Translation of "Kopierschicht" in English
Die
Kopierschicht
wird,
wie
in
Beispiel
10
beschrieben,
bildmäßig
belichtet.
The
photosensitive
coating
was
exposed
imagewise
as
described
in
Example
10.
EuroPat v2
Diese
Ergebnisse
zeigen,
daß
die
Kopierschicht
gegenüber
Hitzeeinwirkung
ziemlich
unempfindlich
ist.
The
above-indicated
results
show
that
the
photosensitive
coating
is
rather
insensitive
to
the
action
of
heat.
EuroPat v2
Dieser
kann
selbsttragend
sein
und
vor
der
Entwicklung
der
Kopierschicht
abgezogen
werden.
The
latter
may
be
self-supporting
and
may
be
peeled
off
before
the
copying
coating
is
developed.
EuroPat v2
Es
wurde
eine
Kopierschicht
von
hoher
Gleichmäßigkeit,
einheitlicher
Schichtdicke
und
Färbung
erhalten.
The
copying
layer
obtained
showed
a
high
degree
of
homogeneity
and
a
uniform
layer
thickness
and
coloration.
EuroPat v2
Die
Kopierschicht
zeichnete
sich
durch
eine
hohe
Gleichmäßigkeit
aus.
The
copying
layer
exhibited
an
outstanding
uniformity.
EuroPat v2
Die
Kopierschicht
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Gleichmäßigkeit
aus.
The
copying
layer
exhibited
an
outstanding
uniformity.
EuroPat v2
Der
Droptest
der
Kopierschicht
ist
10
s
für
beide
Fälle.
The
drop
test
of
the
copying
layer
was
10
s
for
both
cases.
EuroPat v2
Die
Auswaschmittel
können
die
Kopierschicht
stark
schädigen.
The
wash-out
agents
may
cause
considerable
damage
to
the
copying
layer.
EuroPat v2
Die
Kopierschicht
wurde
35
Sekunden
unter
einer
Negativvorlage
belichtet.
The
copying
layer
was
exposed
for
35
seconds
under
a
negative
original.
EuroPat v2
Man
bestrahlt
das
System
durch
eine
Kopierschicht
5
Min.
mit
einer
Quecksilberdampflampe.
The
system
is
irradiated
through
a
copying
layer
for
5
minutes
by
means
of
a
mercury
vapor
lamp.
EuroPat v2
Diese
Ergebnisse
zeigten,
daß
die
Kopierschicht
gegenüber
Hitze
relativ
unempfindlich
war.
The
results
showed
that
the
photosensitive
layer
was
relatively
insensitive
to
heat.
EuroPat v2
Sie
besitzen
ferner
eine
gute
Verträglichkeit
mit
den
übrigen
Bestandteilen
der
Kopierschicht.
They
also
have
good
compatibility
with
the
remaining
constituents
of
the
copying
layer.
EuroPat v2
Das
Trockengewicht
der
Kopierschicht
beträgt
etwa
1g/m
2
.
The
dry
weight
of
the
copying
layer
was
around
1
g/m2.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
allein
eine
Temperaturerhöhung
der
bestrahlten
Kopierschicht
auf
Werte
deutlich
oberhalb
der
Raumtemperatur.
The
only
essential
point
is
to
raise
the
temperature
of
the
irradiated
copying
layer
to
values
clearly
exceeding
room
temperature.
EuroPat v2
Die
in
Beispiel
2
beschriebene
Kopierschicht
wird
auf
fünf
wie
in
Beispiel
2
behandelte
Aluminiumfolien
aufgetragen.
The
photosensitive
coating
described
in
Example
3
was
applied
to
five
aluminum
foils
which
had
been
treated
according
to
Example
2.
EuroPat v2
Auf
diese
Kopierschicht
wird
eine
Deckschicht
aus
Polyvinylalkohol,
wie
in
Beispiel
6,
aufgebracht.
This
copying
layer
was
coated
with
a
cover
layer
of
polyvinyl
alcohol,
as
in
Example
6.
EuroPat v2