Translation of "Korrekturgröße" in English

Die Korrekturgröße wird aus Abweichungen zwischen einem Eichprofil und einem Testprofil bestimmt.
The correction value is determined from deviations between a calibration contour and a test contour.
EuroPat v2
Die Vorgehensweise zur Ermittlung und Speicherung dieser Korrekturgröße ist wie folgt:
The procedure for determining and storing this correction parameter is as follows:
EuroPat v2
Dieser Einfluß kann durch eine geeignete Korrekturgröße berücksichtigt werden.
This influence can be allowed for by applying a suitable correcting quantity.
EuroPat v2
Die Regelzeit eines Vorganges hat keine Auswirkung auf die Korrekturgröße.
The recovery time of an operation has no effect on the correction value.
EuroPat v2
Die Dimension der Korrekturgröße K hängt von der Realisierung der Schaltung ab.
The dimension of the correcting quantity K depends on the realization of the circuit.
EuroPat v2
Deren Ausgangssignale werden als Korrekturgröße dem ursprünglichen Sensorsignal zugeführt.
Its output signals are fed to the original sensor signals as a correction value.
EuroPat v2
Deshalb wird die entsprechende Zeitflächen-Differenz oder eine geeignete Funktion davon als Korrekturgröße verwendet.
For this reason the respective time area difference, or a suitable function thereof, is used as correction quantity.
EuroPat v2
Diese Meßgröße dient als Korrekturgröße für die Relation zwischen gemessenem Drehmoment und Wasserzugabe.
This measured value serves as a corrective value for the relationship between measured torque and added water.
EuroPat v2
Es wird lediglich eine Korrekturgröße zu dem drehzahlabhängigen Sollwert ermittelt.
Only a corrective value to the rotational speed-dependent set-point is determined.
EuroPat v2
Daher ist die Korrekturgröße auch von dem Blutfluss abhängig.
The correcting quantity is therefore also dependent on the blood flow.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist daher die Korrekturgröße abhängig von einem Betätigungsweg zweistufig ausgebildet.
The correcting quantity is therefore preferably formed in two stages depending on an actuation path.
EuroPat v2
Die Korrekturgröße wird von der Sollposition je nach Momentenänderung subtrahiert oder addiert.
The corrective quantity is subtracted from or added to the target position depending on the change in torque.
EuroPat v2
Ausgehend von dem Vergleich wird eine Korrekturgröße ermittelt und abgespeichert.
Based on the comparison, a correction value is determined and stored.
EuroPat v2
Mit der abgespeicherten Korrekturgröße wird in den übrigen Betriebszuständen die Stellgröße korrigiert.
In the other operating states, the manipulated variable is corrected using the stored correction value.
EuroPat v2
Das Stellglied hat dabei die Funktion einer Korrekturgröße.
In this case, the actuator has the function of a correction variable.
EuroPat v2
Ermitteln lässt sich diese weitere Korrekturgröße auch numerisch.
This correction amount may also be determined numerically.
EuroPat v2
Folglich muss die Korrekturgröße mit zunehmender Drehzahl abnehmen.
The correction variable must therefore decrease with increasing engine speed.
EuroPat v2
Die rechnerische Korrekturgröße ergibt sich aus dem Zusammenhang zwischen Gastemperatur und Viskosität nach der Gastheorie.
The calculated correction value results from the dependence of the viscosity on the gas temperature according to gas kinetic theory.
EuroPat v2
Die Korrekturgröße K wird dem Oszillator 6 bei vielen Anwendungen über ein Filter zugeführt.
In many applications, the correcting quantity K is fed to the oscillator 6 via a filter.
EuroPat v2
Dann läßt der Phasensprung-Kompensator 7 die Korrekturgröße K e unverändert zum Ausgang 5 durch.
The phase-jump compensator 7 then passes the correcting quantity Ke unchanged to the output 5.
EuroPat v2
Jetzt muß für die Korrekturgröße K a in der Pulse-Pausen-Folge h ein längerer Ausgleich erfolgen.
A longer compensation must now take place for the correcting quantity Ka in the pulse-pause sequence h.
EuroPat v2
In diesem Fall braucht die jeweilige analoge Korrekturgröße nur auf den entsprechenden Regler geschaltet zu werden.
In this case, it is only necessary to apply the appropriate analog correcting quantity to the corresponding controller.
EuroPat v2
Außerhalb der Verriegelungszeit erfaßte Spannungsistwerte UR sind also für die Ermittlung der Korrekturgröße außer Eingriff.
Actual voltage values UR picked up outside the interlock time are, therefore, out of engagement for the determination of the correction quantity.
EuroPat v2
Der Druckregler verfährt sein Ausgangssignal so lange, bis sowohl Regeldifferenz als auch Korrekturgröße null sind.
The pressure controller shifts its output signal until both the pressure deviation and the flow-correcting quantity are zero.
EuroPat v2
Außerdem kann diese Korrekturgröße mit irgendeinem der oben erwähnten Verfahren periodisch wiederkehrend ermittelt werden.
In addition, this correction quantity may be determined in periodic repetition by any one of the above mentioned methods.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann anstelle der Steuergröße auch eine Korrekturgröße für eine interne Stellgröße einer Regelschaltung verwendet werden.
Basically, also a correction parameter for an internal correcting variable of a regulating circuit can be used instead of the control parameter.
EuroPat v2
Eine Beschränkung der Korrekturgröße kann beispielsweise auf die Hälfte der maximal auftretenden Hysterese erfolgen.
The corrective quantity can, for example, be restricted to one-half of the maximum arising hysteresis.
EuroPat v2
Die Summenwiderstandskraft 10 wird in Form einer Korrekturgröße 9 an den Rollenprüfstand 1 übermittelt.
The cumulative resistance force 10 is transmitted to the roller dynamometer 1 in the form of a correction parameter 9 .
EuroPat v2
Prinzipiell ist es wiederum ausreichend, wenn alternativ die erste oder die zweite Korrekturgröße ermittelt werden.
In principle, it is again sufficient to determine either the first or the second correction variable.
EuroPat v2
Nur wenn alle Plausibilitätsabfragen erfüllt sind, wird die Korrekturgröße K zu der Eingriffsgröße E addiert.
Correction variable K is added to intervention variable E only if all the plausibility queries are met.
EuroPat v2