Translation of "Koppelstück" in English

Das gesamte Koppelstück 11 wird außerhalb des Förderbereiches in einer Werkstatt vormontiert.
The entire coupling piece 11 is premounted outside the conveying area in a workshop.
EuroPat v2
Zwischen beiden Schutzschaltermodulen 2 ist dabei ein Koppelstück 120 eingesetzt.
A coupling piece 120 is inserted between the two protection switch modules 2 in this configuration.
EuroPat v2
Damit ist das Koppelstück schwenkbeweglich mit der femoralen Komponente verbunden.
As a result, the coupling piece is connected to the femoral component in a pivotable manner.
EuroPat v2
Damit kann eine Verdrehsicherung der beiden Achsstümpfe in dem Koppelstück erreicht werden.
As a result, the two pin stubs can be prevented from rotating in the coupling piece.
EuroPat v2
Die das Koppelstück umgebende Leitungswand ist vorzugsweise eben oder strukturiert ausgebildet ist.
The line wall surrounding the coupling piece is preferably planar or structured.
EuroPat v2
Damit ist die Form der Tasche abgesehen von dem Koppelstück gemeint.
The shape of the pocket apart from the coupling piece is meant by this.
EuroPat v2
Das Koppelstück 34 ermöglicht eine breite Abstrahlcharakteristik bei senkrechter Ausrichtung der Ultraschallwandler 18a-b.
The coupling piece 34 makes possible a wide radiation characteristic with a perpendicular orientation of the ultrasonic transducers 18 a - b .
EuroPat v2
Das Koppelstück 25 ist dabei mit dem Koppelgegenstück 24 in einer losen Verbindung.
In this case, the coupling piece 25 is in a loose connection with the coupling counter piece 24 .
EuroPat v2
Das zweite Koppelstück kann auch als zweiter Koppelhebel bezeichnet werden.
The second linking piece may be also referred to as second coupling lever.
EuroPat v2
Durch das Koppelstück 36 können diese anfangs widersprüchlichen Anforderungen zugleich erfüllt werden.
These initially contradictory demands can be simultaneously satisfied by the coupling piece 36 .
EuroPat v2
Das Koppelstück ist bevorzugt einstückig mit der Leitungswand ausgebildet.
The coupling piece is preferably formed in one piece with the line wall.
EuroPat v2
Das Koppelstück weist bevorzugt eine zylindrische, kegelförmige oder gestufte Geometrie auf.
The coupling piece preferably has a cylindrical, conical or stepped geometry.
EuroPat v2
Das Koppelstück 68 weist in diesem bevorzugten Ausführungsbeispiel einen zylindrischen Korpus auf.
The coupling part 68 comprises a cylindrical body in this preferred exemplary embodiment.
EuroPat v2
Zumindest stirnseitig ist das zylindrische Koppelstück 68 nur mit dem Keramiksubstrat 72 verbunden.
At least at the end the cylindrical coupling part 68 is only joined to the ceramic substrate 72 .
EuroPat v2
Das Koppelstück 68 und das Keramiksubstrat 72 bilden somit eine besonders starre Struktur.
The coupling part 68 and the ceramic substrate 72 thus form a particularly rigid structure.
EuroPat v2
Dieses Koppelstück ist dünner, in realistischer Anwendung erheblich dünner als der Schwingkörper.
This coupling piece is thinner, substantially thinner in a realistic application, than the oscillating body.
EuroPat v2
Das Koppelstück ist vorzugsweise einstückig mit der Leitungswand ausgebildet.
The coupling piece is preferably formed in one piece with the conduit wall.
EuroPat v2
Das Koppelstück ist integraler Teil der Leitungswand.
The coupling piece is an integral part of the conduit wall.
EuroPat v2
Das Koppelstück weist bevorzugt einen zylindrischen oder kegelstumpfförmigen Abschnitt auf.
The coupling piece preferably has a cylindrical or frustoconical section.
EuroPat v2
Ein Koppelstück mit einer festverbundenen Aperturblende lässt sich so besonders leicht realisieren.
A coupling part with a fixedly connected aperture stop can thus be implemented particularly easily.
EuroPat v2
Das Koppelstück 36 ist in dieser Ausführungsform zylindrisch geformt.
The coupling piece 36 is of cylindrical shape in this embodiment.
EuroPat v2
Das erste Koppelstück kann insbesondere als Koppelhebel bezeichnet werden.
The first linking piece may be referred to as coupling lever.
EuroPat v2
Dabei ist es bevorzugt, wenn dieser Ring das zweite Koppelstück konzentrisch umgibt.
In this case, it is preferred if said ring concentrically surrounds the second coupling piece.
EuroPat v2
Bezugsziffer 72 bezeichnet ein zweites Koppelstück in Form einer ringförmigen Hülse.
Reference numeral 72 designates a second coupling piece in the form of a ring-shaped sleeve.
EuroPat v2
Das federbelastete Koppelstück kann "verborgen" innerhalb der integrierten Baueinheit angeordnet sein.
The spring-loaded coupling piece can be arranged “hidden” within the integrated structural unit.
EuroPat v2
Das EUROSONICscreen besteht aus einem Ultraschall-Generator, einem Konverter und einem Koppelstück.
EUROSONICscreen consists of an ultraso nic generator, converters and a coupling piece.
ParaCrawl v7.1
Das Koppelstück 120 umfasst einen Körper 121, der mit je zwei Fixiervorsprüngen 122 versehen ist.
The coupling piece 120 includes a body 121 which has two fixing projections 122 each.
EuroPat v2
Für dieses Rotationslager ragt der Zapfen 31 in die Lagerbuchse 32 an dem Koppelstück 3 hinein.
For this rotation bearing, the pin 31 protrudes into the bearing bush 32 on the coupling piece 3 .
EuroPat v2
Hierzu weist der Lichtleiter ein Koppelstück 32 auf, das in den Halteansatz 62 eingeführt ist.
For this purpose, the light guide has a coupling piece 32, which is introduced into the retaining piece 62 .
EuroPat v2
Dieser Bereich ist der Boden der Tasche um das Koppelstück herum, der die Membran bildet.
This region is the base of the pocket around the coupling piece that forms the membrane.
EuroPat v2