Translation of "Kopplungseffekte" in English

Dadurch werden gleichzeitig Kopplungseffekte zwischen dem Magnetsystem und den HF-Leiterstrukturen vermindert oder beseitigt.
Consequently, coupling effects between the magnet system and the RF conductor structures are reduced or eliminated at the same time.
EuroPat v2
Somit können negative Kopplungseffekte zwischen dem Sendeelement und dem Drehmoment-Magnetsensor reduziert werden.
Therefore, negative coupling effects between the transmitting element and the torque magnetic sensor can be reduced.
EuroPat v2
Zu den Kapazitäten zählen auch kapazitive Kopplungseffekte zwischen den Spulenwindungen.
The capacitances also include capacitive coupling effects between the coil windings.
EuroPat v2
Solange die schwingfähige Einheit ungedämpft mit der Resonanzfrequenz schwingt sind die Kopplungseffekte vernachlässigbar.
As long as the unit capable of oscillating oscillates, undamped, at the resonant frequency, the coupling effects are negligible.
EuroPat v2
Da ferner die gemeinsame Hülle um das Leiterpaar zumindest weitgehend hochfrequenzdicht, jedoch niederfrequenzdurchlässig ausgebildet ist, können Ver kopplungseffekte mit Bauteilen außerhalb der Hülle weitgehend ausgeschlossen werden.
Since the common envelope around the conductor pair is formed so as to be substantially impervious to high frequency, but permeable to low frequency, coupling effects with components outside of the envelope can be substantially eliminated.
EuroPat v2
Befinden sich zwei RFID-Etiketten in großer Nähe, etwa übereinander gestapelt in einer Dokumentenablage oder nebeneinander in einem Bücherregal, so beeinflussen sich diese gegenseitig beim Empfang, d.h. sie empfangen etwa mit gleicher Stärke ein gleichphasiges Signal vom Sender und es treten Kopplungseffekte auf.
If two RFID-labels are located in close proximity to each other, possibly stacked one on top of the other in a document file or adjacent to each other on a bookshelf, then these have a mutual effect on each other during reception, i.e. they receive approximately with identical strength an in-phase signal from the transmitter and coupling effects occur.
EuroPat v2
Diese Leitungslänge bewirkt zusammen mit der in Serie geschalteten und mit der Abschirmung an der Decke 6 verbundenen kapazitiven Impedanz 111' eine Verschiebung der Resonanzfrequenz des Dipols aus dem Bereich der MR-Frequenz, so dass Kopplungseffekte zwischen den HF-Leiterstrukturen und dem Magnetsystem zumindest vermindert werden.
This conductor length ensures, in co-operation with the capacitive impedance 111 ? which is connected in series and connected to the shield in the ceiling 6, a shift of the resonant frequency of the dipole out of the range of the MR frequency, so that coupling effects between the RF conductor structures and the magnet system are at least reduced.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird verhindert, dass durch unerwünschte elektrische Kopplungseffekte zwischen den Schaltelementen bzw. diesen zugeordneten Steuerungseinheiten eine bereits in den geöffneten Zustand umgeschaltete Schaltungselement auf unerwünschte Weise wieder in den geöffneten Zustand umgeschaltet wird.
In this way it is prevented that a switching element already switched over into the opened state due to unwanted electrical coupling effects between the switching elements/associated control units is again switched over in an unwanted manner into the opened state.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch Messrohre denkbar, bei welchen eine Entkopplung nicht zwingend notwendig ist, da nur geringe Kopplungseffekte auftreten.
However, measuring tubes are also thinkable, in the case of which a decoupling is not absolutely necessary, since only small coupling effects occur.
EuroPat v2
Die Elektronik kann auch einen Sensor umfassen, der Kopplungseffekte mit zugeordneten Empfangsspulen detektiert, um festzustellen, welches Endgerät benachbart ist oder ob ein Endgerät über die betreffende Sendespule überhaupt angesteuert werden kann (Feststellung einer Lücke in der Reihe der Endgeräte).
The electronics unit may also include a sensor that detects coupling effects with associated receiving coils to determine which end device is adjacent or whether an end device can even be activated via the specific transmitting coil (determines a gap in the row of end devices).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die Sendespulen mit Sensoren verbunden sind, welche Kopplungseffekte detektieren, um bei fehlender oder schwacher Kopplung zwischen Sendespule (20) und Empfangsspule (30) die betreffende Sendespule außer Betrieb zu halten.
The device in accordance with claim 1, wherein the transmitting coils are connected to sensors that detect coupling effects in order, when there is no coupling or a weak coupling between transmitting coil and receiving coil, to keep the affected transmitting coil out of operation.
EuroPat v2
Grundsätzlich gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Kopplungsmechanismen, bspw. die Modulation der Bandkante über das sog. Deformationspotential, piezoelektrische Effekte, elektrostriktive Kopplungseffekte sowie kapazitive Kraftwirkungen, die je nach Materialwahl mehr oder weniger dominant für die auftretenden Volumengitterverzerrungen verantwortlich sind.
In principle, there are a plurality of different coupling mechanisms, for example, modulation of the band edge via the so-called deformation potential, piezoelectric effects, electrostrictive coupling effects as well as capacitive force effects which, depending of the choice of material, are more or less dominantly responsible for the volume lattice distortions formed.
EuroPat v2
Schwingfähige Einheit, Wandlereinheit und Regelkreis bilden die Komponenten eines Schwingsystems, wobei die Komponenten elektrisch und mechanisch nicht vollständig getrennt sind, sodass mechanische und elektrische Kopplungseffekte auftreten.
The unit capable of oscillating, the transducer unit and the regulating circuit form the components of an oscillating system, wherein the components are not fully separated electrically and mechanically so that mechanical and electrical coupling effects arise.
EuroPat v2
Im Stand der Technik wird diesem Problem durch eine besondere Ausgestaltung der elektromechanischen Wandlereinheit begegnet, welche zum einen die Abhängigkeit der Phasendifferenz, welche der Resonanzfrequenz entspricht, von der Güte des Schwingsystems eliminiert und weiterhin die Kopplungseffekte kompensiert.
In the prior art, this problem is met by a particular embodiment of the electromechanical transducer which eliminates, firstly, the dependence of the phase difference, to which the resonance frequency corresponds, on the performance of the oscillating system, and secondly, compensates the coupling effects.
EuroPat v2
Durch die gleichzeitige Messung der Spinpräzession von hyperpolarisiertem 3 He und 129 Xe, gespeichert in einer Glaszelle, kann ein Komagnetometer realisiert werden, mit dem hoch sensitiv Kopplungseffekte mit den Kernspins von den Schwankungen des Magnetfeldes separiert werden können.
By simultaneously measuring the spin precession of hyperpolarized 3 He und 129 Xe (stored in a glass bulb), a co-magnetometer can be realized which allows coupling effects of the nuclear spin to be separated from the magnetic field fluctuations with high sensitivity.
ParaCrawl v7.1