Translation of "Korbbogenboden" in English
Der
lösbar
befestigte
Korbbogenboden
6
ist
mit
einer
in
den
Behälterinnenraum
führenden
Beladetür
7
versehen.
The
removably
mounted
basket
elbow
end
6
is
provided
with
a
loading
door
7
leading
into
the
interior
of
the
container.
EuroPat v2
Wenigstens
einer
der
Deckel
kann
aber
auch
eine
gewölbte
Form,
beispielsweise
ähnlich
einem
Klöpperboden
oder
Korbbogenboden,
aufweisen
oder
mit
einem
halbelliptischen
Querschnitt
ausgebildet
sein.
However,
at
least
one
of
the
caps
may
also
have
a
domed
shape
which
is
similar
for
example
to
a
torispherical
head
or
a
dished
boiler
end,
or
be
configured
having
a
semi-elliptical
cross
section.
EuroPat v2
Auch
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Reaktor
einen
gewölbten
Boden,
insbesondere
Klöpperboden
oder
Korbbogenboden,
aufweist,
um
dort
Feststoffe
und/oder
Partikel,
beispielsweise
aus
einem
Trübstoß,
anzusammeln.
There
can
also
be
provision
for
the
vessel
to
have
a
curved
floor,
especially
a
torispherical
head
or
deep
dished
torispherical
floor,
in
order
to
collect
the
solids
and/or
particles,
for
example
from
a
suspended
sediment.
EuroPat v2
Tecnofondi
verfügt
über
eine
große
Anzahl
von
Werkzeugen
für
die
Herstellung
von
normalgewölbten
Böden,
Klöpperböden
und
Korbbogenböden,
die
auf
6
Pressen
montiert
werden
können
und
mit
einem
Druck
von
400
bis
1500
Tonnen
automatisch
oder
halbautomatisch
Böden
produzieren.
Tecnofondi
is
equipped
with
a
wide
range
of
moulds
-
either
with
normal,
torispherical
or
elliptical
profile
-
that
are
assembled
on
6
presses
with
a
power
between
400
and
1500
tons
and
with
a
completely
automatic
or
semiautomatic
handling.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
weltweit
größten
Lager
für
Klöpperböden
nach
DIN
28011
und
Korbbogenböden
nach
DIN
28013
finden
Sie
bei
KÖNIG
+
CO.
You
can
find
one
of
the
worldwide
biggest
stocks
for
torispherical
heads
(DIN
28011)
and
semi
ellipsoidal
heads
(DIN
28013)
at
KÖNIG
+
CO.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
weist
einen
länglichen,
im
Wesentlichen
rohrförmigen
Behandlungsbehälter
1
auf,
der
aus
einem
längeren
zylindrischen
Rohrabschnitt
2
und
einem
kürzeren
ebenfalls
zylindrischen
Rohrabschnitt
3
gleichen
Durchmessers
besteht,
die
über
ein
in
der
Seitenansicht
keilförmiges
Zwischenrohrstück
4
miteinander
verbunden
und
endseitig
mit
Böden
beispielsweise
Klöpper-
oder
Korbbogenböden
5,
6
verschlossen
sind.
The
machine
comprises
an
elongated,
substantially
tubular
treatment
container
1
that
consists
of
a
longer
cylindrical
tubular
section
2
and
a
shorter,
likewise
cylindrical,
tubular
section
3
having
the
same
diameter,
these
being
connected
to
each
other
via
a
wedge-shaped
intermediate
tubular
piece
4
and
being
closed
on
the
end
sides
with
bottoms,
for
example
torispherical
ends
or
basket
elbow
ends
5,
6
.
EuroPat v2
An
beiden
Enden
ist
der
Apparat
durch
Deckel
oder
Böden
geschlossen,
die
beispielsweise
flach
oder
gewölbt,
in
Form
von
Klöpperböden,
Korbbogenböden
oder
Kugelschalen
ausgebildet
sind.
The
apparatus
is
closed
at
the
two
ends
by
lids
or
end
plates
which
are,
for
example,
flat
or
curved,
in
the
form
of
dished
ends,
vault-shaped
ends
or
parts
of
a
sphere.
EuroPat v2
Die
Toleranzen
für
Höhe,
Umfang,
Unrundheit,
Wanddicke
etc.
erfolgen
in
Anlehnung
an
die
DIN
28013
–
Korbbogenböden.
Tolerances
for
height,
scope,
out-of-roundness,
wall
thickness,
etc.
are
in
accordance
with
DIN
28013
–
Elliptical
heads.
CCAligned v1
In
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Quenchkolonnen
der
Abkühlstufen
Cbb)
nicht
wie
üblich
mit
Korbbogenböden
oder
Klöpperböden
ausgerüstet,
sondern
mit
einem
Konus.
In
this
preferred
embodiment,
the
quench
columns
of
the
cooling
stages
Cbb)
are
not
equipped
as
usual
with
torispherical
ends
or
dished
ends,
but
with
a
cone.
EuroPat v2