Translation of "Koppelbar" in English

Einer dieser Endeinsätze ist mit einer Antriebseinrichtung koppelbar.
One of these end inserts is couplable with a driving device.
EuroPat v2
Der Zusatzkörper kann beispielsweise durch mechanische Rastmittel mit dem Ventilschließglied koppelbar sein.
The supplementary body may be coupled with the valve closing member by mechanical detent means, for example.
EuroPat v2
Derartige Betätigungseinrichtungen sind bekannt und daher auf einfache Weise mit bestehenden Werkzeugmaschinen koppelbar.
Actuating devices of this type are known and can therefore be coupled to existing machine tools in a simple way.
EuroPat v2
Die beiden Handstückteile 112 und 113 sind mit einander koppelbar, insbesondere verschraubbar.
The two handpiece parts 112 and 113 can be coupled to one another, more particularly screwed.
EuroPat v2
Gleichfalls ist der Heizmantel an der Grundplatte koppelbar.
Also, the heating mantle can be coupled to the base plate.
EuroPat v2
Die Schaltelemente sind durch die elektromagnetischen Aktuatoren mit den Schaltstangen koppelbar.
The gearshift elements can be coupled with the gearshift rods by the electromagnetic actuators.
EuroPat v2
Mit dem Kulissenstein 8 ist ein Rohr-Biege-Werkzeugblock 9 koppelbar.
Sliding block 8 is adapted to be coupled with a pipe bending tool block 9.
EuroPat v2
Über eine Zwischendichtung sind die beiden Teilstücke miteinander koppelbar.
The two portions can be coupled to one another via an intermediate seal.
EuroPat v2
Mit dieser ersten Baugruppe ist die erste sockelartige Ausformung der Speichereinrichtung koppelbar.
The first base-like projecting portion of the storage arrangement can be coupled to this first sub-assembly.
EuroPat v2
Schließlich ist noch der Bergeschlitten lösbar mit der Hebeeinrichtung koppelbar.
Finally, the scavenging carriage can be detachably coupled with the lifting device.
EuroPat v2
Über eine Verriegelungseinheit 18 sind Abtriebsteil 3 und Antriebsrad 2 mechanisch koppelbar.
Output part 3 and driving wheel 2 can be coupled mechanically via a locking unit 18 .
EuroPat v2
An diese Zweiganschlüsse sind in selektiver Weise vorzugsweise mobile Dialysemaschinen fluidgekoppelt bzw. koppelbar.
Preferably mobile dialyzers are fluidly coupled or adapted to be coupled to these branch connections in a selective manner.
EuroPat v2
Die Elektromaschine ist über eine separate zweite Kupplung mit einem Schaltgetriebe koppelbar.
The electric motor can be coupled to a transmission by means of a separate second clutch.
EuroPat v2
Der erste Stromzweig ist über die genannte Schalteinrichtung mit der Sensorelektrode koppelbar.
The first current path can be coupled to the sensor electrode via the specified switch device.
EuroPat v2
Ferner kann wenigstens ein Druckspeicher mit der Hydraulikfluid-Rücklaufleitung gekoppelt oder koppelbar sein.
At least one pressure accumulator may moreover be coupled or capable of coupling to the hydraulic fluid return line.
EuroPat v2
Der Schleifscheibenantrieb 36 kann direkt oder indirekt mit der Schleifspindel 28 koppelbar sein.
The grinding wheel drive 36 may be coupled with the grinding spindle 28 in a direct or mediate fashion.
EuroPat v2
Die Hubsäulen können jeweils mit einer oder mehreren Federeinrichtungen koppelbar sein.
The lifting columns may each be suitable for coupling to one or several spring devices.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Übertragungseinheit abnehmbar mit der Spindel koppelbar.
The transfer unit can preferably be coupled to the spindle in a removable fashion.
EuroPat v2
Das Netzteil 31 ist über den Schalter 25 mit dem Netzanschluss 21 koppelbar.
The power pack 31 can be coupled by way of the switch 25 to the mains connection 21 .
EuroPat v2
Die Markiereinrichtung ist vorzugsweise mit einem Verankerungselement oder dem Stabilisierungselement koppelbar.
The marking device can preferably be coupled to an anchoring element or to the stabilization element.
EuroPat v2
Die Montagehülsen sind in einer bevorzugten Ausführungsform mechanisch miteinander koppelbar.
In a preferred embodiment the mounting sleeves can be coupled to each other mechanically.
EuroPat v2
Die beiden Schaltkupplungen sind unabhängig voneinander mit der Reibungskupplung koppelbar.
The two shifting clutches can be coupled to the frictional clutch independently of one another.
EuroPat v2
Das Transportrad ist zum Bewegen des Transportbandes mit diesem koppelbar.
The transport wheel can be coupled to the conveyor belt in order to move it.
EuroPat v2
Der Rotor ist mit der Nockenwelle gekoppelt oder koppelbar.
The rotor is or can be coupled to the cam shaft.
EuroPat v2
Der Kopplungsabschnitt des Tastenstößels ist mit dem Tastenknopf mechanisch koppelbar.
The coupling section of the key stem can be mechanically coupled to the key button.
EuroPat v2
Die Ausgangswelle ist bevorzugt drehfest mit der Nockenwelle gekoppelt oder koppelbar.
The output shaft is coupled or can be coupled to the camshaft in a torsion proof manner.
EuroPat v2
Der Antriebshebel ist mit der Antriebswelle über einen Ratschenmechanismus koppelbar.
The actuating lever can be coupled to the drive shaft via a detent mechanism.
EuroPat v2