Translation of "Korpuspresse" in English

Korpuspresse ohne Steuerung – wie geht das?
Corpus press without control – how does it work?
CCAligned v1
Einmal eingestellt, können auf einer Korpuspresse auch Serien hergestellt werden.
Once adjusted, the carcase press can also be used for mass production.
ParaCrawl v7.1
Eine Korpuspresse ist zwar recht einfach aufgebaut, kann aber hohe Pressdrücke produzieren.
A carcase press is simply designed, but it can produce a very high amount of pressure.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die Variabilität der Korpuspresse extrem gesteigert.
The case clamp's variability is increased tremendously in this manner.
EuroPat v2
Die bekannte Korpuspresse hat sich in der Praxis bewährt.
The known case clamp has proven itself in practical use.
EuroPat v2
Die erste vollautomatische Korpuspresse für Unterschränke (KP-6-CNC) wird ausgeliefert.
We deliver the first completely automated carcase press for base cabinets (KP-6-CNC).
ParaCrawl v7.1
Eine weitere handwerksgerechte Lösung ist die vielseitig einsetzbare Korpuspresse MPH 450 Advanced .
Another solution meeting craftsmen's requirements is the versatile carcass clamp MPH 450 Advanced .
ParaCrawl v7.1
Die Korpuspresse 20 besitzt ein Grundgestell 1, das beispielsweise aus einer geschweißten Stahlkonstruktion bestehen kann.
Case clamp 20 has a base frame 1, which may for example consist of a welded steel structure.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Korpuspresse mit den Merkmalen von Anspruch 1 gelöst.
This object is achieved according to the invention by a case clamp with the features of claim 1 .
EuroPat v2
Als Rahmen- oder Korpuspresse verwendet man sie zum Verkleben von Holzbauteilen, etwa Fensterrahmen oder Möbel.
Frame or carcase presses are used for bonding wood components, window frames or furniture.
ParaCrawl v7.1
Eine hochflexible, vollautomatisierte Korpuspresse ist das Herzstück der neuen Montagelinie bei ASSMANN Büromöbel.
A highly flexible fully automated carcase press is the heart of the new assembly line at Assmann Büromöbel
ParaCrawl v7.1
Noch im gleichen Jahr wird die erste mannlose Korpuspresse für Hängeschränke in Betrieb genommen.
In the same year, the first unmanned carcase press for suspended cabinets is put into operation.
ParaCrawl v7.1
Highlights sind eine Linearmaschine für Fronten, eine Durchlaufmaschine für Seiten und Böden, die von allen sechs Seiten bearbeiten kann sowie eine Korpuspresse mit automatischer Seiten- und Bodenzuführung.
Highlights are a linear machine for fronts, a through-feed machine for sides and shelves, which can process from all six sides, and a carcase press with automatic side and shelf feeding system.
ParaCrawl v7.1
Die MPC 300 ist eine Korpuspresse zur kommissionsweisen Fertigung von Unter- und Hängeschränken, besonders in der Küchenmöbelindustrie, aber auch in anderen Bereichen mit vergleichbaren Korpussen.
The Ligmatech clamp MPC 300 is a carcass clamp for the commissionswise manufacture of base units and wall units, particularly in the kitchen furniture industry, but also in other fields with compareable carcases.
ParaCrawl v7.1
Obgleich die Sonotroden im Rahmen der vorliegenden Erfindung an beliebiger Stelle als unabhängige Elemente angeordnet werden können, ist es im Hinblick auf eine kompakte und einfache Konstruktion der erfindungsgemäßen Korpuspresse bevorzugt, dass die mindestens eine Sonotrode in mindestens einer der Presswangen angeordnet ist.
Although, within the scope of the present invention, the sonotrodes may be disposed at any point as independent elements, it is preferable with a view to a compact and simple structural design of the case clamp according to the invention for the at least one sonotrode to be disposed in at least one of the compression beams.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine besonders kompakte und vielseitige Konstruktion der erfindungsgemäßen Korpuspresse, mit der unterschiedlichste Geometrien und Anordnungen von Möbelkorpussen gefügt und verpresst werden können.
This results in an especially compact and versatile construction of the case clamp according to the invention with which the most varied geometries and arrangements of furniture carcasses can be joined and clamped.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich die Korpuspresse vorteilhaft in eine Fertigungsstraße integrieren, in der die zu pressenden Korpusse im Durchlauf bearbeitet werden.
This allows the case clamp to be integrated advantageously into a production line in which the carcasses to be clamped are processed in a continuous cycle.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Korpuspresse der eingangs genannten Art bereitzustellen, die eine beschleunigte und weniger arbeitsintensive Herstellung von Möbelkorpussen ermöglicht.
The object of the present invention is, therefore, to provide a case clamp of the type referred to initially which enables accelerated and less labour-intensive manufacture of furniture carcasses.
EuroPat v2
Die Grundkonstruktion der Korpuspresse kann im Rahmen der vorliegenden Erfindung auf unterschiedlichste Art und Weise ausgestaltet sein.
The basic construction of the case clamp may be designed in the most varied manner within the scope of the present invention.
EuroPat v2
Ein besonders vorteilhaftes Verfahren zum Verpressen von Korpusteilen unter Einsatz der oben beschriebenen Korpuspresse ist in Patentanspruch 13 angegeben.
Claim 13 specifies an especially advantageous process for the clamping of carcass parts using the case clamp described above.
EuroPat v2
Derartige Pressen weisen üblicherweise Halteelemente für Korpusteile auf, die erst in der Korpuspresse selbst mit den anderen Korpusteilen gefügt werden.
Such clamps usually have holding elements for carcass parts which are not joined to other carcass parts until they are inside the case clamp itself.
EuroPat v2
Korpuspresse nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Sonotroden (15) derart in den Presswangen angeordnet sind, dass sie zumindest einen Teil einer Pressfläche der Presswangen (6, 7) bilden.
Case clamp according to claim 2 or 3, wherein the sonotrodes are disposed in the compression beams such that they form at least a part of a pressure surface of the compression beams.
EuroPat v2
Korpuspresse nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Supporte (2, 3) sich zumindest in vertikaler Richtung jeweils ausschließlich am Grundgestell (1) abstützen und am gegenüberliegenden Ende (2', 3') frei sind.
Case clamp according to claim 6, wherein in each case the supports are supported exclusively on the base frame in the vertical direction at least and are free at an opposing end.
EuroPat v2
Korpuspresse nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass sie ferner einen Gewichtsausgleich (12) aufweist, der bevorzugt in den Antriebsständer (11) integriert ist und/oder pneumatisch arbeitet.
Case clamp according to claim 9, including a counterweight which is integrated in the drive pillar and/or functions pneumatically.
EuroPat v2
Korpuspresse nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Halteelement mindestens eine Sonotrode und einen Booster sowie einen Konverter für die Sonotrode aufweist.
Case clamp according to claim 11, wherein the at least one holding element has at least one sonotrode and a booster in addition to a converter for the sonotrode.
EuroPat v2