Translation of "Korngemisch" in English
Mit
diesem,
auf
die
beschriebene
Weise
erzeugten
Korngemisch
wird
letztlich
die
Künette
K
verschlossen.
By
means
of
this
grain
mixture
which
is
produced
in
the
manner
described,
the
trench
K
is
lastly
closed
up.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
das
Korngemisch,
falls
erforderlich,
das
Bindemittel
und
das
verbackende
Mittel
mit
Wasser
auf
an
sich
bekannte
Weise,
wie
durch
Kneten
oder
Rühren,
angemischt.
As
a
rule
the
mix,
if
necessary
the
binder,
and
the
baking
agent
are
mixed
with
water
in
a
conventional
manner
by
stirring
or
kneading.
EuroPat v2
In
Kristallisierschnecken
mit
offenem
Produktaustritt,
wie
sie
ausführlich
von
H.
Herrmann
in
«Schneckenmaschinen
in
der
Verfahrenstechnik»
(Springer-Verlag,
1972)
beschrieben
sind,
wird
ein
Korngemisch
erzielt,
dass
zwar
gut
in
den
Kautschuk
einmischbar
ist,
jedoch
ein
sehr
unterschiedliches
Kornspektrum
mit
hohem,
nicht
gewünschtem
Staubanteil
aufweist.
It
is
possible
to
produce
a
grain
mixture,
which
although
easy
to
work
into
the
rubber,
has
a
very
wide
grain
size
distribution
and
gives
off
considerable
quantities
of
unwanted
dust
using
crystallization
screws
with
open
product
discharge,
of
the
type
described
in
detail
by
H.
Hermann
in
"Schneckenmaschinen
in
der
Verfahrenstechnik
(Screw
Extruders
in
Process
Technology)"
(Springer-Verlag,
1972).
EuroPat v2
Der
Einsatz
des
Phosphatglases
auf
dem
Feuerfestsektor
kann
erfindungsgemäß
so
vorgenommen
werden,
daß
die
Phase
Si
2
A10(PO
4)
3
vorsynthetisiert
und
in
bestimmten
Mengenanteilen
einem
Korngemisch,
bestehend
aus
den
Hauptkomponenten
Si0
2
und
A1203,
aus
der
Stoffgruppe
Ton,
Schamotte
usw.,
zugesetzt
wird,
wobei
die
chemische
Zusammensetzung
der
herzustellenden
Steine
weniger
als
25
Gew.-%
und
mehr
als
10
Gew.-%
Al203
aufweisen
soll.
The
use
of
the
glass-forming
compound
Si2
AlO
(PO4)3
can
be
undertaken
inventively
in
that
the
phase
is
presynthesized
and
then
admixed,
in
specific
quantity
portions
into
a
granulation
mixture
consisting
of
the
main
components
SiO2
and
Al2
O3
from
the
conventional
refractory
brick
forming
starting
material
group:
clay,
fireclay,
and
the
like,
in
which
regard
the
chemical
composition
of
the
bricks
to
be
produced
is
to
have
less
than
about
25
percent
by
weight,
and
more
than
10
percent
by
weight,
of
Al2
O3.
EuroPat v2
Dabei
werden
Eichmessungen
an
einer
herausgesiebten
Kornklasse
aus
dem
Korngemisch
durchgeführt
und
unter
der
Annahme,
dass
die
Körner
die
Gestalt
eines
Rotationsellipsoids
haben,
ein
mittlerer
Konfigurationskoeffizient
als
mittlerer
Wert
des
Verhältnisses
der
langen
Achse
zur
kurzen
Achse
der
Körner
ermittelt.
Calibration
measurements
are
made
on
a
sieved-out
grain
class
from
the
grain
mixture,
and
under
the
assumption
that
the
grains
have
the
configuration
of
an
ellipsoid
of
rotation,
an
average
configuration
coefficient
is
determined
as
the
average
value
of
the
relationship
of
the
longitudinal
axis
to
the
short
axis
of
the
grains.
EuroPat v2
Die
Metallfraktion
stellt
das
Endprodukt
dar,
das
Zwischengut
wird
zur
Freisetzung
des
Metalls
zum
Zerkleinerungsaggregat
zurückgeführt,
und
das
Korngemisch
ist
ein
vermarktungsfähiges
Produkt
für
Bauarbeiten.
The
metal
fraction
constitutes
the
end
product,
the
intermediate
product
is
fed
back
to
the
comminution
unit
for
the
release
of
the
metal
and
the
grain
mix
is
a
marketable
product
for
building
works.
EuroPat v2