Translation of "Korrekturformel" in English

Die Korrektur erfolgt mittels Nutzung der Temperatur in einer experimentell bestimmten Korrekturformel.
The correction is made by using the temperature in an experimentally determined correction formula.
EuroPat v2
Die Korrekturformel wurde anhand sogenannter finiter Elemente Simulationen abgeleitet.
The equation was derived based on so-called finite element simulations.
ParaCrawl v7.1
Andererseits wird die dynamische Korrekturgröße anhand einer Korrekturformel (Kompensationsformel) unmittelbar vor dem oder während des Aufheizens aus einem Messwert mindestens eines Betriebsparameters ermittelt.
Alternatively, the dynamic correction variable is determined with the aid of a correction (compensation) formula, immediately prior to or during the heating process, from a measured value of at least one operating parameter.
EuroPat v2
Weiterhin gehört zur Erfindung der relativ selbständige Gedanke der Berücksichtigung einer dynamischen Korrekturgröße bzw. Korrekturformel im Steuerprogramm, die die Berücksichtigung der aktuellen Werte veränderlicher Betriebsparameter des Ofens ermöglicht.
Another part of the invention consists in the relatively independent idea of integrating in the control program a dynamic correction variable or correction formula that permits an adaptation to the actual values of variable operating parameters of the oven.
EuroPat v2
Weiterhin gehört zur Erfindung der Gedanke der Berücksichtigung einer dynamischen Korrekturgröße bzw. Korrekturformel im Steuerprogramm, die die Berücksichtigung der aktuellen Werte veränderlicher Betriebsparameter des Ofens ermöglicht.
Another part of the invention consists in the relatively independent idea of integrating in the control program a dynamic correction variable or correction formula that permits an adaptation to the actual values of variable operating parameters of the oven.
EuroPat v2
Mithin wird die Korrekturformel (9) als ein wichtiger Baustein des im Folgenden weiter motivierten, erfindungsgemäßen Ansatzes verwendet.
Therefore, the correction Equation 9 is used as an important building block of the further motivated approach according to the embodiments described below.
EuroPat v2
Die Kompensation der dielektrischen Eigenschaften der Alterungsprodukte in dem festen Bestandteil der Isolierung erfolgt dabei vorzugsweise durch eine Korrekturformel.
Compensation of the dielectric properties of the aging products in the solid part of the insulation preferably takes place through a correction formula.
EuroPat v2
Diese Korrekturformel wird dabei beispielsweise ermittelt, indem im Labor mehrere Isolierungen, welche mit unterschiedlich leitfähiger Flüssigkeit, insbesondere Öl, imprägniert sind, durchgemessen werden.
This correction formula is determined, for instance, by measuring multiple insulations, which are impregnated with liquid of different conductivity, in particular oil, in the laboratory.
EuroPat v2
Die im Schritt 9 durchgeführte Kompensation beruht auf einer Korrekturformel, durch welche der modellierte, zu hohe Wassergehalt auf den richtigen Wert korrigiert wird.
The compensation which is carried out in Step 9 is based on a correction formula by which the modelled too high water content is corrected to the correct value.
EuroPat v2
Die Korrekturformel wird dabei durch Messungen an Papierisolierungen gewonnen, welche mit unterschiedlich leitfähigem Öl imprägniert werden.
The correction formula is acquired by measurements on paper insulations which are impregnated with differently conductive oil.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Zusammenhangs bzw. dieser Korrekturformel kann dann vorteilhafterweise für jeden gegebenen und aus dem Modell bestimmten Feuchtegehalt mit Hilfe der Leitfähigkeit der reale Feuchtegehalt bestimmt werden bzw. der aus dem Modell bestimmte Feuchtegehalt entsprechend korrigiert werden.
Then, according to an embodiment of the invention, using this relationship or this correction formula, for each humidity content which is given and determined from the model, using the conductivity, the real humidity content can be determined, and/or the humidity content which is determined from the model can be corrected correspondingly.
EuroPat v2
Aus dem realen Feuchtegehalt, dem durch das Modell ermittelten unkorrigierten Feuchtegehalt und der Leitfähigkeit lässt sich dann die Korrekturformel erstellen, mit welcher erfindungsgemäß aus dem unkorrigierten Feuchtegehalt (Ergebnis des Schritts 8) der korrekte bzw. reale Feuchtegehalt der Isolierung bestimmt wird.
From the real humidity content, the uncorrected humidity content which is determined through the model, and the conductivity, the correction formula with which the correct or real humidity content of the insulation is determined, according to the invention, from the uncorrected humidity content (result of Step 8), can be created.
EuroPat v2
Warum die Maya-Astronomen bei der Korrekturformel keinen wahren heliakischen Aufgang der Venus verwendeten, hat schon Dittrich veranlasst, eine Art Geheimcode zu vermuten.
Why the Mayan astronomers didn’t use for the correction formula a real heliacal rise of the Venus, this fact already incited Dittrich to muse about a secret code.
ParaCrawl v7.1
Diskussion: Die Korrektur des IOD in Abhängigkeit von der zHD scheint eine Korrekturformel basierend auf einer eigenen Normalgruppe mit der verwendeten Methodik (Pachymetrie, Goldmann-Applanationstonometrie) zu benötigen.
Discussion: The adjustment of IOP for CCT seems to need a correction factor based on an own normative data base and the techniques used (pachymetry, Goldmann applanation tonometry).
ParaCrawl v7.1