Translation of "Korrekturmenge" in English

Die dritte Korrekturmenge 39 wird einem zweiten Auswahlblock 41 zugeführt.
Third corrected quantity 39 is supplied to a second selector block 41 .
EuroPat v2
Die Stellgrößenbestimmung 145 bestimmt eine Korrekturmenge K, die im Verknüpfungspunkt 115 mit dem Mengenwunsch MW verknüpft wird.
Manipulated-variable determination element 145 determines a correction quantity K which is combined in node 115 with fuel-quantity demand MW.
EuroPat v2
Die Größe der zulässigen Korrekturmenge kann beispielsweise automatisch davon abhängig gemacht werden, wie viele Anspinner in einem bestimmten zurückliegenden Zeitabschnitt hergestellt wurden.
The size of the permissible correction quantity can, for example, be made automatically dependent on how many piecers have been produced in a predetermined preceding period of time.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausge­staltung ist es auch möglich, die Korrekturmenge gewissen dynamischen Bedingungen anzupassen und in Abhängigkeit von Betriebsparametern zu verändern.
In such an embodiment, the correction quantity can also be adapted to certain dynamic conditions and varied in accordance with operating parameters.
EuroPat v2
Die Korrekturmenge kann zum einen über die Massenbilanz - Bestimmung der DMC-Mengen in allen Destillaten und Vergleich mit der insgesamt zugefahrenen Menge - bestimmt werden oder aus einer messbaren Eigenschaft (z.B. OH-Zahl, Viskosität, durchschnittliches Molekulargewicht, etc.) des Produktes, das im Polymerisationsgrad zu hoch liegt, ermittelt werden.
The correction amount may be determined on the one hand via the mass balance—determination of the DMC amounts in all distillates and comparison with the total amount added—or may be determined from a measurable property (e.g. OH number, viscosity, average molecular weight, etc.) of the product whose degree of polymerisation is too high.
EuroPat v2
Dabei wird eine Abweichung zwischen dem aktuellen Blutzuckerwert und dem vorerwähnen Blutzucker-Zielwert ermittelt und mit dem vorstehenden Blutzucker-Senkungswert verknüpft, um hieraus einen Korrekturwert bzw. eine Korrekturmenge an Insulin zu ermitteln, die unabhängig von der Menge der aufzunehmenden Broteinheiten oder Kohlehydrateinheiten zusätzlich zu spritzen ist.
A deviation between the current blood sugar value and the aforementioned blood sugar target value is ascertained and linked with the aforementioned blood sugar reduction value in order from this to attain a correction value or correction amount of insulin which has to be injected in addition, regardless of the amount of bread units or carbohydrate exchange units to be eaten.
EuroPat v2
Liegt hingegen ein "High Level" am Schalteingang vor, so wird als Ausgangsgröße des ersten Auswahlblocks 40 die zweite Korrekturmenge 37 ausgegeben.
On the other hand, if a “High Level” is at the gate input, second corrected quantity 37 is output as the output variable from first selector gate 40 .
EuroPat v2
Liegt hingegen ein "High Level" am Schalteingang vor, so wird als Ausgangsgröße des zweiten Auswahlblocks 41 die dritte Korrekturmenge 39 ausgegeben.
On the other hand, if a “High Level” is at the gate input, third corrected quantity 39 is output as the output variable from second selector block 41 .
EuroPat v2