Translation of "Koplanarität" in English
Die
Hochstrominduktivitäten
weisen
dank
eines
Kunststoffsockels
bessere
Koplanarität
und
höhere
mechanische
Stabilität
auf.
Thanks
to
their
plastic
base,
the
high
current
inductors
have
better
coplanarity
and
higher
mechanical
stability.
ParaCrawl v7.1
So
weisen
beispielsweise
die
SMT-Anschlüsse
eine
Koplanarität
von
maximal
0,1
mm
auf.
For
example,
the
SMT
terminals'
co-planarity
is
a
maximum
of
0.1
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
SMD-Generation
besticht
dabei
zusätzlich
durch
optimale
Koplanarität,
geringeres
Artikelgewicht
und
hervorragende
Löteigenschaften.
The
new
SMD-generation
additionally
impresses
by
optimal
coplanarity,
lower
weight
and
excellent
solder
properties.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kontaktträger
der
genannten
Art
anzubieten,
der
hinsichtlich
seiner
Kontaktenden
(Anschlußenden)
eine
möglichst
hundertprozentige
Koplanarität
schafft.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
contact
carrier
of
the
said
type,
which
provides
its
contact
ends
(connection
ends)
in
an
arrangement
as
exactly
coplanar
as
possible.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
Überprüfung
von
Positionsdaten
der
Kontaktanschlüsse
in
der
xy-Ebene,
also
auf
Kolinearität,
unabhängig
von
einer
Überprüfung
auf
Koplanarität
der
Kontaktanschlüsse
erforderlich.
Therefore,
it
is
necessary
to
check
position
data
of
the
leads
in
the
xy-plane,
i.e.,
for
colinearity,
independently
of
a
check
for
coplanarity.
EuroPat v2
Durch
den
Führungskörper
28
sowie
durch
den
Andruckkörper
9
wird
eine
sehr
hohe
Koplanarität
der
Kontakte
16,
17,
18,
19
im
Bereich
der
Lötanschlüsse
24,
25,
26,
27
und
gleichzeitig
eine
definierte
Einpresstiefe
in
die
Lotpaste
29
auf
der
Leiterplatte
30
erreicht.
Because
of
the
guide
body
28
and
also
of
the
press-on
body
9,
very
high
coplanarity
of
the
contacts
16,
17,
18,
19
in
the
region
of
the
soldering
connections
24,
25,
26,
27
is
achieved
and,
at
the
same
time,
a
defined
depth
of
impression
into
the
solder
paste
29
on
the
printed
circuit
board
30.
EuroPat v2
Aufgrund
identischer
Ausbildung
sämtlicher
Abschnitte
28
zur
Aufnahme
der
Kontakte
10
ergibt
sich
daraus
unmittelbar
eine
exakte
Koplanarität
der
Kontaktflächen
36
der
Kontakte
10
untereinander.
From
the
identical
formation
of
all
the
portions
28
for
receiving
the
contacts
10
follows
an
exactly
coplanar
arrangement
of
the
contact
surfaces
36
of
the
contacts
10
among
each
other.
EuroPat v2
Damit
erreicht
man
bei
der
Positionierung
des
Steckverbinders
ein
leicht
federndes
Auftreffen
der
Lötanschlussenden
auf
die
Lötpads
einer
Leiterplatte
und
somit
eine
etwas
vergrößerte
Toleranz
bezüglich
der
Koplanarität
-
also
einem
maximal
zulässigen
Abstandsband
zwischen
den
Lötanschlussenden
und
der
Leiterplatte.
What
is
thereby
achieved
in
the
positioning
of
the
plug-type
connector,
is
a
slightly
resilient
impingement
of
the
soldering-connection
ends
on
the
soldering
pads
of
a
circuit
board,
and
thus
a
somewhat
increased
tolerance
with
respect
to
coplanarity—that
is
to
say
to
a
maximally
admissible
band
of
distances
between
the
soldering-connection
ends
and
the
circuit
board.
EuroPat v2
Steckverbinder
werden
zur
Verbesserung
der
Übertragungseigenschaften
bei
hochfrequenten
Signalen
mit
zur
Oberflächenmontage
geeigneten
Kontakten
versehen,
wobei
eine
gute
Koplanarität
der
Kontakte
bezüglich
der
Lötstellen
auf
der
Leiterplatte
erforderlich
ist.
For
the
purpose
of
improving
the
transmission
properties
in
the
case
of
high-frequency
signals,
plug-type
connectors
are
provided
with
contacts
which
are
suitable
for
surface
mounting,
satisfactory
coplanarity
of
the
contacts
with
respect
to
the
soldering
points
on
the
circuit
board
being
necessary.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
einen
Steckverbinder
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
auszubilden,
dass
die
Lötanschlussenden
eine
gute
Koplanarität
aufweisen
und
der
Steckverbinder
einfach
und
kostengünstig
herstellbar
ist.
The
underlying
object
of
the
invention
is
to
construct
a
plug-type
connector
of
the
initially
mentioned
kind
to
the
effect
that
the
soldering-connection
ends
have
satisfactory
coplanarity
and
the
plug-type
connector
can
be
manufactured
in
a
simple
and
cost-effective
manner.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erreicht
man
durch
diesen
Schritt
eine
Egalisierung
der
Bumps,
d.h.
es
wird
eine
Koplanarität
zwischen
den
Bumps
hergestellt,
wodurch
die
Kontaktierbarkeit
in
den
nachfolgenden
Prozessen
verbessert
wird.
At
the
same
time,
this
step
achieves
equalization
of
the
bumps,
that
is
to
say
coplanarity
between
the
bumps
is
produced,
which
improves
the
ability
to
make
contact
in
the
subsequent
processes.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
somit
die
Egalisierung
der
Bumps
zum
Erreichen
einer
Koplanarität
und
das
Entfernen
der
Schutzschicht
sowie
der
Oxidschicht
auf
Waferebene
durchgeführt.
In
the
method
according
to
the
invention,
therefore,
the
equalization
of
the
bumps
to
achieve
coplanarity
and
the
removal
of
the
protective
layer
and
the
oxide
layer
is
carried
out
at
the
wafer
level.
EuroPat v2
Wenn
Koplanarität
zwischen
dieser,
die
neutrale
Faser
enthaltenden
Ebene
und
der
von
der
druckbeaufschlagten
Fläche
wegweisenden
Fläche
des
Kolbenbodens
herrscht,
sind
die
Zugspannungen
in
dieser
Fläche
gleich
Null,
während
sie
im
Falle
tieferer
Ausnehmungen
ausschließlich
druckbelastet
ist.
If
there
is
coplanarity
between
this
plane
that
includes
the
neutral
fiber
and
the
face
of
the
piston
bottom
pointing
away
from
the
pressure-loadable
face,
then
the
tensile
stresses
in
this
face
are
equal
to
zero,
while
in
the
case
of
relatively
deep
recesses,
this
face
is
subjected
solely
to
pressure.
EuroPat v2
Um
eine
zuverlässige
Lötverbindung
zu
erzielen,
muß
beim
Herstellungsprozeß
der
Steckverbinder
aber
besonders
auf
die
Koplanarität
der
Anschlußenden
geachtet
werden.
In
order
to
accomplish
a
reliably
soldered
connection,
particular
attention
must
be
paid
to
the
coplanarity
of
the
terminal
ends
during
the
manufacturing
process
for
the
plug
connectors.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
Inspektionssystemen,
bei
denen
die
Vermessung
nur
zweidimensional
erfolgt,
arbeiten
die
hochpräzisen
HTV-Anlagen
mit
einem
dreidimensionalen
Verfahren,
das
alle
Arten
der
Pinverformung
erkennt
und
die
Koplanarität
sicherstellt.
In
contrast
to
the
most
inspection-systems,
measuring
is
only
two-dimensionally
performed,
the
high-precision
HTV-equipment
works
with
a
three-dimensional
method
recognizing
all
kinds
of
pin
deformation
and
ensuring
coplanarity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Lotpastenauftrag
nach
den
Kriterien
Form,
Höhe,
Fläche,
Brücken,
Volumen,
X/Y-Versatz
und
Koplanarität
inspiziert.
The
solder
paste
printing
is
inspected
for
form,
height,
surface
area,
bridges,
volume,
x/y
offset
and
coplanarity.
ParaCrawl v7.1
Neben
Position,
Höhe
und
Koplanarität
von
Bauelementen
sind
auch
Lotvolumen
inkl.
Benetzungsfläche
und
Benetzungshöhe
an
Lötstellen
bewertbar.
In
addition
to
position,
height
and
coplanarity
of
components,
even
solder
volume,
wetting
surface
and
wetting
height
of
solder
joints
can
be
reliably
measured.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
erweiterten
Prüfumfang
lassen
sich
nun
auch
Lötvolumen
und
Benetzungsfläche
von
Lötstellen
sowie
Höhe
und
Koplanarität
von
Bauteilen
messen.
Thanks
to
the
extended
scope
of
testing,
it
is
now
also
possible
to
measure
solder
volumes
and
the
wetting
surface
of
solder
joints,
as
well
as
the
height
and
coplanarity
of
components.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wenn
zwei
der
verwendeten
Raumlaser
im
Sollfall
koplanar
zueinander
ausgerichtete
fächerförmige
Lichtebenen
erzeugen,
ist
es
darüber
hinaus
möglich,
die
Koplanarität
dieser
Lichtebenen
mittels
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Kameras
zu
überprüfen.
Desirably,
if
two
of
the
used
room
lasers
generate
fan-shaped
light
planes
aligned
with
each
other
in
a
coplanar
manner
in
the
target
scenario,
it
is
also
possible
to
check
the
coplanarity
of
these
light
planes
by
means
of
the
cameras
provided.
EuroPat v2
Es
sei
erwähnt,
dass
diese
Koplanarität
durch
eine
Flexibilität
des
Verbindungsteils
beim
Kontaktieren
aufgehoben
werden
kann.
It
should
be
mentioned
that
this
coplanarity
may
be
obviated
when
making
contact
by
flexibility
of
the
connecting
part.
EuroPat v2
Diese
Koplanarität
ermöglicht
es,
die
zu
verbindenden
Batteriepole
mit
einem
Werkzeug
besonders
einfach
stoffschlüssig
mit
dem
Batteriezellenverbinder
zu
verbinden.
This
coplanarity
makes
it
possible
for
the
battery
terminals,
which
are
to
be
connected,
to
be
connected
particularly
simply
to
the
battery
cell
connector
with
a
material
fit
by
using
a
tool.
EuroPat v2
Das
Kontaktelement
weist
mit
dem
Kontaktierungsbereich
der
Mutter
und
dem
Kontaktierungsabschnitt
des
Gewindebolzens
vorzugsweise
eine
Koplanarität
in
einem
Bereich
von
jeweils
30
-
65
µm
auf,
weiter
bevorzugt
30
-
50
µm.
The
contact
element
preferably
has
a
coplanarity
in
a
range
of
30-65
?m,
more
preferably
30-50
?m,
respectively,
with
the
contacting
area
of
the
nut
and
the
contacting
portion
of
the
threaded
bolt.
EuroPat v2
Die
Ebenheit
der
Bondbereichsoberflächen
3'
und
der
Bulkmaterialoberflächen
50
sowie
deren
Koplanarität
erlauben
eine
optimale
Abscheidung
der
Opferschicht
4
auf
der
ersten
Kontaktfläche.
The
evenness
of
the
bond
region
surfaces
3
?
and
of
the
bulk
material
surfaces
5
o
as
well
as
their
coplanarity
allow
an
optimum
deposition
of
the
sacrificial
layer
4
on
the
first
contact
surface.
EuroPat v2
Die
mögliche
abdeckbare
Fläche
des
Referenzelements
1
ist
der
Teil
der
Oberfläche
des
Referenzelements
1,
welche
der
Membran
3
zugewandt
ist
und
welche
aufgrund
der
geometrischen
Gegebenheiten
wie
zum
Beispiel
Koplanarität
auch
von
der
Membran
3
kontaktiert
werden
kann.
The
possible
coverable
line
33
surface
area
of
the
reference
element
1
is
that
portion
of
the
surface
of
the
reference
element
1
which
faces
the
membrane
3
and
which,
on
account
of
the
geometrical
circumstances,
such
as
coplanarity,
can
also
be
contacted
by
the
membrane
3
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Koplanarität
ermöglicht
eine
dichte,
korrosionsbeständige
Befestigung
zwischen
Gewindebolzen,
Kontaktelement
und
Mutter
über
die
gesamte
Lebensdauer.
Such
a
coplanarity
permits
a
tight,
corrosion-resistant
fastening
between
the
threaded
bolt,
the
contact
element
and
the
nut
for
the
entire
service
life.
EuroPat v2
Die
dauerhafte,
korrosionsbeständige
Befestigung
wird
ferner
durch
die
ausgezeichnete
Koplanarität
des
Kontaktelements
5
mit
dem
Kontaktierungsbereich
7
der
Mutter
6
und
dem
Kontaktierungsabschnitt
3
des
Gewindebolzens
2
erzielt,
die
in
einem
Bereich
von
jeweils
30
-
65
µm
liegt.
The
permanent
corrosion-resistant
fastening
is
further
achieved
by
the
excellent
co-planarity
of
the
contact
element
5
with
the
contacting
area
7
of
the
nut
6
and
the
contacting
portion
3
of
the
threaded
bolt
2,
which
is
in
the
range
of
30-65
?m
respectively.
EuroPat v2
So
muss
das
Inspektionssystem
in
der
Lage
sein,
die
Parameter
des
Inspektionsgegenstandes,
wie
beispielsweise
dessen
Abmessungen,
die
Koplanarität
der
elektrischen
Anschlüsse
oder
die
Teilung
der
Anschlüsse
zu
bestimmen.
The
inspection
system
must
thus
be
in
a
position
to
determine
the
parameters
of
the
inspection
object,
such
as
typically
its
dimensions,
the
coplanarity
of
the
electrical
connections
or
the
pitch
of
the
connections.
EuroPat v2
Probleme
bei
der
Realisierung
von
senkrecht
montierten
SMD-fähigen
Hybridbaugruppen
liegen
vor
allem
in
der
Planaritätsforderung
der
Anschlußpins
(so
ist
beispielsweise
eine
Koplanarität
von
0,1
mm
bei
einem
Lotpastendruck
von
0,15
mm
Dicke
zu
fordern),
aber
auch
in
mechanischen
Anforderungen
an
die
Anschlußpins
hinsichtlich
Schwing-
und
Stoßbelastung
im
Gerät,
insbesondere
beim
Transport.
Problems
in
the
realization
of
perpendicularly
assembled
SMD-capable
hybrid
assemblies
lie
primarily
in
the
planarity
requirement
of
the
terminal
pin,
e.g.
a
co-planarity
of
0.1
mm
is
required
given
a
solder
paste
pressure
of
0.15
mm
in
thickness
but
also
in
mechanical
demands
on
the
terminal
pins
with
reference
to
swinging
9
or
swivelling
or
pivoting
and
pushing
stress
in
the
device,
particularly
during
transport.
EuroPat v2
Andererseits
bewirkt
die
brückenartige
Konstruktion
eine
ausreichende
Elastizität
und
Belastbarkeit
gegenüber
Schwingungen
bzw.
Beschleunigungen
sowie
das
Vorhandensein
von
zwei
definierten
Aufstandsflächen,
deren
Koplanarität
nicht
zuletzt
durch
die
federnde
Ausführung
der
Anschlußpins
gewährleistet
wird.
On
the
other
hand,
the
bridge-shaped
construction
effects
a
sufficient
elasticity
and
carrying
capacity
relative
to
swivellings,
or
respectively,
accelerations,
as
well
as
effecting
the
presence
of
two
defined
support
surfaces
whose
co-planarity
is
guaranteed,
not
least
by
the
springing
configuration
of
the
terminal
pins.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Design-Kriterien
der
SMC-Serie
sind
ein
doppelseitiges
Federkontaktprinzip
für
gute
HF-Eigenschaften
und
äußerst
zuverlässige
Kontaktsicherheit,
hochtemperaturbeständiger
Isolierkörper
mit
Polarisierung
und
Einführschräge,
eine
sehr
große
Überstecksicherheit
mit
zu
100
%
kontrollierter
Koplanarität
der
winzigen
Kontakt-Pins
sowie
SMT-Anschlusstechnik.
The
key
design
criteria
of
the
SMC
series
are
a
patented
double-sided
spring
contact
principle
for
good
HF
behaviour
and
extremely
secure
connection,
a
high-temperature-resistant
insulator
with
polarisation
for
extremely
secure
mating
and
SMT
technology
with
100%
controlled
coplanarity
of
the
tiny
contact
pins.
ParaCrawl v7.1