has been satisfied, and the exact time (tk) of initial workpiece contact is thereupon determined.
EuroPat v2
Anschließend wird ein Zeitpunkt (tb) der Öffnung des mechanischen Kontaktes aus dem Signalverlauf desjenigen Templates berechnet, für das sich der größte Korrelationsfaktor ergibt.
Thereupon, a time (tb) for the opening of the mechanical contact of switch 6 is computed from the course of the signal of that mechanical-switch "template" for which the largest correlation factor results.
EuroPat v2
Der Korrelationsfaktor wurde per EU-Verordnung festgelegt, um die meist höheren Stickoxidemissionen im realen Betrieb für neue Fahrzeugtypen bis Ende 2019 abzudecken.
The correlation factor was determined by an EU regulation to cover the usually higher nitrogen-oxide emissions in real operation for new vehicle types until the end of 2019.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Korrelationsfaktor mit mindestens einem vorgegebenen Schwellenwert verglichen wird.
The method according to claim 1, wherein the correlation factor is compare with at least one predetermined threshold value.
EuroPat v2
Die 3D-Bilder der Bildmenge können üblicherweise gemäß dem Bewegungsfeld angepasst werden, wodurch insbesondere ein höherer Korrelationsfaktor gefunden wird als wenn die 3D-Bilder nicht angepasst werden.
The 3-D images of the image set can usually be adapted in accordance with the movement field, so that in particular a higher correlation factor is found than if the 3-D images are not adapted.
EuroPat v2
F ist schließlich der Korrelationsfaktor, der den Zusammenhang zwischen der abgegebenen Wärmeleistung und den Temperaturmessungen durch die beiden Sensoren beschreibt.
Finally, F is the correlation factor which describes the relationship between the heat power output and the temperature measurements by the two sensors.
EuroPat v2
Durch Temperaturmessungen kann also der Korrelationsfaktor F bestimmt werden, da die weiteren Werte aus der ursprünglichen ersten Messphase bekannt sind.
The correlation factor F can therefore be determined by means of temperature measurements since the further values are known from the original first measuring phase.
EuroPat v2
In diesem Fall kann vorgesehen sein, dass nach neuer Montage der Leuchte eine weitere Selbstkalibrierung durchgeführt wird, um den neuen Korrelationsfaktor basierend auf der zuletzt ermittelten LED-Effizienz zu bestimmen.
In this case, provision may be made for a further self-calibration to be carried out after the luminaire has been newly installed in order to determine the new correlation factor on the basis of the LED efficiency determined last.
EuroPat v2
Üblicherweise stellt das Altern einer LED einen sehr langsamen Prozess dar, weshalb eine plötzliche Änderung der Effizienz darauf hinweisen kann, dass die Leuchte neu positioniert wurde oder ein anderes Ereignis eingetreten ist, welches den Wärmefluss und damit den berechneten Korrelationsfaktor maßgeblich beeinflusst.
The ageing of an LED is usually a very slow process, which is why a sudden change in the efficiency can indicate that the luminaire has been newly positioned or another event which decisively influences the flow of heat and therefore the calculated correlation factor has occurred.
EuroPat v2
Das zumindest eine 3D-Referenz-Bild wird vorzugsweise derart bestimmt, dass eine möglichst hohe Ähnlichkeit oder ein möglichst großer Korrelationsfaktor zwischen dem zumindest einen 2D-Bild und einem Bildinhalt des zumindest einen 3D-Referenz-Bild vorliegt.
The at least one 3-D reference image is preferably determined such that the greatest possible similarity or a greatest possible correlation factor exists between the at least one 2-D image and the image content of the at least one 3-D reference image.
EuroPat v2
Der Parameter stellt einen Korrelationsfaktor, der ein Mass für die Übereinstimmung von Mess- und Referenzmuster ist, dar.
The parameter is a correlation factor which is a measure of the agreement between measured pattern and reference pattern.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, dass bei nicht verschwindender Verkopplung der Anschlussstellen 18, d.h. nicht verschwindendem Z12, der Korrelationsfaktor nur dann verschwindet, wenn Y1 = Y2 = 0 beträgt.
It is obvious that if the coupling of the connection points 18 does not disappear, i.e. if Z12 is not disappearing, the correlation factor will disappear only if Y1=Y2=0.
EuroPat v2
Dieser Korrelationsfaktor ist wesentlich kleiner als der durch Oxidation der Proben (r=0,574), d.h. es existiert eine extreme interindividuelle Streuung beim Supplementieren und Wiederfinden von LPS bei Testung mit der (stark denaturierenden) Hitzebehandlung im Gegensatz zur Oxidationsmethode.
This correlation factor is substantially smaller than that by oxidation of the samples (r=0.574), i.e. there exists an extreme interindividual dispersion in supplementing and regaining of LPS when testing with the (strongly denaturing) heat treatment in contrast to the oxidation method.
EuroPat v2
Mit einem ermittelten Korrelationsfaktor können die Kurven auf Basis von Druckbombenversuchen und diejenigen von Waffenversuchen ineinander umgerechnet werden.
With a correlation factor found, the curves based on pressure bomb tests and those on weapon tests can be interconverted.
EuroPat v2