Translation of "Kopfwärts" in English
Beim
Dingo
können
sowohl
Säbelruten
(normalerweise
senkrecht
hochgestellt
und
am
Ende
kopfwärts
geneigt)
als
auch
ein
über
dem
Rücken
getragener
Schwanz
auftreten.
Dingoes
can
have
sabre-form
tails
(typically
carried
erect
with
a
curve
towards
the
back)
or
tails
carried
directly
on
the
back.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Aussenseite
verläuft
entlang
dem
oberen
Nackenrand
51
ein
Nackenkragen
59,
der
kopfwärts
umgestülpt
werden
kann.
On
the
outside,
a
collar
59
runs
along
the
upper
neck
rim
51.
This
collar
can
be
turned
up
towards
the
head.
EuroPat v2
Die
erste
Rückenflosse,
die
nur
kurz
und
dreieckförmig
hoch
ist,
beginnt
kopfwärts
mit
einem
kräftigen
Giftstachel.
The
first
back-fin,
that
only
shortly
and
triangle-shaped
high
is,
kopfwärts
begins
with
a
powerful
poison-thorn.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
4
und
5
ist
schematisch
der
Skelettaufbau
eines
Patienten
im
Hüftbereich
gezeigt,
wobei
in
Figur
4
der
linke
Oberschenkel
des
Patienten
kopfwärts
(nach
cranial)
verschoben
ist.
In
FIGS.
4
and
5,
the
skeletal
structure
of
a
patient
in
the
hip
region
is
shown
schematically,
with
the
left
thigh
of
the
patient
being
displaced
toward
the
head
(in
the
cranial
direction)
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Ausgangssituation,
in
der
das
Hüftgelenk
kopfwärts
ausgewandert
ist,
ist
es
bisher
nur
sehr
unbefriedigend
möglich,
ein
künstliches
Hüftgelenk
zu
implantieren,
da
einerseits
die
Implantation
eines
Kunstgelenkes
im
Bereich
der
Beckenschaufel
sehr
schlechte
Langzeitergebnisse
liefert
und
andererseits
die
Platzierung
des
Kunstgelenkes
in
anatomisch
regelrechter
Position
nur
möglich
ist,
wenn
der
Oberschenkelknochen
fußwärts
gezogen
und
damit
die
Weichteile
gedehnt
werden
oder
eine
Verkürzung
des
Oberschenkelknochens
vorgenommen
wird.
In
the
case
of
such
a
starting
situation,
in
which
the
hip
joint
has
migrated
toward
the
head,
it
has
only
been
possible
to
implant
an
artificial
hip
joint
with
very
unsatisfactory
results
up
to
the
present,
because
on
the
one
hand,
implantation
of
an
artificial
joint
in
the
region
of
the
iliac
wing
yields
very
poor
long-term
results,
and,
on
the
other
hand,
placement
of
the
artificial
joint
in
an
anatomically
correct
position
is
only
possible
if
the
femur
is
pulled
in
the
foot
direction
and
thereby
the
soft
tissue
parts
are
stretched
or
if
shortening
of
the
femur
is
undertaken.
EuroPat v2
Gleichzeitig
rückt
der
gesamte
Geschlechtsapparat
mit
der
Afterflosse,
ebenso
wie
die
Bauchflosse,
nach
vorne,
so
daß
die
ganze
Eingeweideregion
kopfwärts
verschoben
wird.
Simultaneously,
the
entire
sex-appliance
with
the
anus-fin,
as
well
like
the
stomach-fin,
to
the
front,
moves
so
that
the
whole
guts-region
kopfwärts
is
postponed.
ParaCrawl v7.1