Translation of "Koppelstab" in English
Gemäß
einer
alternativen
oder
zusätzlichen
Ausführungsform
umfasst
die
Haltevorrichtung
einen
torsionssteifen
Koppelstab.
In
accordance
with
an
alternative
or
additional
embodiment,
the
holding
apparatus
includes
a
torsionally
stiff
coupling
bar.
EuroPat v2
Der
Koppelstab
25
ist
damit
schwenkbewegbar
mit
der
Taumelplatte
18
auf
einer
ersten
Seite
verbunden.
The
coupling
rod
25
is
thereby
pivotally
movable
with
the
wobble
plate
18
on
a
first
side.
EuroPat v2
Die
Haltevorrichtung
zum
Festhalten
der
Abdeckscheibe
24
ist
hier
als
torsionssteifer
und
längenveränderlicher
Koppelstab
60
ausgebildet.
The
holding
apparatus
for
holding
the
cover
plate
24
firmly
is
here
made
as
a
torsionally
stiff
and
length
variable
coupling
bar
60
.
EuroPat v2
An
jeder
der
vier
Ecken
der
ortsfest
angeordneten
Taumelplatte
18
in
Form
eines
Kreuzes
ist
jeweils
eine
Aufnahme
für
einen
Koppelstab
25
angeordnet.
On
each
of
the
four
corners
of
the
fixedly
arranged
wobble
plate
18
in
the
form
of
a
cross,
a
mounting
is
arranged
respectively
for
a
coupling
rod
25
.
EuroPat v2
Der
Koppelstab
60
steht
mittels
zweier
Anbindungsgelenke
62,
64
drehfest
mit
der
Abdeckscheibe
24
und
mit
dem
Rahmen
38
der
Schneidvorrichtung
in
Eingriff.
The
coupling
bar
60
is
rotationally
fixedly
in
engagement
with
the
cover
disk
24
and
with
the
frame
38
of
the
cutting
apparatus
by
means
of
two
connection
joints
62,
64
.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Schneidvorrichtung
gemäß
der
zweiten
Ausführungsform
besteht
darin,
dass
auf
Wunsch
ein
Antrieb
für
den
Koppelstab
60
vorgesehen
sein
kann,
um
eine
gezielte
Rotation
der
Abdeckscheibe
24
in
einer
vorgegebenen
Richtung
und
mit
einer
definierten
Drehzahl
zu
ermöglichen.
An
advantage
of
the
cutting
apparatus
in
accordance
with
the
second
embodiment
is
that,
if
required,
a
drive
can
be
provided
for
the
coupling
bar
60
to
allow
a
direct
rotation
of
the
cover
disk
24
in
a
predefined
direction
and
at
a
defined
speed.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Koppelstab
kann
insbesondere
von
der
Seite
aus
direkt
an
das
Abdeckelement
herangeführt
und
an
diesem
befestigt
sein.
Such
a
coupling
bar
can
in
particular
be
led
from
the
side
directly
toward
the
cover
element
and
can
be
fastened
thereto.
EuroPat v2
Der
Koppelstab
kann
mittels
zweier
Anbindungsgelenke
drehfest
mit
dem
Abdeckelement
und
mit
dem
feststehenden
Element
in
Eingriff
stehen.
The
coupling
bar
can
be
rotationally
fixedly
in
engagement
with
the
cover
element
and
with
the
fixed
element
by
means
of
two
connection
joints.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
kann
der
Koppelstab
um
seine
Längsachse
rotierend
antreibbar
sein,
um
eine
Rotation
des
Abdeckelements
mit
beliebiger
Drehzahl
herbeizuführen.
In
accordance
with
a
further
development,
the
coupling
bar
can
be
rotatingly
drivable
about
its
longitudinal
axis
to
bring
about
a
rotation
of
the
cover
element
at
any
desired
speed.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Rückkopplungsanordnung
(19)
zwischen
Ein-
und
Ausgangskavität
(12,
13)
vorgesehen
ist,
die
einen
durch
die
Gitteranordnungen
hindurchgreifenden
Koppelstab
(70)
aufweist,
der
in
einen
Rückkopplungskörper
(43,
71
-
74)
eingesetzt
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
a
feedback
arrangement
is
provided
between
input
and
output
cavity,
which
feedback
arrangement
has
a
coupling
bar
reaching
through
the
grating
arrangements,
said
coupling
bar
being
inserted
into
a
feedback
body.
EuroPat v2