Translation of "Koppelfeld" in English

Die Anschlüsse der Primärwicklung des Ankopplungsübertragers werden einem Koppelfeld KF der Vermittlungsstelle zugeführt.
The terminals of the primary coil of the coupling transformer are connected to a non-illustrated coupling field KF of the exchange station.
EuroPat v2
Das Koppelfeld ist besonders für die Anwendung bei asynchronen Zeitvielfachverfahren geeignet.
The switching network is specifically suitable for use with asynchronous time-division multiple access methods.
EuroPat v2
Koppelfeld und Prozessor können in an sich bekannter Weise aus Sicherheitsgründen dupliziert sein.
The switching array and processor can be duplicated in a known way for safety reasons.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel einer ATM-Vermittlungseinrichtung enthält lediglich ein dreistufiges Koppelfeld.
The exemplary embodiment of an ATM switching equipment contains only a three-stage switching matrix network.
EuroPat v2
Die Wegelenkungsinformation enthält die Angabe über das Ziel in dem Koppelfeld.
The tag contains the indication about the target in the switching network.
EuroPat v2
In einem konventionellen Koppelfeld wird immer eine dritte Stufe benutzt.
In a conventional switching network always a third stage is used.
EuroPat v2
Anschließend wird die überprüfte Zelle zum Koppelfeld 1 gesendet.
Subsequently, the checked cell is sent to the switching unit 1 .
EuroPat v2
Die Kommunikationsschnittstelle COM kann z.B. ein Koppelfeld sein.
Communications interface COM can, for example, be a switching matrix.
EuroPat v2
Diese wird durch das Koppelfeld 51 an ein anderes Kommunikationsendgerät weitergeleitet.
This information is forwarded via the coupling field 51 to another communications terminal.
EuroPat v2
Die Selektionseinrichtung SN ist hier ebenso als Koppelfeld ausgebildet, wie in Fig.
The selection device SN is also constructed as switching network here, as in FIG.
EuroPat v2
Die über die Ersatzstrecke PE geleiteten MPLS-Pakete werden diesem Koppelfeld zugeführt.
The MPLS packets conducted via the protection link PE are supplied to this switching network.
EuroPat v2
Die Selektionseinrichtung SN der Vermittlungseinrichtung E ist als ATM Koppelfeld ausgebildet.
The selection device SN of the switching center E is embodied as an ATM switching matrix.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitserhöhung bei diesem Koppelfeld dient also zur Verhinderung von Blockierungen.
The increase of the speed in this switching network is thus meant to prevent blockings.
EuroPat v2
Diese Zellen werden entweder einem im Netzknoten enthaltenen Koppelfeld oder einer Leitung zugeführt.
These cells are fed either to a switching network in the network node or to a line.
EuroPat v2
Innerhalb der Netzknoten werden alle Verbindungen über ein Koppelfeld vermittelt.
Within the network nodes, all connections are switched by a coupling array.
EuroPat v2
Das Koppelfeld stellt eine Verbindung entlang des Weges 1 in Fig.
The switching network sets up a connection along the path 1 in FIG.
EuroPat v2
Die beiden Fernleitungen werden direkt über das Koppelfeld miteinander verbunden.
The two long-distance lines are directly connected to one another via the switching network.
EuroPat v2
Die Änderung der Kabelbelegung wird vorzugsweise in einem Koppelfeld durchgeführt.
The cable allocation is preferably changed in a switching matrix.
EuroPat v2
In dem Zellen-Speicher CM werden dabei die aus dem Koppelfeld auslaufenden Zellen zwischengespeichert.
The cells leaving the switching network are thereby intermediately stored in the cell memory CM.
EuroPat v2
In diesem Falle stellen diese mehreren Teile also zusam­men das zentrale Koppelfeld dar.
Thus in this case these various parts together constitute the central switching network.
EuroPat v2
Diese Datenverbindungen werden ähnlich wie Nachrichtenverbindungen über das zentrale Koppelfeld hergestellt.
These data connections are established via the central switching network similarly to communications connections.
EuroPat v2
Das Koppelfeld KF zur Durchschaltung der einzelnen Sprechwege ist mit Selektorbausteinen aufgebaut.
The switching matrix KF for putting through the individual speech circuits is constructed with selector components.
EuroPat v2
Bei einem mehrstufigen Koppelfeld wird die gleiche Verdrahtung zwischen den nachfolgenden Koppelstufen vorgenommen.
In a multi-stage switching network the same wiring between the consecutive switching stages is implemented.
EuroPat v2