Translation of "Kopplungspunkt" in English

Der Markträumungspreis für ein bestimmtes Standardkapazitätsprodukt an einem Kopplungspunkt wird anhand der folgenden Formel berechnet:
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
DGT v2019
Treten an einem Kopplungspunkt häufig physische Engpässe auf, schaffen Engpassmanagementverfahren vielfach keine Abhilfe.
Where an interconnection point is frequently subject to the occurrence of physical congestion, congestion management procedures may often be of no avail.
DGT v2019
Demnach sperrt der Transistor Q1 in dieser Phase und beeinflusst das Potential am Kopplungspunkt K nicht.
Accordingly, the transistor Q 1 turns off in this phase and does not influence the potential at the coupling point K.
EuroPat v2
Ferner ist die Antriebsschwinge 17 am unteren Kopplungspunkt 24 an die Gelenkschwinge 16 gekoppelt.
Further the driving reciprocating link 17 is coupled to the articulated swing arm 16 at the lower coupling point 24 .
EuroPat v2
Dazu gehört unter anderem, dass von der Windenergieanlage der Kopplungspunkt mit Blindleistung versorgt werden muss.
These include, inter alia, the fact that reactive power needs to be supplied by the wind energy installation to the coupling point.
EuroPat v2
Der Kopplungspunkt zwischen Biegestab beziehungsweise Knickpendel und Schraubenfeder wird also in die Schraubenfeder verlegt.
In this manner, the coupling point between flexible rod or buckling pendulum and coil spring is offset into the coil spring.
EuroPat v2
In allen Fällen wird ein virtueller Kopplungspunkt nur dann eingerichtet, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
In case more than two transmission system operators are involved because capacity in one or both entry-exit systems is marketed by more than one transmission system operator, the virtual interconnection point shall include all of these transmission system operators, to the extent possible.
DGT v2019
Verbindet der betreffende Kopplungspunkt benachbarte Ein- und Ausspeisesysteme zweier Mitgliedstaaten, legen die jeweiligen nationalen Regulierungsbehörden die in Absatz 3 genannte Vereinbarung der Agentur zur Information vor.
Where the interconnection point concerned connects adjacent entry-exit systems of two Member States, the respective national regulatory authorities shall submit the agreement referred to in paragraph 3 to the Agency for information.
DGT v2019
Der Reservepreis für ein an einem virtuellen Kopplungspunkt angebotenes ungebündeltes Standardkapazitätsprodukt wird anhand einer der beiden folgenden Methoden berechnet:
The reserve price for an unbundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following approaches:
DGT v2019
Der Reservepreis für ein an einem virtuellen Kopplungspunkt angebotenes gebündeltes Standardkapazitätsprodukt wird gemäß Artikel 21 Absatz 1 berechnet.
The reserve price for a bundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated as set out in Article 21(1).
DGT v2019
Der für ein bestimmtes Standardkapazitätsprodukt an einem Kopplungspunkt zu zahlende Preis wird anhand einer der folgenden Formeln berechnet:
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
DGT v2019
Auf kapazitätsbasierte Fernleitungsentgelte wird an Einspeisepunkten aus Speicheranlagen und Ausspeisepunkten in Speicheranlagen ein Abschlag in Höhe von mindestens 50 % angewandt, sofern und soweit eine Speicheranlage, die mit mehr als einem Fernleitungs- oder Verteilernetz verbunden ist, nicht als Alternative zu einem Kopplungspunkt genutzt wird.
A discount of at least 50 % shall be applied to capacity-based transmission tariffs at entry points from and exit points to storage facilities, unless and to the extent a storage facility which is connected to more than one transmission or distribution network is used to compete with an interconnection point.
DGT v2019
Die Kapazität für Quartale des bevorstehenden Gasjahres wird durch gleichzeitige Auktionen für jedes Quartal und für jeden Kopplungspunkt wie folgt versteigert:
Capacity for each quarterly standard capacity product shall be auctioned through the annual quarterly capacity auctions using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
DGT v2019