Translation of "Kornzerfall" in English
Diese
Eigenschaften
drücken
sich
in
einem
niederen
Kornzerfall
und
einem
hohen
Schleifleistungsindex
aus.
These
properties
are
expressed
in
a
low
grain
decomposition
and
a
high
grinding
efficiency
index.
EuroPat v2
Ein
Maß
für
diese
Korrosion
ist
die
Anfälligkeit
der
Stähle
gegenüber
Kornzerfall.
A
measure
of
this
type
of
corrosion
is
the
susceptibility
of
the
steel
with
regard
to
grain
decay.
EuroPat v2
Danach
werden
die
Proben
gebogen
und
auf
durch
Kornzerfall
hervorgerufene
interkristalline
Risse
untersucht.
Then
the
samples
are
bent
and
examined
for
inter-crystalline
cracks
caused
by
grain
decay.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gebrochen,
klassiert
und
vom
Korn
P36
wurden
vor
und
nach
dem
Glühen
(10
min
bei
1200°C)
wieder
der
Kornzerfall
und
der
Schleifleistungsindex
ermittelt.
It
was
comminuted,
classified
and
the
grain
decomposition
and
the
grinding
efficiency
index
was
again
determined
from
grain
P
36
before
and
after
heat
treatment
for
10
minutes
at
1200°
C.
EuroPat v2
Die
Kornzähigkeit
(Kornzerfall)
wurde
nach
folgender
Methode
ermittelt
50
g
der
Kornfraktion
36
mit
definierter
Siebanalyse
wurden
in
einen
verschraubbaren
Stahlzylinder
gefüllt,
in
welchem
sich
12
Stahlkugeln
mit
19
mm
Durchmesser
befanden.
The
grain
tenacity
(grain
decomposition)
was
determined
by
the
following
method:
A
screwed-together
steel
cylinder
containing
12
steel
balls
having
a
diameter
of
19
mm
was
filled
with
50
grams
of
grain
fraction
36
having
a
defined
mesh
size.
EuroPat v2
Da
der
Kornzerfall
nicht
nur
von
den
spezifischen
Materialeigenschaften
abhängig
ist
sondern
auch
von
der
Kornform,
wurden
die
erhaltenen
Werte
mit
einem
Kornformfaktor
korrigiert.
Since
the
grain
decomposition
depends
not
only
on
the
specific
material
properties
but
also
in
the
shape
of
the
grains,
the
resultant
values
were
corrected
by
a
grain
shape
factor.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Schleifeigenschaften
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Schleifmittel
wurden
von
Korn
P36
FEPA-Norm
(Federation
Europeene
des
Fabricants
de
Produits
Abrasifs)
die
Komzähigkeit
(Kornzerfall)
und
die
Schleifleistung
bestimmt.
The
grain
tenacity
(grain
decomposition)
and
the
grinding
properties
of
the
grinding
medium
produced
according
to
this
invention
were
determined
on
the
basis
of
grain
P36
FEPA-norm
(Federation
Europeene
des
Frabricants
de
Produits
Abrasifs)
to
determine
the
grinding
efficiency.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
der
Koksendtemperatur
von
etwa
900
°C
auf
1.130
°C
bei
konstantem
Verkokungsfortschritt
hatte
wenig
Einfluß
auf
die
Korngröße
des
Kokses,
wenn
die
Prüfung
bei
Raumtemperatur
vorgenommen
wurde,
erhöhte
aber
merklich
die
Widerstandsfähigkeit
des
Kokses
gegenüber
Kornzerfall
nach
dem
Wiedererhitzen
auf
1.400
°C
(8).
Densification,
or
increasing
the
bulk
density
of
the
charge,
is
a
well
established
means
of
improving
the
macro-strength
properties
of
coke
at
ambient
temperatures.
In
practice,
bulk
density
can
be
increased
by
coarser
crushing
of
the
coal
thereby
increasing
the
charge
weight
in
the
oven;
by
preheating,
partial
briquetting
of
the
charge,
or
stamp
charging.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
vorzuschlagen,
bei
dem
der
Kornzerfall
von
mit
dem
Hochofenmöller
im
Hochofen
eingesetzten
Eisenerzen
und
Eisenerzagglomeraten
beim
Beginn
der
Reduktion
im
Bereich
niedriger
Temperaturen
vermindert
wird.
It
is
the
objective
of
this
invention
to
propose
a
method,
by
which
the
disintegration
of
iron
ores
and
iron
ore
agglomerates,
which
are
charged
as
burden
into
the
blast
furnace,
and
which
disintegration
starts
at
the
beginning
of
reduction
in
the
low-temperature
range,
is
minimized.
EuroPat v2
Die
Auswahl
des
Binders
im
Kern
der
Agglomerate
erfolgt
hingegen
unter
Kostengesichtspunkten
oder
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Reduktionsbeständigkeit,
also
dem
Widerstandsvermögen
der
Agglomerate
gegen
Kornzerfall
in
einer
reduzierenden,
heißen
Gasatmosphäre
bei
gleichzeitiger
Einwirkung
mechanischer
Beanspruchungen
unter
gegebenen
Prozessbedingungen.
The
choice
of
binder
in
the
core
of
the
agglomerates,
on
the
other
hand,
is
made
on
the
basis
of
cost
aspects
or
else
on
the
basis
of
the
aspect
of
reduction
resistance,
that
is
to
say
the
resistance
of
the
agglomerates
to
grain
disintegration
in
a
reducing,
hot
gas
atmosphere
with
simultaneous
exposure
to
mechanical
loads
under
given
process
conditions.
EuroPat v2
Eine
weitere
Folge
der
Sensibilisierung
ist
der
sogenannte
Kornzerfall,
wodurch
der
Zusammenhalt
des
Werkstoffs
im
Gefüge
gestört
ist.
A
further
consequence
of
the
sensitization
is
the
so-called
grain
decay,
as
a
result
of
which
the
cohesion
of
the
material
in
the
structure
is
disturbed.
EuroPat v2