Translation of "Korrekturanweisung" in English
Die
an
den
Golfspieler
gegebene
Information
in
Form
eines
haptischen
Signals
kann
hierbei
von
der
von
den
Druckverteilungssensoren
41
und
42
erfassten
Position
bzw.
Gewichtsverlagerung
des
Golfspielers
abgeleitet
sein
und
insbesondere
eine
Korrekturanweisung
sein,
wenn
die
erfasste
Position
bzw.
Gewichtsverlagerung
von
einem
vorgegebenen
Sollwert
abweicht.
The
information
given
to
the
golf
player
in
the
form
of
a
haptic
signal
can
in
this
case
be
derived
from
the
position
of
weight
shift
of
the
golf
player
detected
by
the
pressure
distribution
sensors
41
and
42
and
in
particular
can
be
a
correction
instruction
if
the
detected
position
or
weight
shift
deviates
from
a
specified
desired
value.
EuroPat v2
Die
ausgegebene
Information
kann
hierbei
von
der
von
der
Erfassungseinrichtung
erfassten
Position,
Haltung
bzw.
Gewichtsverlagerung
des
Golfspielers
abgeleitet
sein
und
insbesondere
den
Charakter
einer
Korrekturanweisung
haben,
wenn
die
erfasste
Position,
Haltung
bzw.
Gewichtsverlagerung
von
einem
Sollwert
abweicht.
In
this
case,
the
output
information
can
be
derived
from
the
position,
posture
or
weight
shift
of
the
golf
player
detected
by
the
detection
device
and
in
particular
have
the
character
of
a
correction
instruction
when
the
detected
position,
posture
or
weight
shift
deviates
from
a
desired
value.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführung
wird
eine
falsche
Ausrichtung
von
Fingerabdrücken,
die
durch
schräge
Auflage
auf
der
Aufnahmefläche
entsteht,
durch
Analyse
von
Seitenverhältnissen
des
umschreibenden
Rechtecks
sowie
Abstände
zum
Rand
der
Aufnahmefläche
ermittelt
und
durch
eine
die
Fingerkontur
vergrößert
nachbildende
Fingerumrisslinie
entsprechend
der
Soll-Vorgabe
eine
Korrekturanweisung
zur
Anzeige
gebracht.
In
an
alternative
embodiment,
an
incorrect
orientation
of
fingerprints
resulting
from
oblique
positioning
on
the
capture
surface
is
determined
by
analyzing
ratios
of
sides
of
the
circumscribing
rectangle
and
distances
from
the
edge
of
the
capture
surface,
and
instructions
for
correction
are
displayed
by
means
of
a
finger
outline
corresponding
to
the
reference
preset,
which
finger
outline
simulates
the
finger
contour
in
an
enlarged
manner.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
des
Verfahrens
werden
fehlende
Teile
von
Fingerabdrücken,
die
durch
Randüberschreitung
der
Aufnahmefläche
entstehen,
in
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
des
Verfahrens
in
Kenntnis
des
übrigen
Fingerverlaufs
ergänzt
werden
und
durch
eine
die
Fingerkontur
vergrößert
nachbildende
Fingerumrisslinie
entsprechend
der
Soll-Vorgabe
eine
Korrekturanweisung
zur
Anzeige
gebracht
wird.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
method,
absent
parts
of
fingerprints
resulting
from
exceeding
the
margins
of
the
capture
surface
are
supplemented
with
knowledge
of
the
rest
of
the
shape
of
the
fingers,
and
instructions
for
correction
are
displayed
corresponding
to
the
reference
preset
by
means
of
a
finger
outline
simulating
the
finger
contour
in
an
enlarged
manner.
EuroPat v2