Translation of "Korrekturposition" in English
Zweckmäßigerweise
können
Lastpunkt
und/oder
der
Kraftpunkt
in
einer
bestimmten
Korrekturposition
fixierbar
angeordnet
sein.
The
load
point
and/or
the
force
point
can
expediently
be
designed
to
be
fixable
in
a
particular
correction
position.
EuroPat v2
Wenn
die
momentane
Zeitanzeige
mit
der
aktuell
ermittelten
gültigen
Zeitinformation
nicht
übereinstimmt
(beispielsweise
aufgrund
von
Anzeigefehlern
oder
aufgrund
eines
Sommerzeit-Winterzeit-Wechsels),
dann
erfolgt
eine
Anzeige-Korrektur
aufgrund
der
aktuell
empfangenen
gültigen
Zeitinformation,
und
aus
dieser
Korrekturposition
heraus
danach
wieder
die
Fortschaltung
mittels
des
Taktgebers
der
internen
zeithaltenden
Schaltung.
If
the
instantaneous
time
display
does
not
coincide
with
the
instantaneously
determined
valid
time
information
(due
for
example
to
display
errors
or
a
daylight
saving
change
in
time),
the
display
is
corrected
by
means
of
the
instantaneously
received
valid
time
information,
and
the
advance
is
resumed
from
this
corrected
position
by
means
of
the
timing
pulse
generator
of
the
internal
timekeeping
circuit.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
kann
der
Lastpunkt
in
einer
bestimmten
Korrekturposition
in
der
Führung
bzw.
in
dem
Langloch
fixierbar
sein.
As
mentioned,
the
load
point
can
be
fixable
in
a
particular
correction
position
in
the
guide
or
the
slot.
EuroPat v2
Der
Querbolzen
28
wird
mittels
einer
weiter
unten
anhand
der
Figuren
5
und
6
näher
erläuterten
Haltevorrichtung
34
in
dem
Langloch
26
in
einer
bestimmten
Korrekturposition
gehalten
und
über
den
Führungsweg
f
w
verschoben.
Transverse
bolt
28
is
held
in
a
particular
correction
position
in
slot
26,
and
displaced
over
guide
travel
f
w,
by
means
of
a
retaining
device
34,
described
in
more
detail
below
on
the
basis
of
FIGS.
5
and
6
.
EuroPat v2
Werden
die
vier
Schraubverbindungen
gelöst,
kann
der
Gelenkansatz
72
längs
des
Schrägbalkens
2
bzw.
in
einer
der
Richtungen
des
Doppelpfeils
80
aus
seiner
Sollposition
verschoben
und
am
Schrägbalken
2
an
einer
anderen
Position
bzw.
einer
Korrekturposition
wieder
fest
angesetzt
werden.
Once
the
four
screw
connections
are
loosened,
link
attachment
extension
72
can
be
slid
along
inclined
beam
2,
or
in
one
of
the
directions
of
the
double
arrow
80,
out
of
its
standard
position
and
permanently
reattached
on
inclined
beam
2
at
another
position
or
at
a
corrected
position.
EuroPat v2
Die
Lerneinheit
kann
dabei
unter
Anderem
auch
Plausibilitätskriterien,
wie
Laufwege
und
-zeiten
von
Nutzern
(Bewegungsprofile)
und
explizite
Benutzereingaben
(beispielsweise
die
Angabe
einer
Korrekturposition)
heranziehen.
The
teaching
unit
may
here,
among
others,
also
use
plausibility
criteria
such
as
walk-ways
and
-times
of
users
(movement
profiles)
and
explicit
user
inputs
(e.g.
the
indication
of
a
correction
position).
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
können
Lastpunkt
und/oder
Kraftpunkt
in
einer
gewünschten
Korrekturposition
in
der
Führung
bezüglich
des
Kurventeiles
kraft-
und/oder
formschlüssig
fixierbar
sein.
The
load
point
and/or
force
point
can
expediently
be
fixable
in
non-positive
and/or
positive
fashion
in
a
desired
correction
position
in
the
guide
relative
to
the
cam
part.
EuroPat v2
So
können
die
beiden
Gelenkansätze
am
Schrägbalken
jeweils
einzeln
von
ihrer
Sollposition
gelöst,
verschoben
und
an
einer
geeigneteren
Korrekturposition
wieder
fest
angesetzt
werden,
ohne
dass
starre
Winkel
das
Dreieckfachwerk
zwängen,
da
die
drei
Gelenkverbindungen
während
und
sogar
nach
der
Montage
drehfrei
bleiben
können.
The
two
link
attachment
extensions
on
the
inclined
beam
can
each
be
individually
loosened
from
their
standard
position,
moved,
and
permanently
reattached
at
a
suitable
corrected
position
without
forcing
the
rigid
angle
of
the
triangular
truss
since
the
three
link
joints
can
remain
free
of
rotation
during
and
even
after
installation.
EuroPat v2