Translation of "Korrekturfassung" in English

Dadurch werden Verklemmungen der Korrekturfassung vermieden.
Jamming of the correction mount is thereby prevented.
EuroPat v2
Eine Bohrung 31 in der Korrekturfassung 12 dient dem Luftdurchtritt beim Verschieben derselben.
A drilling 31 in the correcting mount 12 allows air to permeate during its moving process.
EuroPat v2
Die Korrekturfassung ist axial verschiebbar und gleichzeitig um die optische Achse des Objektivs drehbar.
The correction mount is axially displaceable and simultaneously rotatable about the optical axis of the objective.
EuroPat v2
Die Linsengrupe L 3 wird von einer Korrekturfassung 12 gehalten, in die senkrecht zur optischen Achse 18 ein Zapfen 19 eingeschraubt ist.
The correcting lens group L3 is held by a correcting mount 12, into which a follower pin 19 is screwed perpendicular to the optical axis 18.
EuroPat v2
Der Rändelring 22 dient außer der Verschiebung der Korrekturfassung 12 auch zum Befestigen und Lösen des Objektivs an einem hier nicht gezeigten Revolver.
The knurled ring 22 not only moves the correcting mount 12 but also serves for the attachment and detachment of the objective to a not depicted turret.
EuroPat v2
Beim Betätigen des Rändelringes 22 läuft der Zapfen 19 auf der Kurvennut 20 des Fassungsträgers 16 und verschiebt die Korrekturfassung 12 zusammen mit der Linsengruppe L 3 in axialer Richtung.
When the knurled ring 22 is operated the pin 19 runs onto the curved cam slot 20 of the mount carrier 16 and moves the correcting mount 12 together with the correcting lens group L3 in axial direction.
EuroPat v2
Bei diesem Objektiv ist eine Korrekturfassung 33 mit der Linsengruppe L 6 mittels des Rändelringes 22 gleichzeitig axial verschiebbar und um die optische Achse 18 drehbar.
In this objective the correcting mount 33 with the correcting lens group L6 can be moved axially and rotated around the optical axis 18 simultaneously through the knurled ring 22.
EuroPat v2
In der Deutschen Offenlegungsschrift 43 23 721 A1 ist ein Mikroskopobjektiv offenbart, das wenigstens eine Korrekturfassung zum Ausgleich unterschiedlicher Deckglasdicken aufweist.
German Application DE 43 23 721 A1 discloses a microscope objective that comprises at least one correction mount for compensating for different coverslip thicknesses.
EuroPat v2
Die Deutsche Offenlegungsschrift DE 37 35 324 offenbart ein Mikroskopobjektiv mit Korrekturfassung insbesondere für unterschiedlich dicke planparallele Platten im Objektraum, wobei eine Frontlinse und eine hintere Linsengruppe an der Abbildungsseite eines veränderlichen Luftabstandes angeordnet sind.
German Application DE 37 35 324 discloses a microscope objective having a correction mount in particular for plane-parallel plates of different thicknesses in the specimen area, a front lens element and a rear lens group being arranged on the image side of a modifiable air gap.
EuroPat v2
Die Korrekturfassung ist so ausgebildet, dass gleichzeitig mit der Veränderung des Luftabstandes zur Bildfehlerkorrektur eine axiale Verschiebung des gesamten optischen Systems zur Korrektur der Lage der Schärfenebene vorgenommen wird.
The correction mount is configured such that simultaneously with the modification of the air gap for aberration correction, an axial displacement of the entire optical system is performed in order to correct the location of the plane of focus.
EuroPat v2
So ist aus der DE 198 04 470 C1 ein Mikroskopobjektiv mit mehreren Linsengruppenfassungen bekannt, von denen eine als Korrekturfassung zur Anpassung an unterschiedliche Deckglasdicken ausgebildet und zur Positionsveränderung relativ zu feststehenden Linsenfassungen axial entlang der optischen Achse des Objektivs verschiebbar ist.
For example, DE 198 04 470 C1 discloses a microscope objective with a plurality of lens group mounts, one of which is formed as a correction mount for adapting to different cover slip thicknesses and is displaceable axially along the optical axis of the objective for changing position relative to stationary lens mounts.
EuroPat v2
Zur axialen Verschiebung und der gleichzeitigen radialen Drehung der Fassung ist ein auf einer Kurvennut eines Fassungsträgers bewegbarer Zapfen vorgesehen, welcher mit einem Ende fest mit der Korrekturfassung verbunden ist und mit dem anderen Ende in einen drehbaren Ring eingreift.
A pin which is movable on a cam groove of a mount support and which is fixedly connected at one end to the correction mount and engages at the other end in a rotatable ring is provided for axial displacement and simultaneous radial rotation of the mount.
EuroPat v2
Es ist ferner vorteilhaft, wenn ein dem Schutz des Objektes dienendes Sicherheitselement mit der vorderen Korrekturfassung verbunden und mit dieser zusammen axial bewegbar ist.
It is further advantageous when a securing element serving to protect the object is connected to the front correction mount and is movable axially together with the latter.
EuroPat v2
Hierzu sind die Korrekturfassung 4.1 des vorderen optischen Gliedes (Fig.2) und der zugeordnete erste Gewindering 9.1 (Fig.3) mit Aussparungen 15 und 16 versehen.
For this purpose, the correction mount 4 . 1 of the front optical element (FIG. 2) and the associated first threaded ring 9 . 1 (FIG. 3) are provided with cutouts 15 and 16 .
EuroPat v2
Aus der DE 198 04 470 C1 ist ein Mikroskopobjektiv mit mehreren Linsengruppenfassungen bekannt, von denen eine als Korrekturfassung zur Anpassung an unterschiedliche Deckglasdicken ausgebildet und zur Positionsveränderung relativ zu feststehenden Linsenfassungen axial entlang der optischen Achse des Objektivs verschiebbar ist.
DE 198 04 470 C1 discloses a microscope objective with a plurality of lens group mounts, one of which is formed as a correction mount for adapting to different cover slip thicknesses and is displaceable axially along the optical axis of the objective for changing position relative to stationary lens mounts.
EuroPat v2
Um ein Verkanten der Korrekturfassung zu verhindern und über einen großen Verstellbereich eine möglichst gleiche Federkraft zu gewährleisten, verfügt die Lösung über mehrere radial verteilte Druckfedern.
To prevent tilting of the correction mount and to ensure the most uniform possible spring force over a large adjusting range, this solution provides a plurality of radially distributed pressure springs.
EuroPat v2
Die axiale Verschiebung der Korrekturfassung erfolgt von einem um die optische Achse drehbaren Rändelring aus über einen Führungszapfen, welcher auf Kurvenringen läuft.
The axial displacement of the correction mount is carried out by means of a guide pin running on cam rings by actuating a knurled ring that is rotatable around the optical axis.
EuroPat v2