Translation of "Korbbogen" in English
In
einer
noch
weiteren
Ausführung
ist
vorgesehen,
dass
Verbindungsstellen
zwischen
den
Zugstreben
und
dem
Bremssattelrücken
mit
einem
Korbbogen
bzw.
einem
Ellipsenabschnitt
verrundet
sind.
In
a
yet
further
embodiment,
it
is
provided
that
connecting
points
between
the
tension
struts
and
the
brake
caliper
rear
section
are
rounded
with
a
three-center
curve
or
with
an
elliptical
segment.
EuroPat v2
Dazu
können
in
einer
weiteren
Ausführung
die
Zugstreben
jeweils
eine
optimierte
Geometrie
aufweisen,
die
sich
zum
Bremssattelrücken
hin
verjüngt
und
schließlich
in
den
Korbbogen
bzw.
in
den
Ellipsenabschnitt
einmündet.
For
this
purpose,
in
a
further
embodiment,
the
tension
struts
may
each
have
an
optimized
geometry
which
narrows
toward
the
brake
caliper
rear
section
and
which
finally
opens
into
the
three-center
curve
or
into
the
elliptical
segment.
EuroPat v2
Die
Kühlungsmaßnahmen
selbst
sind
insbesondere
durch
die
Gestaltung
der
tragenden
zweiten
Plattformwand
und
des
genannten
Zwischenraums
optimiert,
so
dass
der
auch
als
Korbbogen
bezeichnete
Bereich
zwischen
Fußbereich
des
Schaufelblattes
und
Plattformbereich
mit
geringem
Aufwand
optimiert
gekühlt
werden
kann.
The
cooling
measures
themselves
are
optimized,
in
particular
by
the
configuration
of
the
bearing
second
platform
wall
and
of
said
interspace,
so
that
the
region,
also
designated
as
a
basket
arch,
between
the
root
region
of
the
blade
leaf
and
the
platform
region
can
be
cooled
in
an
optimized
manner
at
a
low
outlay.
EuroPat v2
In
der
Fassade
dominiert
ein
riesiges
Fenster
mit
einem
Korbbogen,
das
ursprünglich
mit
belgischen
Spiegel-gläsern
verglast
war
und
durch
einen
Stuck
aus
sich
rankenden
Pflanzen-
motiven
umschlungen
wird.
The
façade
is
dominated
by
a
large
window
with
a
long
soft
arch,
which
originally
was
paned
with
Belgian
mirror
glass.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
ist
nicht
nur
beim
zweidimensionalen
Biegen,
sondern
auch
in
gestalterischer
Hinsicht
groß:
oval,
S-Form,
Napoleonform,
Spitzbogen
und
Korbbogen
.
In
addition
to
two-dimensional
bending
the
design
offer
is
also
extensive:
oval,
S-form,
Napoleon
form,
pointed
arches
and
basket
arches
.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Entwurf
mit
Korbbögen
unterschiedlicher
Größe
wurde
die
Grundlage
für
das
endgültige
Aussehen
der
Brücke.
The
bridge
is
not
symmetrical;
the
longest
arch
is
the
third
from
the
right-hand
bank.
Wikipedia v1.0
In
einer
Ausführung
bildet
die
optimierte
Geometrie
mit
den
Korbbögen
an
den
Seiten
eine
Art
ellipsenförmiger
Öffnung
des
Bremssattelrückens
des
Bremssattels,
wobei
eine
zuspannseitige
Längsseite
der
Öffnung
des
Bremssattelrückens
kürzer
ist
als
eine
reaktionsseitige
Längsseite
der
Öffnung
des
Bremssattelrückens.
In
one
embodiment,
the
optimized
geometry
with
the
three-center
curves
at
the
sides
forms
a
type
of
elliptical
opening
of
the
brake
caliper
rear
section
of
the
brake
caliper,
wherein
an
application-side
longitudinal
side
of
the
opening
of
the
brake
caliper
rear
section
is
shorter
than
a
reaction-side
longitudinal
side
of
the
opening
of
the
brake
caliper
rear
section.
EuroPat v2
Die
optimierte
Geometrie
30
mit
den
Korbbögen
29
an
den
Seiten
trägt
mit
dazu
bei,
dass
sich
eine
Art
ellipsenförmiger
Öffnung
des
Bremssattels
24
ergibt.
The
optimized
geometry
30
with
the
three-center
curves
29
at
the
sides
contributes
to
the
formation
of
a
type
of
elliptical
opening
of
the
brake
caliper
24
.
EuroPat v2
Seit
der
zweiten
Hälfte
des
17.
Jahrhunderts
weist
der
Innenhof
drei
Flachbögen
auf:
Bei
den
beiden
seitlichen
Flachbögen
handelt
es
sich
um
Korbbögen,
die
den
Eingang
zu
zwei
Seitenräumen
bilden.
Since
the
second
half
of
the
17th
century,
the
courtyard
has
been
formed
of
three
segmental
arches:
the
two
side
ones
are
three-centred
arches
which
give
access
to
two
side
spaces.
ParaCrawl v7.1