Translation of "Kopplungswiderstand" in English
Diese
elektrisch
leitende
Kopplung
umfasst
mindestens
einen
Kopplungswiderstand.
This
electrically
conducting
coupling
includes
at
least
one
coupling
resistor.
EuroPat v2
Diese
zweite
Kopplung
umfasst
ebenfalls
einen
Kopplungswiderstand.
This
second
coupling
likewise
includes
a
coupling
resistor.
EuroPat v2
Der
niedrige
Kopplungswiderstand
bewirkt
eine
gute
elektromagnetische
Verträglichkeit.
The
low
transfer
impedance
results
in
good
electromagnetic
compatibility.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
Kopplung
umfasst,
wie
für
Fig.
5
beschrieben,
einen
Kopplungswiderstand.
This
first
coupling
includes
a
coupling
resistor,
as
described
for
FIG.
5
.
EuroPat v2
Der
Kopplungswiderstand
Z
K
stellt
eine
längsbezogene
Größe
dar,
die
in
m?/m
angegeben
wird.
The
coupling
impedance
Z
K
represents
a
length-related
variable,
which
is
quoted
in
m?/m.
EuroPat v2
Wird
der
Verstärker
V
3
mit
einer
Spannungs-
übersetzung
von
1
versehen,
so
wird,
da
der
Kopplungswiderstand
R
K
als
Lastwiderstand
wirkt,
die
parasitäre
Diodenkapazität
nicht
umgeladen
und
damit
ihr
Einfluss
wesentlich
reduziert.
If
the
amplifier
V3
is
provided
with
a
voltage
gain
of
1,
then
the
charge
of
the
parasitic
diode
capacity
is
not
reversed,
since
the
coupling
impedance
RK
acts
as
the
load
impedance,
and
its
influence
is
thereby
reduced
substantially.
EuroPat v2
Über
je
einen
Kopplungswiderstand
28
bzw.
29
steht
der
Impedanzwandler
mit
einer
zweiten
Verstärkerstufe
30
bzw.
31
in
Verbindung,
die
den
Impedanzwandler
zur
spannungsgesteuerten
Stromquelle
für
einen
der
Spulenzweige
1
bzw.
2
vervollständigt.
Via
coupling
resistors
28
and
29,
each
impedance
transformer
is
connected
to
a
second
amplifier
stage
30
or
31
respectively
which
supplement
the
impedance
transformer
for
the
voltage-controlled
source
of
current
for
one
of
the
coil
branches
1
and
2
respectively.
EuroPat v2
Ein
dem
Kopplungswiderstand
28
nachgeschalteter
Einstellwiderstand
32
dient
zum
Abgleich
beider
Kanäle,
um
Verstärkungs-
und/oder
Meßwerksfehler
auszugleichen.
A
variable
resistor
32
connected
in
series
with
the
coupling
resistor
28
serves
to
balance
the
two
channels
in
order
to
compensate
for
amplification
and/or
measuring
instrument
errors.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Zentriermodul
bei
konstruktiv
einfacher
Bauweise
so
zu
gestalten,
daß
der
Kopplungswiderstand
für
die
Verbindung
eines
metallischen
Steckergehäuses
des
in
ihm
einzuführenden
Steckers
mit
der
Erdpotentialschicht
äußerst
niederohmig
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
centering
module
in
a
structurally
simple
fashion
such
that
the
coupling
resistance
of
the
connection
of
a
metallic
plug
housing
of
the
plug
with
the
grounded
potential
layer
has
an
extremely
low-impedance.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
hierzu
eine
monolithisch
integrierbare
Halbleiterschaltung
mit
einem
durch
eine
Photodiode
gesteuerten
Verstärker
vorgeschlagen,
bei
welcher
der
eine
Anschluß
der
in
Sperrichtung
geschalteten
Photodiode
an
den
invertierenden
Eingang
eines
Differenzverstärkers
und
der
nichtinvertierende
Eingang
dieses
Differenzverstärkers
an
ein
Referenzpotential
gelegt
ist,
bei
der
ferner
der
invertierende
Eingang
und
der
nichtinvertierende
Eingang
des
Differenzverstärkers
über
einen
Kopplungswiderstand
miteinander
verbunden
sind,
bei
welcher
außerdem
der
nichtinvertierende
Ausgang
des
Differenzverstärkers
über
eine
Filterschaltung
und
einen
Transistorverstärker
auf
den
invertierenden
Eingang
des
Differenzverstärkers
rückgekoppelt
ist
und
bei
welcher
schließlich
sowohl
der
invertierende
Ausgang
des
Differenzverstärkers
als
auch
der
zweite
Anschluß
der
Photodiode
auf
das
gemeinsame
Bezugspotential
(Masse)
-
insbesondere
über
je
einen
Widerstand
-
geschaltet
ist.
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
a
monolithically
integrable
semiconductor
circuit
with
an
amplifier
controlled
by
a
photo
diode,
comprising
a
differential
amplifier
having
inverting
and
noninverting
inputs
and
outputs
and
a
photo
diode
having
a
first
and
a
second
lead,
the
first
lead
of
the
photo
diode
being
connected
in
the
blocking
direction
to
the
inverting
input
of
the
differential
amplifier,
and
the
noninverting
input
of
the
differential
amplifier
being
connected
to
a
reference
potential,
a
coupling
resistor
connected
between
the
inverting
and
noninverting
inputs
of
the
differential
amplifier,
a
filter
circuit
and
a
transistor
amplifier
being
connected
in
a
feedback
branch
between
the
noninverting
output
and
the
inverting
input
of
the
differential
amplifier,
and
the
inverting
output
of
the
differential
amplifier
and
the
second
lead
of
the
photo
diode
being
connected
to
ground.
EuroPat v2
Der
Kopplungswiderstand
ist
so
gewählt,
dass
durch
die
Kopplung
nur
Strom
fließt,
wenn
die
anliegende
Spannung
nennenswert
über
der
Betriebsspannung
liegt.
The
coupling
resistor
is
selected
so
that
current
only
flows
through
the
coupling
when
the
voltage
applied
to
it
is
significantly
higher
than
the
operating
voltage.
EuroPat v2
Der
Kopplungswiderstand
402
dieser
Kopplung
400
ist
so
gewählt,
dass
es
bei
einer
unbeabsichtigten
Ansteuerung,
also
im
Kurzschlussfall,
zu
einer
Ansteuerung
beider
Transistoren
16,
18
kommt.
The
coupling
resistor
402
of
this
coupling
400
is
selected
so
that,
in
the
event
of
unintentional
activation—i.e.
if
a
short-circuit
occurs,
both
transistors
16,
18
are
activated.
EuroPat v2
Bei
den
Messungen
wurde
der
Kopplungswiderstand
der
Steckverbinder
über
einen
Frequenzbereich
von
150
kHz
bis
10
MHz
aufgetragen.
During
the
measurements,
the
coupling
impedance
of
the
plug
connector
was
plotted
over
a
frequency
range
of
from
150
kHz
to
10
MHz.
EuroPat v2
Über
einen
Kopplungswiderstand
23
und
einen
Tiefpassfilter
24
wird
die
Ladungsverschiebung
vom
Kondensator
25
zum
Kondensator
18
eingekoppelt.
The
charge
shift
is
coupled
in
from
the
capacitor
25
to
the
capacity
18
via
a
coupling
resistor
23
and
a
low
pass
filter
24
.
EuroPat v2
Über
einen
Kopplungswiderstand
23
und
einen
Tiefpassfilter
24
wird
die
Ladungsverschiebung
am
Kondensator
25
zu
dem
Kondensator
18
eingekoppelt.
The
charge
shift
at
the
capacitor
25
is
coupled
in
to
the
capacitor
18
via
a
coupling
resistor
23
and
a
lowpass
filter
24
.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
triaxialen
Schirmmessaufbaues
können
die
Schirmungseigenschaften
von
Kabeln
und
Steckverbindern,
beschrieben
durch
den
Kopplungswiderstand
und
die
Schirmdämpfung,
messtechnisch
ermittelt
werden.
With
the
assistance
of
the
triaxial
shielding
measurement
set-up,
the
shielding
properties
of
cables
and
connectors
can
be
described
by
the
coupling
impedance
and
the
shield
attenuation
and
determined
by
measurement.
ParaCrawl v7.1